1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Teka!

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,120
Bayaran mo ako.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
Gusto ko ang pera ko ngayon.

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
Teka! Saan ka tumatakbo?

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Teka! nahuli kita. Ibigay mo sa akin ang pera ko.

8
00:01:00,360 --> 00:01:03,080
Since napakaraming araw mo
pinatakbo mo kami sa paghabol sa iyo.

9
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Ibigay mo sa amin ang aming pera.

10
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Pagkatapos ay tumakbo nang mag-isa!

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,880
-Bibigyan kita ng isang mahigpit na sampal.
-Sandali lang.

12
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
Nakikita mo ba itong buong lupain?

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
- Ang buong lupain.
-Oo, nakikita namin.

14
00:01:11,160 --> 00:01:13,680
Ngayon isipin mo na lang
puno ng libong puno ng mangga.

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
Ipikit ang iyong mga mata at isipin.

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,080
Bukas ang mga mata ninyong lahat.
Or else tatakas siya.

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Pipikit na lang ako.
Oo, sinarado ko sila. Ngayon sabihin mo sa akin, mahal.

18
00:01:20,680 --> 00:01:21,640
Ano ang pakiramdam?

19
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Ang sarap sa pakiramdam.
Tanging mga puno lang ang nandoon.

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
Kahit ako ay may naisip din.

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
Kaya binili ko ang buong lupa...

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,800
at bumili pa ng 1000 mango saplings.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
Akala ko habang lumalaki sila
gagawa ng lakhs ng mangga.

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
Dahil dito gagawin ko
maging bilyonaryo...

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
at bayaran ang iyong maliliit na utang.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
-Paano mo ito nahanap?
-Napakagaling! Ito ay isang magandang ideya.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Kahit na naisip ko na ito ay isang magandang ideya.

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
Ngunit naisip ng gobyerno
ng isang mas mahusay na ideya kaysa dito.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Gusto nilang maglagay ng riles ng tren dito.

30
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
At kinumpiska nila ang aking lupain.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Ngayon ay mayroon na lang akong 1000 mango saplings...

32
00:01:44,360 --> 00:01:45,680
naiwan sa akin which are
nabubulok kasabay ng aking mga pangarap.

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
Sawa na kami
nakikinig sa iyong mga bagong kwento.

34
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
Napakaraming negosyo ang binago mo.

35
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
At sa lahat ay nagkaroon ka ng pagkawala.
Kaya ano ang dapat nating gawin tungkol dito?

36
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Kinuha mo pa
mga pautang mula sa mga pusa at aso.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
Ngayon ay kailangan mong kunin
isang desisyon. Sabihin mo sa amin.

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
-Kailan mo ibibigay ang pera?
-Bukas alas singko ng gabi.

39
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Lumapit kayong lahat sa tulay
na nasa tabi ng ilog.

40
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
Alas singko, alas siyete, alas diyes!

41
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Ilang taon na natin itong naririnig.

42
00:02:03,880 --> 00:02:05,720
Eksakto! Mayroon kaming ganitong relasyon
mula noong napakaraming taon.

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
-Wala ka bang tiwala sa akin?
-Hindi naman.

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,000
Iwanan mo lahat yan.

45
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
Magbabago na ako
opinyon mo tungkol sa akin.

46
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Mamayang alas singko ng gabi...

47
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
Babayaran ko lahat
magkakasama ang iyong mga utang.

48
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
-Talaga?
-Kung ayaw mo noon?

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,600
Kung hindi ko gagawin kung ano ang nararamdaman mo.
Ngunit matalas sa alas singko.

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
Kung hindi ka dumating sa oras
tapos hindi na ako maghihintay.

51
00:02:19,720 --> 00:02:20,920
Tapos wag mong sabihin sakin
na hindi mo nakuha ang iyong pera.

52
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
-Mabuti.
-Mabuti.

53
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
Maligayang pagdating.

54
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
Tinatanggap ko kayong lahat.

55
00:02:36,120 --> 00:02:39,880
Napakahusay! sabi ko alas singko at
nasa oras kayong lahat.

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
Sino ang nagsabi na ang mga tao
dito hindi dumating sa oras?

57
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Ilipat! Isang minuto.

58
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
Nagsimula na ba siyang magbigay ng pera?

59
00:02:47,320 --> 00:02:50,040
Makinig ka! Huwag kang mag-alala.
Kakasimula pa lang ng program.

60
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
-Kaya lahat ay dumating?
-Oo, dumating na kami.

61
00:02:53,040 --> 00:02:55,840
Isang bagay ang gagawin ko. gagawin ko
basahin isa-isa ang pangalan ng lahat.

62
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Kung sino man ang nabasa kong pangalan, dapat...

63
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
itaas ang kanilang kamay at
sabihin na naroroon siya. Okay?

64
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
-Oo.
-Napakabuti.

65
00:03:01,200 --> 00:03:04,440
-Hariram Navid. 12,250 rupees.
-Kasalukuyan.

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,680
Prabhakar Shetty. Kasama ng
interes, ito ay 13,900 rupees.

67
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
-Kasalukuyan!
-Kamusta, mahal?

68
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
ayos lang ako.

69
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
-Raghuveer Gwala. 20,500 rupees.
-Kasalukuyan.

70
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
-Kumusta ang lahat sa bahay?
-Oo, magaling sila.

71
00:03:16,320 --> 00:03:17,120
Okay.

72
00:03:17,200 --> 00:03:21,280
Oye! Bayaran mo muna ang pera ko at hayaan mo na akong umalis.

73
00:03:21,560 --> 00:03:22,920
Sharma!

74
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
Kailangan kong ibigay ang karamihan
pera sa kanya at huli na siya.

75
00:03:25,760 --> 00:03:28,840
-Ngayon huwag mag-antala. Ibigay mo sa akin ang pera ko.
- Huminahon ka.

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,760
Tingnan mo, kasama ang pera ni Sharma...

77
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Kailangan kong ibigay ang lahat sa inyo
kabuuang 13,90,000 rupees.

78
00:03:34,640 --> 00:03:37,160
Wala akong masyadong kasama.
Medyo nahuhulog ako.

79
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Gaano ka kulang?

80
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Hindi gaano. nahuhulog ako
medyo maikli lang.

81
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
Sabihin mo sa akin kung magkano!

82
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
100 rupees.

83
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
-Hindi mahalaga.
-Hindi.

84
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
100 rupees lang ang dala ko.

85
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Kulang ako ng 13,89,900 rupees.

86
00:03:51,160 --> 00:03:55,120
-Ilabas ang pera!
-Makinig!

87
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
-Huwag mong hawakan ito.
-Anong meron dito?

88
00:03:57,960 --> 00:04:00,880
-Lason ng daga.
-Lason ng daga!

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Sa totoo lang, wala akong...

90
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
ang daming perang bibilhin
cyanide kaya, nakuha ko ito.

91
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Sino ang nakakaalam kung kailan kailangan nito?

92
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
-Ihagis mo ang bote!
-Ihagis mo ang bote!

93
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
Alam ko na kayong lahat
hindi man lang ako hahayaang mamatay ng payapa.

94
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
Kahit kelan wala ako
reklamo sa inyong lahat.

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
Lahat kayo ay tumulong sa akin sa
ilang punto ng oras o iba pa.

96
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
Pero hindi ko kayo ipagkakanulo lahat.

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Ibabalik ko sa inyo ang bawat sentimo.

98
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
Ano ang gagawin?

99
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Anuman ang negosyong sinimulan ko, lahat ito ay napapahamak.

100
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Sa dulo nagbukas ako ng pagawaan ng paputok.

101
00:04:37,560 --> 00:04:38,640
Iyon lang ang hindi napahamak.

102
00:04:38,720 --> 00:04:41,800
Pagkatapos ay ibenta ang mga paputok na iyon
at bayaran ang mga utang.

103
00:04:41,880 --> 00:04:45,560
Hoy! Ang ibig kong sabihin ay iyon
hindi gumana ang paputok.

104
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
Kung gayon mula saan dapat
binigay ko pera mo?

105
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Sabi ng tatay ko dati
na ang pangalan ko ay...

106
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
tiyak na papasok sa
Guinness Book of World Records.

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,280
Tama siya.

108
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
Walang tao sa loob
ang mundo bukod sa akin...

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
na napakabata at kinuha
napakalaking halaga ng utang.

110
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
Pero hindi ko sinasadya ang lahat ng ito.

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
Ang mga sitwasyong hinihingi para dito.

112
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Ngayon ay mayroon lamang akong dalawang pagpipilian.

113
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
Either you all give me a
buffer time ng limang taon.

114
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
O kailangan kong tumalon
sa karagatan at mamatay.

115
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Hoy! Huwag mong subukang maging matalino sa akin!

116
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
Kung mamatay ka sa pagtalon sa karagatan...

117
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Ako ay maligayang payag
para bitawan ang pera ko.

118
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Kung marami kang lakas ng loob
pagkatapos ay tumalon sa karagatan.

119
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
tatalon ako!

120
00:05:30,320 --> 00:05:33,080
Kumuha ako ng napakalaking halaga
insurance policy sa aking pangalan.

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
Makukuha mo lahat ang iyong
ibabalik ang pera mula doon.

122
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Ngunit kailangan ko ang iyong tulong dito.

123
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Sabihin sa mga ahente ng seguro na ang aking kamatayan...

124
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
aksidente lang hindi ito pagpapakamatay.

125
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
Habang kinakausap kita buong paa ko
nadulas at nahulog ako sa tubig.

126
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Sa sandaling makuha namin ang pera, aking ama
babayaran mo lahat.

127
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Hoy, pare! Tumigil ka sa pagsasalita
tungkol sa mga walang kwentang bagay na ito!

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,240
At pag-usapan ang tungkol sa
ibinalik ang ating pera.

129
00:05:55,320 --> 00:05:56,480
Oo!

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
Ito ang kanyang bagong trick.

131
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
Jeet, huwag mo kaming paglaruan.

132
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Mayroon lang akong larong ito.

133
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Hindi naman sa ayaw kong mabuhay.

134
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Ngunit wala nang ibang pagpipilian.

135
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
Yung mga taong nakakakilala sa akin ng malapitan,
mauunawaan nila.

136
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Na hindi mali ang desisyon ko.

137
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
Hoy! Nalunod talaga siya! Jeet!

138
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
May nakuha ba kaming impormasyon
galing sa coast guard?

139
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Hindi.

140
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
-Anong nangyari? Nakuha mo ba ang katawan?
-Hindi, inspektor.

141
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Hindi pa rin nahanap.

142
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Hinanap mo ba ito ng maayos?

143
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Ama, may dumating na sumalubong sa iyo.

144
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Sabihin mo sa akin.

145
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
Sir, hindi kami dumating
para makilala ka pero si Jeetu.

146
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Jeetu.

147
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
Jeetu!

148
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Oo, ama.

149
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Sinasabi nila yan
sila ay dumating upang makilala ka.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,440
Oo, kilala kita.

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
Pero bakit nila ako pinuntahan, ama?

152
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
-Alam ko kung bakit sila dumating.
-Oo, kahit alam ko.

153
00:07:37,720 --> 00:07:41,080
Napaisip ako bago magkita
ako dapat silang magkita minsan.

154
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Bakit?

155
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Isa ba akong unggoy na ako
magpapakita sa kanila ng ilang kilos?

156
00:07:45,080 --> 00:07:46,640
Kaya kung sino ang mauna ay dapat akong makita.

157
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
Ama, hindi mo siya kilala?

158
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
Si Baban Rao, ang taong gulay.

159
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Naaalala mo ba ang
lottery business na nasimulan ko...

160
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Oo, ang isa na natalo.

161
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Kaya... tinulungan niya ako
pagbabalik ng utang sa bangko.

162
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
Kasama ang pera at interes
ang kabuuang ay umabot sa 40,000 rupees.

163
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Naiinis akong sabihin sa kanya...

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
na babayaran ko siya bukas.

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Kahit kailan hindi siya naniniwala sa akin.

166
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Hindi mo siya kailangang bigyan ng pera.

167
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
Kailangan mo lang siyang bigyan ng date para diyan.

168
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
Papayag siya dito.

169
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
tama ka.

170
00:08:15,360 --> 00:08:19,200
Upang bigyan ang mga tao ng isang petsa at
hindi para makilala sila sa petsang iyon.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Wala akong ganitong talento,
na mayroon ka, mahal.

172
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Kahit alam niya iyon, ama.

173
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Kaya lang sinabi niya...

174
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
kapag nagbigay ka ng date saka siya papayag.

175
00:08:25,840 --> 00:08:29,520
Pakiusap, tulungan mo ako, ama. O kung hindi
Kailangan kong bitayin ang sarili ko.

176
00:08:35,600 --> 00:08:37,159
Oo, mga mahal!
Hindi ka nila binibigyan ng date.

177
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Binabayaran ka niya ng buong pera.

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Kunin mo itong lubid.

179
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
Itali ito sa iyong leeg at magbigti.

180
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
Ang iyong nakatatandang kapatid na babae ay
nakaupo sa bahay na hindi kasal.

181
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
Itong bahay na lang ang natitira sa amin
kinailangang magsangla dahil sa iyo.

182
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
At gusto mo ng karagdagang tulong mula sa akin.

183
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
Ano ang maitutulong ko sa iyo?

184
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Pumunta at malunod sa isang lugar para...

185
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
maililigtas natin ang ating sarili sa mas maraming utang.

186
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Go!

187
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Kita n'yo, ang desisyon na ginawa namin...

188
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
huwag mong gamitin para sirain ang buhay ng anak ko.

189
00:09:11,520 --> 00:09:12,760
Anong pinagsasabi mo?

190
00:09:13,160 --> 00:09:14,680
Nakialam na ba ako
sa iyong trabaho hanggang ngayon?

191
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
Gumawa ng isang bagay.

192
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Nakahanap ka ng mabuting lalaki para kay Pooja at...

193
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
pakasalan mo siya.

194
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
mauuna na ako
isa diyan para tulungan ka.

195
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
-Masaya ka ba?
-Kung pumayag lang siya!

196
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
Since years na siya
matigas ang ulo sa isang bagay.

197
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Na ikaw lang ang gusto niyang ikasal.

198
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
Bakit mo siya minumura?

199
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Simula nung naging seryoso ako...

200
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Isang bagay ang naririnig ko.

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Na tayo ay ginawa para sa isa't isa.

202
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
Agree ako na tayo din
gusto ang parehong bagay.

203
00:09:38,200 --> 00:09:40,680
Pero hindi ko alam yun
sana lumaki ka...

204
00:09:40,760 --> 00:09:42,640
para maging isang walang kwentang tao.

205
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Humanap ka ng nobyo para sa kanya.
Ako na ang bahala sa iba.

206
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Hindi ko kakayanin ang
sakit ng paghihiwalay sa kanya.

207
00:09:50,080 --> 00:09:51,680
Pero at least mabubuhay siya ng mapayapa.

208
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Hindi siya papayag.

209
00:09:53,240 --> 00:09:55,880
Hanggang sa nariyan ka...

210
00:09:55,960 --> 00:09:58,400
hinding-hindi siya papayag
magpakasal sa iba.

211
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
Naiintindihan? Kaya naman ako
sinasabi ko na tumakas.

212
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Pumunta sa malayong lugar.

213
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
At bumalik pagkatapos ng mga taon.

214
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Kahit hindi ka na bumalik, babalik yan.

215
00:10:06,280 --> 00:10:09,400
Sa totoo lang ang bagay ay ikaw
maaari mong alisin ang iyong mga nagpapautang...

216
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
at kukunin ko ang aking anak na babae
nagpakasal sa ibang lugar.

217
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
Naiintindihan?

218
00:10:12,400 --> 00:10:14,680
Ngayon huwag mong sabihin na ikaw
wala kang pera para puntahan.

219
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Kunin mo itong pera!

220
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Panatilihin ito!

221
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
At huwag kang babalik kasama
isang dahilan para ibalik ang mga ito.

222
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
-Bumoto para kay Raja Bhau!
-Bumoto para kay Raja Bhau!

223
00:10:33,920 --> 00:10:37,240
-Bumoto para kay Raja Bhau!
-Bumoto para kay Raja Bhau!

224
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
-Bumoto para kay Raja Bhau!
-Bumoto para kay Raja Bhau!

225
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
Paano ka nakarating sa rally na ito?

226
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
Napasok ka na ba sa pulitika?

227
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
Hindi ito pulitika. kinailangan ko
iligtas ang sarili ko sa mga nagpapautang.

228
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Pag kasali ako sa rally
tapos hindi ako mahuli ng mga nagpapautang.

229
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Nang umalis ako sa umaga,
Nakuha ko ang rally ng BJP.

230
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
Nakarating ako sa post office
sa pamamagitan ng paglalakad kasama nila.

231
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Pagkarating ko doon ay nalaman ko...

232
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
gusto nilang umalis sa kaliwa at
Gusto kong pumunta sa kanan. Tapos nakatakas ako.

233
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Matapos maghintay ng napakatagal na panahon
Nahuli ko itong Congress rally.

234
00:10:59,640 --> 00:11:00,920
Pagkatapos ay maaari akong sumama sa iyo.

235
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
Minsan nagiging bahagi ka nito
rally at minsan yung ibang rally?

236
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
Huwag itong mga rally
may sinasabi sayo ang mga tao?

237
00:11:07,440 --> 00:11:08,240
Sinasabi nila sa akin.

238
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Kahit anong sabihin nila iisa lang ang sinasabi ko.

239
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Nagsawa na ako sayo.

240
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Iwanan mo lahat yan. Halika dito, samahan mo ako.

241
00:11:23,360 --> 00:11:24,640
Huwag magsalita ng basura!

242
00:11:25,080 --> 00:11:27,760
Nahirapan na ba kita
sa pagpapakasal?

243
00:11:28,840 --> 00:11:33,360
Hanggang sa wala na lahat ng tensyon mo
over handa akong maghintay sayo.

244
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
-Hanggang kailan?
-Magpakailanman.

245
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Hayaan ang anumang mangyari.

246
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Magkakasama man lang tayo balang araw.

247
00:11:41,040 --> 00:11:43,520
Iyon lang. Sapat na sa akin iyon.

248
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
Hindi ito maaaring mangyari, Pooja.

249
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
Marami akong pasanin sa utang sa akin.

250
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Ni hindi ko kaya ang bigat ng langgam.

251
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
At kung tatanungin mo talaga ako...

252
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
kahit ikaw ay pabigat sa akin ngayon.

253
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
Kailangan nating maghiwalay, Pooja.

254
00:11:58,800 --> 00:12:01,440
-Bumoto para kay Shiva!
-Bumoto para kay Shiva!

255
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
umuwi ka na.

256
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
Kung pumasa ang rally na ito
tapos wala pa...

257
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
rally hanggang gabi
na makakatulong sa akin na makauwi.

258
00:12:05,480 --> 00:12:09,440
-Bumoto para kay Shiva!
-Jeet!

259
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
-Bumoto para kay Shiva!
-Jeet!

260
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
-Bumoto para kay Shiva!
-Bumoto para kay Shiva!

261
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
-Bumoto para kay Shiva!
-Bumoto para kay Shiva!

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
-Bumoto para kay Shiva!
-Bumoto para kay Shiva!

263
00:12:29,520 --> 00:12:32,080
Nakarating na ba kayo
groceries para sa bahay na ito?

264
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
-Ngayon ay hindi na ito masasabi sa akin ni ama, ina.
-Kunin mo ito.

265
00:12:34,760 --> 00:12:37,400
Ito ay isang linggong grocery at
gulay na lutuin kasama nito.

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Mayroon ka bang isda?

267
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
Ano ang sinasabi mo, ina?

268
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Hindi ko ba alam na isda yan
hindi luto sa bahay na ito?

269
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
Tapos itong baho ng isda?

270
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Oo... pupunta ako
sa pamamagitan ng fish market.

271
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
Kaya mga tao doon
magdala ng isda sa mga lalagyan.

272
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Kaya kahit ilan ang kinuha ko.

273
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
Ganun lang. Para lang sa pagbabago.

274
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
Mahal, ginagawa mo ang lahat ng ito...

275
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
Na para bang gagawin ko ang gawaing ito araw-araw.

276
00:12:56,400 --> 00:12:58,520
Magluto ka ng pagkain. ako ay mabilis
maligo ka na at halika na.

277
00:13:04,560 --> 00:13:07,200
-Ina, hindi ka ba kumakain ng pagkain?
-Mamaya ko na to.

278
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Hindi ito gagawin. nilagay ko
sa sobrang hirap.

279
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
Kailangan mong magkaroon
isang subo mula sa aking mga kamay.

280
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Anong nangyari sayo, mahal?

281
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
Nanay, nangako ako
marami kang bagay, tama?

282
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Malaking bahay, bagong sasakyan, mga katulong.

283
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Handa na ba ang lahat?

284
00:13:34,680 --> 00:13:37,960
Ngayon pakiramdam ko hindi ko na kaya
bigyan ka ng kahit ano, ina. Hindi kailanman.

285
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
wala akong gusto.

286
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
Hindi ko kayang makita lahat ng ginagawa mo...

287
00:13:44,720 --> 00:13:49,000
para maalis ang mga nagpapautang.

288
00:13:51,440 --> 00:13:52,840
Huwag mag-alala, ina.

289
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
Mayroon akong paraan upang malutas ito.

290
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Pagkatapos noon ay walang tatakbo sa akin.

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Ano ito?

292
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Kapag nangyari ito, gagawin mo
kilalanin sa iyong sarili.

293
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
Baka masaktan ka muna.

294
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
Ngunit huwag na huwag akong aabuso o isumpa.

295
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
At pagkatapos na huminahon si tatay...

296
00:14:14,200 --> 00:14:18,120
pagkatapos ay sabihin sa kanya na si Jeetu ay hindi isang masamang bata.

297
00:14:19,560 --> 00:14:23,440
Kahit anong gawin niya,
hindi niya sinasadya.

298
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
At tiyak na sabihin sa kanya
na minahal ko siya ng sobra.

299
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
Ang mga nagpunta upang tumingin
para bumalik ang katawan.

300
00:14:33,320 --> 00:14:35,360
Napakalakas ng agos ngayon.

301
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
May mga bihirang pagkakataon
ng paghahanap ng katawan.

302
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Iuwi mo na si Master.

303
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
Hoy, halika dito.

304
00:18:06,320 --> 00:18:09,240
Hoy, Raju. Pumunta at hanapin ang Gundya na iyon.

305
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Tingnan mo doon. Na Gujarati sa bigote.

306
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
Pero anong ginagawa niya
dito sa kasuotan ng ministro?

307
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Dapat ay dumating siya upang bumili ng isda.

308
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Kung ang bigote ay nasa
mukha o mukha ay nasa bigote,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
hindi ito maisip.

310
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
Hoy, tanga!

311
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
Ang bigote na ito ay walang kinalaman sa iyo.

312
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Alam niya ang Hindi.

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
-Hindi mo ba siya kilala?
-Hindi.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
Siya si Prabhat Singh Chauhan.

315
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Sino ang mga taong ito at
anong ginagawa nila dito?

316
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
Sir bago po sila.
Ngayon lang sila dumating.

317
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
Kaya pala hindi ka nila kilala.

318
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Paano kung taga-Gujarat kami?

319
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Hindi natin inaaksaya ang ating oras
mula noong dalawang henerasyon sa Calcutta.

320
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
Ano ang sinasabi mo tungkol sa Hindi?

321
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Marunong din akong magsalita ng Bengali.

322
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
Narinig mo na ba ang mga taludtod ni Tagore?

323
00:18:46,880 --> 00:18:48,480
Hindi, hindi namin narinig iyon.

324
00:18:48,680 --> 00:18:52,160
Ngunit narinig lamang natin ang mga pang-aabuso mula sa...

325
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
ang aming mga lasing na ama tuwing gabi.

326
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
Walang saysay na makipag-usap sa inyong lahat.

327
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
Sabihin mo sa akin may nakakita ba sa inyo...

328
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
Gundya na kumukuha ng pera sa utang?

329
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
Hindi pa ba niya ibinalik ang pera mo?

330
00:19:03,400 --> 00:19:06,760
Kung makikita ko siya sa pagkakataong ito,
Susunugin ko siya ng buhay.

331
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
Siguradong nasa isang lugar siya dito.

332
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
Hoy, Raju!

333
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
Gawin natin ang ating trabaho.

334
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
Boss!

335
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Boss!

336
00:19:34,600 --> 00:19:35,680
Sino siya?

337
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Tanga! Hindi mo ba nakikita yun
isang mabuting tao ang nagdadasal?

338
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Pumunta ka at gawin mo ang iyong trabaho.

339
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
Hoy! Tingnan mo yan!

340
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
Ngayon ang bangka ni Gundya ay mauna.

341
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
Ang bangka ko?

342
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Oh! Kaya nandito ka.

343
00:19:52,080 --> 00:19:54,880
Akala ko isang mabuting tao
nakaupo dito at nagdarasal.

344
00:19:54,960 --> 00:19:57,400
bumangon ka na! hamak ka! Taksil ka!

345
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
-Darating na ang bangka ko.
-Alam ko na ang iyong bangka ay darating.

346
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
Ibigay mo muna ang pera ko.

347
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
Tingnan mo!

348
00:20:02,520 --> 00:20:05,960
Alam mo na kung sino man ang bangka
nauuna sa tag-ulan...

349
00:20:06,040 --> 00:20:08,680
nakakakuha siya ng 1.5 lakhs sa auction.

350
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
-Alam mo na.
-Ano?

351
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Oo, kaya pagbibigyan kita sa gabi.

352
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
Kahit na pagkatapos ay may maiiwan.

353
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
Sobra ka na!

354
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
Ang bangka na mayroon
mauna, mauuna din...

355
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
at bukas din
ito ang unang darating.

356
00:20:18,920 --> 00:20:22,040
Kaya kukuha ako ng 1.5 lakhs bukas
gabi na rin, di ba?

357
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
Ngayon sabihin mo sa akin. Ano ang kabuuan?

358
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
-1.5 at 1.5?
-Tatlo.

359
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Tatlo. Magkano ang kailangan kong ibigay sa iyo?

360
00:20:30,560 --> 00:20:31,440
-2.75.
-2.75.

361
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
Magkano ang natitira?

362
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
-25,000.
-25.

363
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
-Ito ang natitira.
-Oo.

364
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Ibig sabihin kailangan mo
bigyan mo ako ng 25,000 rupees.

365
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
-Tama?
-Oo.

366
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
-Kailan mo ako bibigyan?
-Ano?

367
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Kailan mo ako bibigyan ng 25,000 rupees?

368
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
-Bibigyan kita.
-Anong ibig mong sabihin diyan?

369
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
-Kailan mo ibibigay?
-Sabi ko bibigyan kita.

370
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Ano ang ibig sabihin nito!

371
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
Walang saysay ba ang pera ko?

372
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
At huwag mong subukang baguhin ang aking paksa!

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
Dapat kong makuha ang aking pera sa kinabukasan.

374
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Or else ahit ako ng bigote mo
at pinaupo ka sa isang asno.

375
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
Siya lang daw ang nagbibigay.

376
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
Tandaan na mayroon ka
makatagpo ng isang lalaking Bengali!

377
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
anong nangyari?

378
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
1.5 at 1.5... tatlo.

379
00:21:09,360 --> 00:21:13,280
2.75, 25. Pero kailan niya binigay ang pera ko?

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
Ilipat! umalis ka na!

381
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
Mag-ingat! Walang tumuntong sa bangka.

382
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Kung sino man ang gustong mag-auction nito,
dapat tumayo sa harap.

383
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
At kung wala kang pera
mga bulsa mo tapos wag kang magsabi ng kahit ano.

384
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
Una ako!

385
00:21:24,480 --> 00:21:26,640
anong ginagawa mo Asawa mo ba
sa bangka ko na sinakyan mo?

386
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
Lumabas ka!

387
00:21:33,800 --> 00:21:35,120
Wala kahit isang isda!

388
00:21:35,560 --> 00:21:38,200
Bandya!

389
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
-Badya.
-Oo.

390
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
-Badya, sirena ba ito?
-Hindi, ito ay isang merman.

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,120
Oo.

392
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
-Ito ba ay isang bangkay?
-Oo.

393
00:21:51,200 --> 00:21:52,120
-Patay na katawan?
-Oo.

394
00:21:52,200 --> 00:21:53,000
Sino ang nagsabi na ito ay isang bangkay?

395
00:21:53,080 --> 00:21:55,640
-Ito ay isang patay na katawan.
-Check, humihinga pa siya.

396
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Siya ay humihinga?

397
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Ngayon ano ang sasabihin ko sa bigote na iyon?

398
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
Bakit kailangan mong sabihin sa kanya ang lahat?

399
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
Ikaw lang ang may kaya
dalhin siya sa ospital.

400
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
Na-trap mo ako.

401
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Ngayon sa sandaling itinapon ko ang
fishing net nahuli ko siya.

402
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Siya ay buhay. Kaya binitawan ko
ang mga isda at dinala siya rito.

403
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Maganda ang ginawa mo.

404
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
tumahimik ka! Isara mo ang iyong bibig.

405
00:22:14,040 --> 00:22:17,840
Sir, makukuha mo ang buwan
mula sa Pangulo noong ika-15 ng Agosto.

406
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
So dilaan ko ba ang buwan?

407
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
Hindi yung buwan! Gintong medalya.

408
00:22:22,520 --> 00:22:23,440
Gintong medalya, hamak!

409
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
Una, hinahanap ko ito
mahirap mabuhay ng kamay sa bibig...

410
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
at higit pa rito
bagong problema ang nasa ulo ko.

411
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Halika, hawakan mo ang mga binti.

412
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
Hindi sa akin! Hawakan ang mga binti ng bangkay!

413
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
Kung hindi ko nakuha ang bangkay na ito
nasa oras ang ospital...

414
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
at kung mamatay siya dito ay gagawin ko
tiyak na mapunta sa isang malaking gulo.

415
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
Tumawag ng mas maraming tao.

416
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
-Halika!
-Halika!

417
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Anong nakatayo kayong lahat
at nakatitig sa mukha ko!

418
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
bumangon ka na!

419
00:23:08,360 --> 00:23:11,040
-Anong nangyari?
-Pumunta ka at kunin ang mga gamot na ito nang mabilis.

420
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
bumangon ka na!

421
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
Bakit ko kukunin ang mga ito?

422
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Magkano ang mga gamot
nasa ospital...

423
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
gawin siyang magkaroon ng kalahating kutsara ng bawat isa
at magiging maayos siya.

424
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
Kahit na ang oxygen cylinder ay nakakakuha.

425
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
Kailangan nating kumuha ng bago.

426
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
-Ang buong silindro ay tapos na?
-Oo.

427
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
-Aling bahagi ng iyong ngipin ang masakit?
-Itong panig.

428
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
Maghintay ka. tatawagan kita.

429
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
Buksan ang mga bintana ng ospital at sabihin
sa kanya makakakuha siya ng maraming oxygen na gusto niya.

430
00:23:31,400 --> 00:23:32,520
Bakit hindi mo maintindihan?

431
00:23:36,080 --> 00:23:38,840
Nasaktan ako at umiiyak siya.

432
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Umupo ka dito.

433
00:23:43,040 --> 00:23:44,200
Umupo.

434
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Boss, maayos ba ang lahat?

435
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
-Masakit.
-Okay.

436
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Pumunta muna at tingnan kung
natauhan na siya.

437
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Okay.

438
00:23:50,760 --> 00:23:54,040
Hoy! Ano ito? saan?

439
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
anong ginagawa mo

440
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Boss!

441
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
Boss, nasaan ka?
Hinanap kita.

442
00:24:16,520 --> 00:24:18,400
-Anong nangyari?
-Tumawag ang doktor.

443
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
-Ayokong sumama.
-Bakit?

444
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
Tinanggal niya ang ngipin ko. hindi ko
alam kung ano ang aalisin ng isa pa.

445
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
-Ayokong sumama.
- Ngipin?

446
00:24:24,880 --> 00:24:25,680
Oo.

447
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Una sa lahat hindi ko ginawa
may mawawala.

448
00:24:29,360 --> 00:24:31,680
Ang ngipin na ito ay hindi pantay
nagbibigay sa akin ng anumang problema.

449
00:24:31,880 --> 00:24:34,080
Kusa lang itong hinugot ng lalaking iyon.

450
00:24:34,480 --> 00:24:36,520
Pero hindi ko alam kung ano lahat
pupunta ako dito ngayon!

451
00:24:36,640 --> 00:24:39,120
Walang pupuntahan. Darating lang.

452
00:24:39,200 --> 00:24:41,120
Ano ang darating? Ang tali ng pantalon mo?

453
00:24:41,680 --> 00:24:43,160
Halika.

454
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Halika.

455
00:24:47,680 --> 00:24:50,800
-Kilala mo ba kung sino siya?
-Sino siya?

456
00:24:50,880 --> 00:24:54,280
-Siya ay isang milyonaryo!
-Millionaire?

457
00:24:54,360 --> 00:24:56,920
-At siya ay nakulong sa iyo?
-Mga milyonaryo lang ang nakulong.

458
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
hindi ka naniniwala?
Alam mo ba kung ano ito?

459
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
-Ito ang damit na panloob.
-Hindi iyon. Ito ay isang liham.

460
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
Ito ay hindi isang ordinaryong sulat.

461
00:25:04,600 --> 00:25:08,880
Mayroon itong impormasyon ng mga tao
kung kanino siya dapat kumuha ng pera.

462
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
Ang halaga ay nakasulat sa
doon at ito ay nasa lakhs.

463
00:25:12,680 --> 00:25:14,560
At ang mga taong
hindi niya maibalik ang pera niya...

464
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
dapat itinapon siya sa karagatan.

465
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
Tingnan ang kanyang mukha. parang sayo ba? Hindi, tama?

466
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
Hindi ba mukhang bagay siya
sa isang maykaya na pamilya?

467
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Boss, napakadali lang.

468
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Iniligtas namin ang kanyang buhay.
Magkano ang makukuha natin para diyan?

469
00:25:26,960 --> 00:25:29,240
Hindi bababa sa limang lakhs ang makukuha natin para diyan.

470
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
-Mula kanino?
-Ang kanyang ama.

471
00:25:30,880 --> 00:25:34,200
-Kilala mo ba ang kanyang ama?
-Na... malalaman ng kanyang ina.

472
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
-Sino ang kanyang ina?
-Na itatanong natin sa kanya.

473
00:25:36,680 --> 00:25:37,480
Sino siya?

474
00:25:37,560 --> 00:25:38,800
Siguradong kilala siya ng mga taong iyon.

475
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
-WHO?
-Ang kanyang mga magulang.

476
00:25:40,800 --> 00:25:44,600
Without knowing him paano tayo
makilala ang kanyang mga magulang? Idiot!

477
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
-May ideya ako.
-Ano?

478
00:25:47,560 --> 00:25:49,960
Ipapakita namin sa kanya ang kanyang sarili
larawan at tanungin siya kung sino siya.

479
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
-Then at least sasabihin niya kung sino siya.
-Napakagaling!

480
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
-Boss! Dumating na siya!
-WHO?

481
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
Mga pandama. Bumalik na siya sa katinuan.

482
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
Tingnan mo, binuksan niya ang kanyang
mata at tumatawa.

483
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
Ilipat.

484
00:26:04,160 --> 00:26:07,120
Hindi ka pa namatay. Ikaw ay buhay.

485
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Yung mga taong galing
kailangan mong kumuha ng pera...

486
00:26:10,280 --> 00:26:12,800
Nasa akin ang kabuuan
listahan sa akin. Ito ay ligtas.

487
00:26:13,080 --> 00:26:15,320
Babawi tayo sa kanila nang magkasama.

488
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
kasama mo ako.

489
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
Sabihin mo sa akin, mahal, nasaan ang iyong pangalan?
Nasaan ang iyong mga magulang?

490
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Saan sila tumutuloy?

491
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Maaari mo bang pakinggan ang aming sinasabi?

492
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Paano siya makikinig? Tubig
dapat pumasok sa tenga niya.

493
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
Kaya niyang magsalita.

494
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
Sabihin mo sa akin!

495
00:26:34,200 --> 00:26:38,560
Tingnan mo, hindi mo kami mga kaaway.
Kami ay iyong mga kaibigan.

496
00:26:38,720 --> 00:26:40,920
Sumusumpa ako sa bote ng glucose na ito.

497
00:26:41,000 --> 00:26:43,560
-Maraming pera ang ginastos ko sa iyo.
-Tama siya.

498
00:26:45,240 --> 00:26:49,640
Tingnan mo, ang limang lakhs niyan
Ako ay kukuha para sa pagliligtas sa iyong buhay...

499
00:26:49,720 --> 00:26:52,440
mula diyan, bigyan mo ako ng dalawang lakhs ngayon.
Advance!

500
00:26:55,240 --> 00:26:56,600
Ayan na naman siya.

501
00:27:03,360 --> 00:27:04,680
Ay hindi!

502
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Uminom siya ng buo!

503
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Ininom niya ang lahat ng anim na mangkok nito!

504
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
Panatilihin ito.

505
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Tanungin siya tungkol sa kanyang pamilya.

506
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Kailan niya ibibigay ang pera namin?

507
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
Tinanong mo ba siya o hindi?

508
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
Hindi mo ba nahalata na bingi siya?

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,080
Bingi siya? Ay hindi!

510
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
Nakakaintindi lang siya ng sign language.

511
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Boss, tingnan mo ako. ipapakita ko sayo.

512
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
Boss, nakikita mo yun? Gusto pa niya ng sopas.

513
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Hindi lang siya bingi kundi pipi rin.

514
00:27:45,720 --> 00:27:46,520
May pera ka ba?

515
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
-Hindi.
-Hindi?

516
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
Kung gayon sino ang magbabayad para sa karagdagang sabaw?

517
00:27:49,520 --> 00:27:52,080
Sinusubukan lang niyang kumilos nang mahina,
pero marami siyang kinakain.

518
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
Huwag mo siyang tanungin ng mga bagay na walang kabuluhan.

519
00:27:54,480 --> 00:27:57,040
Marami nang inilagay si Scoundrel
timbang pagkatapos kumain ng labis.

520
00:27:57,120 --> 00:27:59,520
Tanga mo! Hoy! saan ka nanggaling?

521
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
saan ang bahay mo?

522
00:28:01,040 --> 00:28:03,200
Boss, tanungin mo siya sa sign language.

523
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Tapos tanungin mo siya.

524
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
-Tanungin mo siya kung saan ang kanyang bahay.
-Mabuti.

525
00:28:08,280 --> 00:28:13,160
Iyong... bahay... bar.

526
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
saan ang bahay mo?

527
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
Humihingi pa siya ng sopas.

528
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
-Hindi sabaw... bahay.
-Tumahimik ka, tanga!

529
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
Kakausapin mo lang siya tungkol sa pagkain.

530
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
-Ngayon kakausapin ko siya.
-Magtanong, boss.

531
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Iyong... nayon.

532
00:28:32,240 --> 00:28:34,960
Well... tubig.

533
00:28:35,280 --> 00:28:39,480
Saan ang iyong nayon?

534
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
-Aling nayon ito?
-Tinatanong niya kung saan ang iyong nayon?

535
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Ito ay ang libingan.

536
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
Tatanungin kita tungkol sa lahat
mga lugar ng India sa sign language.

537
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
Sabihin mo sa akin kung alin ang sa iyo?

538
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Ano ito?

539
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
-Hindi mo naintindihan?
-Hindi.

540
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Latur.

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
sinisipa ko.
Latur ang salita para dito sa Hindi.

542
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
Nung sinabi mo saka ko naintindihan.

543
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
Okay, kahit isang tanga ang nakaintindi.

544
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Ngayon paano ipapaliwanag ng sinuman ang hangal na ito?

545
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
Boss, tanungin mo siya tungkol kay Ratnagiri.

546
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
Ratnagiri...

547
00:29:16,480 --> 00:29:21,040
-Ratna, as in isang hiyas.
-Ratna!

548
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
Giri?

549
00:29:23,040 --> 00:29:24,120
Halika dito.

550
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
Oo, boss.

551
00:29:25,440 --> 00:29:28,400
Giri, as in nahuhulog.

552
00:29:28,480 --> 00:29:30,760
Ratnagiri.

553
00:29:32,960 --> 00:29:34,360
Mali ang ginagawa mo.

554
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Tatanungin ko siya tungkol sa Kolkata.

555
00:29:39,440 --> 00:29:41,560
Kol...

556
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
kata, as in cut.

557
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Boss, magtanong ng mabuti kung hindi
puputulin niya ako.

558
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
Kung gayon ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat nating gawin?

559
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Tanungin mo siya tungkol sa Boribandar, boss.

560
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
-Boribandar?
-Oo.

561
00:29:55,600 --> 00:29:57,960
Si Bori, parang sako.

562
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
-Gawin mo itong muli, boss.
-Bori, parang nasa sako.

563
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
Ngayon ipaliwanag mo sa kanya ang bandar, tulad ng sa isang unggoy.

564
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
Naiintindihan? Boribandar.

565
00:30:07,000 --> 00:30:08,360
Naiintindihan mo ba, tanga?

566
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
-Sino si Gundya?
-Siya..

567
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
-Halika dito.
-Anong nangyari?

568
00:30:14,600 --> 00:30:17,440
Kailangan naming malaman na ikaw
nakakuha ng malaking bagay mula sa karagatan.

569
00:30:17,800 --> 00:30:18,920
Anuman ang mayroon ka, kailangan mong...

570
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
sumama ka sa
police station kasama ko.

571
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
-Badya.
-Oo, boss.

572
00:30:23,840 --> 00:30:24,920
Kunin ang malaking bagay na iyon.

573
00:30:26,440 --> 00:30:27,320
So ito na ba?

574
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
Sa tingin mo ba ay mayroon tayong anumang kayamanan?

575
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
Sino siya at saan siya nanggaling?

576
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
Hanggang sa hindi na kami magkakilala
about that hindi natin siya iiwan.

577
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Mahusay na sinabi. ayos lang.

578
00:30:37,280 --> 00:30:39,480
Pero, dahil wala kaming reklamo...

579
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
laban sa kanya hindi man lang natin siya maikukulong.

580
00:30:43,480 --> 00:30:45,520
As of now hinahayaan ko na
sumama siya sa inyong dalawa.

581
00:30:45,840 --> 00:30:49,600
At sa tuwing tinatawag kita, ikaw
ay kailangang kunin siya at darating.

582
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
Responsibilidad mo ito.

583
00:30:54,640 --> 00:30:56,240
Sir, ang pera...

584
00:30:56,320 --> 00:31:01,080
Hindi, hindi. Ayoko ng pera.
May favor lang ako sayo.

585
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
Dalhin ito sa paraan. Pumunta ka.

586
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Ito ba ang tinatawag nating buhay?

587
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
Ito ay mas masahol pa sa buhay ng aso.

588
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
At higit pa sa masamang tao na ito.

589
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
At pareho kaming ganap na bangkarota.

590
00:31:12,760 --> 00:31:15,680
Ibinigay ko sa iyo ang aking kamiseta na isusuot.

591
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
Kapag ito ay marumi at nagsimulang mabaho
saka lang kita bibigyan ng isa.

592
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
Yamaha? Hindi, kukunin ko
ikaw ay isang Hero Honda. Halika.

593
00:31:24,720 --> 00:31:27,160
-Bakit tayo pupunta dito?
-Hindi ko alam, boss.

594
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
Pero bakit mo ako hinihila?

595
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
Saan ba kita hinihila?

596
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
Kaya siya ang humila sa amin dito.

597
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
Oh ang kawawang chap na ito ay dapat na nakakaramdam ng gutom.

598
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Hindi siya makapagsalita. Siya ay pipi.
Kaya niya kami dinala dito.

599
00:31:41,280 --> 00:31:44,000
Boss, huwag mo itong hawakan.

600
00:31:45,400 --> 00:31:46,840
Nanghihingi siya ng chips.

601
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Hindi ito butiki, boss.
Hoy! Huwag mong agawin.

602
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Anong masamang ugali ito, boss?

603
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
Go! Lumayo ka!

604
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Hoy... Bigyan mo ako ng tatlong tasa ng tsaa.

605
00:31:56,400 --> 00:31:58,520
Dalawang nararapat at isa
walang asukal at may kaunting gatas.

606
00:31:58,600 --> 00:31:59,680
Para kanino yan boss?

607
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
-Kailangan nating painumin siya ng masamang tsaa.
-Ito ba?

608
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Kung bibigyan natin siya ng kabutihan
tsaa pagkatapos ay siya ay...

609
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
habituated na ito at makakakuha
nandito kami araw-araw.

610
00:32:06,960 --> 00:32:08,080
Sir, gumawa ng isang bagay.

611
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
Mula sa kanyang bahagi ay naglagay ng asukal at
mas maraming gatas sa aking tsaa.

612
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
Bakit?

613
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
Boss, tatlo ang binabayaran mo ha?

614
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
"Nagbabayad ng tatlo!"

615
00:32:14,080 --> 00:32:15,840
-Aabuso ka ba?
-Tumahimik ka!

616
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
Boss, anong plano?

617
00:32:19,440 --> 00:32:22,240
Paalisin ko muna itong multo.

618
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
Pag-iisipan natin mamaya
kung ano ang kailangang gawin sa unahan.

619
00:32:23,600 --> 00:32:24,880
- Bigyan mo ako ng tsaa, pakiusap.
-Oo.

620
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
Iwanan mo na!

621
00:32:27,680 --> 00:32:31,440
-Ito ay hindi akin!
-Huwag mo siyang patulan, boss.

622
00:32:31,880 --> 00:32:32,960
Binigyan sila ng inahin.

623
00:32:44,320 --> 00:32:45,400
Ano ang sinasabi niya?

624
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Humihingi siya ng boiled egg.

625
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Bigyan siya ng pinakuluang tubig.

626
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
Sabihin sa kanya na ang itlog
pinaghalo sa loob nito.

627
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Siya ay pipi. Hindi niya malalaman.

628
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Ibigay mo sa kanya.

629
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Lumayo ka.

630
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Hoy!

631
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Walang asukal dito.

632
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Dito kapag sinabi mong walang asukal...

633
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
makukuha mo ito nang walang asukal.

634
00:33:11,400 --> 00:33:13,240
Gumagawa ka ba ng tsaa o niloloko mo kami?

635
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
-Tang walang asukal.
-Ang aking tsaa ay napakatamis.

636
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Bayaran mo yan.

637
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
Boss, dahil nagastos na tayo
magkano ang bibilhin natin ng isang chips din.

638
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
-Bigyan mo rin siya ng isa.
-Jabba.

639
00:33:25,680 --> 00:33:26,600
Siguradong gutom na siya.

640
00:33:26,880 --> 00:33:27,680
Jabba!

641
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Jabba!

642
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
Boss, wala na si Jabba.

643
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
-Wala na?
-Oo.

644
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
Wala na siya! naligtas ako.

645
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
-Saan siya nagpunta?
-Ano ang alam ko?

646
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Tanga, hanapin mo siya or else
huhulihin tayo ng pulis.

647
00:33:42,320 --> 00:33:44,560
-Saan siya nagpunta?
-Aking pera.

648
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
Hello... Ako si Jeet.

649
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
Sino ang nagsasalita?

650
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
Hello. Kaibigan ako ni Jeet.

651
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
Nandiyan ba si Mohan?

652
00:34:00,800 --> 00:34:02,840
Wala pa kaming pera.

653
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Ngunit makukuha natin ang pera ng seguro sa lalong madaling panahon.

654
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Kami ay nagsisikap para dito.

655
00:34:08,880 --> 00:34:10,719
Sa totoo lang ang bagay ay ang
wala nang makitang bangkay...

656
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
so this is for sure na patay na siya.

657
00:34:14,239 --> 00:34:16,239
Kung buhay siya tayo
alam na sana sa ngayon.

658
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Magkano ang kailangan mong kunin?

659
00:34:19,639 --> 00:34:21,560
Boss, tingnan mo yan!

660
00:34:23,000 --> 00:34:24,679
Nagtago siya at nakaupo dito.

661
00:34:24,920 --> 00:34:26,719
-Hulihin mo siya ng nakapula.
-Nasa loob siya.

662
00:34:26,800 --> 00:34:32,080
Kailangang magsalita ang isa dito.
Ito ay walang silbi sa iyo. Panatilihin ito.

663
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
Para saan ang panukalang batas na ito?

664
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
-Ang makina ay dapat na hindi gumagana ng tama.
-Oo, halika.

665
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
-Hoy! Bigyan mo ako ng pera.
-Ano?

666
00:34:44,280 --> 00:34:46,159
Bayaran ang pera para sa tawag na ginawa niya.

667
00:34:49,520 --> 00:34:51,800
Hindi siya makapagsalita. Siya ay pipi at bingi.

668
00:34:51,880 --> 00:34:53,679
Para saan ang hinihiling mong bayaran ko?
Tingnan mo siya!

669
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
Siya ay dapat na pipi at bingi,

670
00:34:55,679 --> 00:34:58,880
pipi at bingi ka dapat pero ako hindi.

671
00:34:58,960 --> 00:35:02,440
Sinisingil ito. Kailangan mong magbayad.

672
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka magbabayad?

673
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
-Bigyan mo ako ng pera!
-Paano kung hindi ako magbigay?

674
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
-Pagkatapos ay ibibigay ko!
-Anong sabi mo? ano gagawin mo

675
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
-Ibibigay ko sa kanya.
- Kanino?

676
00:35:11,920 --> 00:35:13,000
pagbibigyan ko siya.

677
00:35:13,080 --> 00:35:14,600
- Bibigyan mo siya?
- gagawin ko.

678
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Ibig sabihin sasampalin mo siya?

679
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
- gagawin ko.
-Sasaktan mo siya?

680
00:35:17,160 --> 00:35:20,520
- gagawin ko.
-Saktan mo siya.

681
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Ano ang sinasabi mong hampasin niya ako?

682
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
Kunin mo ang iyong pera.

683
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Aalis na tayo sir?

684
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Sasampalin niya ako at ikaw
magiging masaya, di ba?

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
-Anong sabi mo?
-Boss!

686
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
-Ano ito?
-Nawala na naman siya.

687
00:35:34,240 --> 00:35:37,760
Saan siya nagpunta?
Nandito siya kanina.

688
00:35:38,600 --> 00:35:41,560
Dito ka na lang uupo bossing over me?

689
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
Hanapin mo siya!

690
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
Bantayan mo siya.
Hindi na siya dapat tumakas muli.

691
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
Halika na sa paglalakad!

692
00:35:51,360 --> 00:35:53,640
-Ang palakol na ito ay dapat mahulog sa aking paa!
-Oo.

693
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
Nang ma-trap siya, naintindihan ko...

694
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
na siya ay magiging pabigat sa iyo.

695
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Syempre! Paano siya magiging pabigat sa iyo?

696
00:35:59,600 --> 00:36:01,360
Pumunta ka at kalasin ang bangka.

697
00:36:01,440 --> 00:36:03,160
Palagi akong ginugulo ng matanda!

698
00:36:03,240 --> 00:36:05,680
Dahil sa bigote na Gujarati na iyon...

699
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
-Itinago ko ang bangka dito.
-Ito ba?

700
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
-Para hindi niya mahanap.
-Hanggang kailan natin ito itatago?

701
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
Yung bigote
sasakay sa bangka at aalis.

702
00:36:11,920 --> 00:36:13,040
Ilang beses mo na itong sinabi at...

703
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
huwag pabayaan ang bangka
sa tubig mula noong isang linggo.

704
00:36:14,800 --> 00:36:18,240
Ako ay naging napaka-bankrupt na ako
wala man lang pera para uminom ng tubig.

705
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
Iniinom ko ang sarili kong luha at nabubuhay.

706
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
Kaya magbukas ako ng food court para sa
ikaw sa gitna ng karagatan? Buksan ito!

707
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
Ang tanging natitira sa
ang kinakain ay damo at hilaw na isda.

708
00:36:25,280 --> 00:36:27,200
Hilaw na isda at sa ibabaw ng
na ang buwaya na ito!

709
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
May sasabihin ba ako sa iyo, boss?
Huwag mo itong pansinin.

710
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
Sabihin mo sa akin.

711
00:36:30,920 --> 00:36:34,000
-Ikaw ay isang napakalaking hamak!
-Ako naman!

712
00:36:34,080 --> 00:36:36,240
-Nag-loan ka pero hindi mo binabayaran.
-Saan ko ito ibibigay?

713
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
Una sa lahat wala akong pera.

714
00:36:37,560 --> 00:36:40,200
At higit pa sa aswang ito
ay sumasayaw sa aking ulo.

715
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Nangyari na ang lahat
dahil sa malas na taong ito!

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,120
Hoy, Bandya! Halika dito.

717
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Sa loob ng 24 na oras kung hindi mo maalis ang...

718
00:36:46,480 --> 00:36:48,680
ang problemang ito ay hindi ko gagawin
hayaan mong humakbang sa bangka.

719
00:36:49,880 --> 00:36:51,800
-Hindi ka rin makahakbang sa bangka.
-Bakit?

720
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
Nagbanta kasi yung bigote na yun
upang sumakay sa bangka sa loob ng 20 oras.

721
00:36:54,520 --> 00:36:56,200
Pagkatapos ay kalasin ang bangka!

722
00:36:59,880 --> 00:37:01,960
Kung magsalita ka ng ganito
saka ako makakaintindi.

723
00:37:05,600 --> 00:37:08,480
Hoy! bibigyan kita
isang mahigpit na sampal, tanga!

724
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
Siguradong mapapahamak ka!

725
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Ngayon, maaari naming ibenta ang bangkang ito nang kumportable.

726
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
Hindi ka sasakay sa bangka.

727
00:37:21,760 --> 00:37:23,320
Ipasok muna ang lokong ito.

728
00:37:23,680 --> 00:37:26,120
Hoy! Ipasok muna ang iyong kanang paa.

729
00:37:26,680 --> 00:37:28,840
Baka malas ito
ang isang tao ay nagpapatunay na masuwerte para sa atin.

730
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Ilagay muna ang iyong kanang paa!

731
00:37:30,760 --> 00:37:34,080
Hoy, tanga! Tama ang ibig sabihin
unahin mo itong binti. Dito.

732
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
May dalawang paa pa siya
hindi maintindihan. Lumiko!

733
00:37:36,320 --> 00:37:39,760
Tingnan mo, papunta sa likod.

734
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Ang plataporma ay hindi
sa likod mo, tanga!

735
00:37:41,680 --> 00:37:43,040
Nauuna ang bangka.

736
00:37:47,760 --> 00:37:49,720
-Busog na lalaki!
-Nasira tayo!

737
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
Ang bigote na lalaki ay inaalis ang bangka.

738
00:37:51,600 --> 00:37:54,080
Bandya, tumalon ka sa tubig!

739
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
Tara tumalon.

740
00:37:55,680 --> 00:37:57,000
Bakit ako tatalon sa tubig at mamatay?

741
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
May bigote ang lalaki
kinuha ang bangka.

742
00:38:00,640 --> 00:38:04,000
Ang malas na taong ito, kahit saan
mga hakbang niya ay nagdadala siya ng malas.

743
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
Boss, pipi siya. Huwag mo siyang patulan.

744
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
Umalis na ang bangka ko! Oh Diyos!

745
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
Boss, sobra na!

746
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
-Ngayon ay gagawa tayo ng desisyon tungkol dito.
-Anong uri ng desisyon?

747
00:38:16,440 --> 00:38:17,600
Punta tayo sa
bahay ng bigote.

748
00:38:17,680 --> 00:38:18,480
Tapos?

749
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
At pagkatapos ay tatanungin natin siya ...

750
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
-kung ibabalik niya ang bangka o hindi.
-Pagkatapos?

751
00:38:21,880 --> 00:38:24,240
Tapos sasabihin ng bigote
na hindi niya ibabalik ang bangka.

752
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
-So?
-Pagkatapos ay kinuha ang desisyon.

753
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
Tanga!

754
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
Hoy! Saan kayong lahat pumapasok?

755
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
Iwanan mo na yan!

756
00:38:37,560 --> 00:38:42,320
Pumunta at sabihin sa may bigote na iyon
Gujarati na dumating si Gundya.

757
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Sabihin din sa kanya na sumama si Bandya.

758
00:38:45,000 --> 00:38:46,880
Oo! At ang pipi
at nandun din si deaf guy.

759
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Sabihin mo sa kanya na galit talaga kami...

760
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
at kung kinakailangan ay kaya natin
labanan ang aming paraan.

761
00:38:51,760 --> 00:38:54,800
-Oh! Wrestling?
-Oo, pakikipagbuno. Pumunta at sabihin sa kanya.

762
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
Ang lalaking may bigote ay nananatili sa Calcutta...

763
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
ngunit nagpapanatili ng isang gujarati na bantay
sa halip na isang Bengali o isang Nepali.

764
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
Bukas na lang siya magnanakaw.

765
00:39:00,560 --> 00:39:01,680
Ikaw ba ay isang body builder?

766
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
Wala itong pinagkaiba.
Pumunta at sabihin sa kanya!

767
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
Pagkatapos ay maaari kang pumasok sa loob.

768
00:39:07,320 --> 00:39:08,120
Halika na.

769
00:39:13,920 --> 00:39:17,280
Kunin mo siya ng maayos! Ngayon patumbahin mo siya!

770
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
Boss, dumating na kami sa
tamang oras para maibalik ang iyong bangka.

771
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
Halika na. Katukin mo siya.

772
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Hoy, teka!

773
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
-Halika.
-Oo, halika.

774
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Wala doon. Halika sa loob.

775
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
Halika.

776
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Halika, ikaw na matalinong tao!

777
00:39:38,800 --> 00:39:40,440
Ano ang kinuha mo rito?

778
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
Pagbati, ginoo. meron ako
dumating upang sumakay sa bangka.

779
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
-Bangka?
-Oo.

780
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
Ito ay Gujarat.

781
00:39:47,360 --> 00:39:50,480
Walang bangka dito
wala ring bote!

782
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
Umalis ka na dito.

783
00:39:51,760 --> 00:39:54,800
Huwag mo akong sirain. Ako ay isang mahirap na tao.

784
00:39:54,880 --> 00:39:57,160
Bakit ka bumubulong? Magsalita ng malakas!

785
00:39:58,040 --> 00:40:00,680
Ano ang sinabi mo kapag ako ay nagkaroon
dumating para humingi ng pera?

786
00:40:00,760 --> 00:40:01,960
Sa harap ng lahat.

787
00:40:02,080 --> 00:40:03,800
Ahit daw ako
bigote, paupuin mo ako sa isang asno...

788
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
at gumagala sa nayon.

789
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
Gawin mo ang sinabi mo ngayon.

790
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
-Hindi ko maalala...
-Gawin mo!

791
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
-Ahit ito! Hawakan mo.
-Hindi ko sinabi iyon.

792
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
-Hindi mo ba naaalala?
-Hindi.

793
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
Okay, kalimutan mo na.

794
00:40:15,160 --> 00:40:18,400
Dapat maging ka man lang
naalala mo yung sinabi mo...

795
00:40:18,480 --> 00:40:20,120
sa mga tauhan ko kapag sila
ay pumunta upang humingi ng pera.

796
00:40:20,400 --> 00:40:24,640
Sabi mo, "Akin ito
lugar at hindi Gujarat!"

797
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
Nagbanta ka pa na babaliin mo ang kanilang mga binti.

798
00:40:26,960 --> 00:40:29,360
Sinabi mo ito, tama?

799
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
- Kailan ko sinabi ito?
-Hindi, sinabi mo.

800
00:40:33,800 --> 00:40:36,440
Yung araw na pumasok ka
ang bangka, sinabi mo.

801
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
At sinabi mo rin na gagawin mo...

802
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
hiwain siya at
pakainin ito sa mga isda.

803
00:40:39,720 --> 00:40:40,640
Boss, sabi mo naman diba?

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
Nakalimutan na niya siguro.
Napakaraming tensyon ang nangyayari.

805
00:40:42,840 --> 00:40:44,800
Manahimik ka, ang kulit mo!

806
00:40:46,040 --> 00:40:48,680
Hindi ko sinabi yun. Isinusumpa ko sa aking ina.

807
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
Siguradong sinabi mo na.
Buong tiwala ako sa iyo.

808
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
Hindi ka makakapagpahinga nang wala
nagsasalita ng masama tungkol sa akin.

809
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
-Isinusumpa ko sa iyong ina--
-Hoy!

810
00:40:55,280 --> 00:40:56,600
How dare you point finger at my mother?

811
00:40:56,720 --> 00:40:57,760
Pagbati, ina.

812
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Hindi mo alam ang kapangyarihan ng isang Gujarati.

813
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Kung mayroon kang lakas ng loob
pumasok sa wrestling ring,

814
00:41:02,000 --> 00:41:05,160
labanan ito, talunin ang sinuman
sa amin at ibalik ang iyong bangka.

815
00:41:05,520 --> 00:41:07,160
Ito ay isang napakagandang pagkakataon, ginoo.

816
00:41:07,240 --> 00:41:09,880
Matatalo natin ang iilan
at ibalik ang bangka.

817
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
Hoy! Ano bang binubulong mo?

818
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
Kung mayroon kang lakas ng loob, pumunta ka.

819
00:41:14,520 --> 00:41:17,680
-Kung ako ay manalo, ibabalik ko ba ang bangka?
-Ganap.

820
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
-At ang aking pera?
-Ang utang na iyon ay handa kong talikuran.

821
00:41:20,360 --> 00:41:21,200
-Forego?
-Oo.

822
00:41:21,280 --> 00:41:22,320
-Oo naman?
-Oo naman.

823
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
-Nangako ka sa harap ng lahat?
-Oo

824
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Halika na.

825
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
Inay, bigyan mo ako ng basbas
para matalo ko ang anak mo.

826
00:41:28,160 --> 00:41:29,360
Pagpalain mo ako.

827
00:41:34,480 --> 00:41:37,960
Aba diyosa Durga! Talunin sila!

828
00:41:40,280 --> 00:41:41,560
Bakit ka babalik?

829
00:41:41,640 --> 00:41:44,040
Mali ito.
Hindi ko na ito itutuloy.

830
00:41:44,120 --> 00:41:45,280
Boss, anong nangyari?

831
00:41:46,000 --> 00:41:48,720
-Nakasuot na siya ng underwear.
-Paano iyon mahalaga?

832
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Pero hindi ko pa nasusuot.

833
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Dapat ay nakasuot ka man lang
damit na panloob sa bahay ng ibang tao.

834
00:41:53,160 --> 00:41:54,760
Ano ang gagawin?
Pati underwear ay kasama niya.

835
00:41:54,840 --> 00:41:55,680
Paano ba yan

836
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
Iningatan ko ang
damit na panloob sa bangka upang matuyo.

837
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
Kinuha niya ang underwear kasama ang bangka.

838
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
So hihingi muna kami ng underwear
tapos hihingi kami ng bangka.

839
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
Hindi, una ang bangka pagkatapos ay damit na panloob.

840
00:42:02,920 --> 00:42:04,600
anong nangyari?

841
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Natatakot ka na ba?

842
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
Hindi, hindi ganoon.

843
00:42:08,240 --> 00:42:10,040
Kung may nangyari pang mali,

844
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
tapos wala siyang ano
kailangan para mailigtas siya.

845
00:42:12,600 --> 00:42:16,080
At Chauhan sir, huwag mo nang isipin

846
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
na tayo ay... duwag. Hindi.

847
00:42:19,440 --> 00:42:23,280
Ang aking ninuno ay mga mandirigma. Oo!

848
00:42:23,480 --> 00:42:26,960
-At sa kanyang pamilya... Oo.
-Lahat sila ay mga mandirigma.

849
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Kaya pala siya pupunta
ang lumaban sa halip na ako.

850
00:42:28,920 --> 00:42:29,720
Oo.

851
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
Paano ako lalaban?

852
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
Bakit? Diba mandirigma ka?

853
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
Ako pero hindi ako lalaban.

854
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Hoy, tumahimik ka.

855
00:42:37,840 --> 00:42:40,440
-Tama siya.
-Hindi ko siya kayang labanan.

856
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Fine then, makakalaban mo si Sheetal.

857
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
-Sino si Sheetal?
-Sheetal!

858
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
Makikilala mo.

859
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
Sheetal!

860
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Hindi!

861
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Ito ay mapanlinlang!
Anong uri ng mga pangalan ang iningatan mo?

862
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
Binigyan mo ng pangalang babae ang lalaki!

863
00:43:16,600 --> 00:43:19,440
Ito ay hindi makatarungan! Hindi ako lalaban sa kanya.

864
00:43:19,520 --> 00:43:21,080
Go!

865
00:43:24,240 --> 00:43:28,680
-Sheetal!
-Sheetal!

866
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
sunggaban mo siya!

867
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
Tulungan mo ako!

868
00:43:36,360 --> 00:43:37,920
Kunin ang butiki!

869
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
mamamatay ako.

870
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
-Hinawakan mo siya sa leeg.
-Oo, kunin mo siya.

871
00:44:04,320 --> 00:44:05,400
Hiwalayin mo siya!

872
00:44:05,480 --> 00:44:10,960
At pagkatapos siyang punitin, ihagis ang isa
piraso sa Surat at ang isa pa sa Ahmedabad!

873
00:44:11,600 --> 00:44:13,880
Baliktarin mo siya!

874
00:44:19,360 --> 00:44:22,320
Hindi! Iwan mo ako.

875
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Hindi!

876
00:44:26,400 --> 00:44:28,120
Hindi!

877
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Halika dito.

878
00:44:35,800 --> 00:44:39,240
Siya ay pipi! Huwag mo siyang patulan.

879
00:44:39,840 --> 00:44:41,560
Iwanan mo siya at patulan ang taong ito.

880
00:44:41,840 --> 00:44:45,560
Kahit ako ay pipi. May nagsasabi sa kanya.

881
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
-Ako ay pipi.
-Okay, hayaan mo siya.

882
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
-Tingnan mo, hindi ito away.
-Pagkatapos?

883
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Ito ay laro lamang para sa amin.

884
00:44:53,600 --> 00:44:56,800
-Ito ay isang laro.
-Oo. Magsisimula na ang laban.

885
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
-Saktan mo siya!
-Maghintay!

886
00:44:59,600 --> 00:45:05,080
Sa pamamagitan ng paghampas sa amin o sa pamamagitan ng pagkuha
ang aming bangka kukunin mo ba ang iyong pera?

887
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
Ano pa ba ang dapat kong gawin?

888
00:45:07,120 --> 00:45:09,680
Ibalik mo sa akin ang bangka ko.

889
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
Ibebenta ko ito at babayaran ko ang iyong buong utang.

890
00:45:11,960 --> 00:45:15,720
-Seryoso.
-Hindi! Wala akong tiwala sayo.

891
00:45:16,080 --> 00:45:19,000
Kung ibabalik ko ang bangka mo
mawawala na naman.

892
00:45:19,080 --> 00:45:19,960
Hindi!

893
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
Maaari kong ibalik ang iyong bangka
sa isang kondisyon lamang.

894
00:45:21,800 --> 00:45:22,600
ano?

895
00:45:22,680 --> 00:45:25,240
Kung isasangla mo ang isang bagay na pag-aari mo.

896
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
Ngayon kung ano man ang meron ako
nakasangla na sa iyo.

897
00:45:27,680 --> 00:45:30,200
Para malibre yan ano pa ang isasangla ko?

898
00:45:31,360 --> 00:45:34,400
hindi ko alam.
Gusto ko ng isang bagay o iba pa.

899
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
Bahay man, lupa o asawa.

900
00:45:36,360 --> 00:45:39,200
Oh Diyos! Ngayon saan ako kukuha ng asawa?

901
00:45:43,240 --> 00:45:46,680
-Sir, wala kang tiwala sa akin, tama ba?
-Hindi.

902
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
Hanggang sa hindi ko ginagawa
bumalik ka sinasangla ko siya.

903
00:45:49,880 --> 00:45:51,760
-Okay?
-Sino siya?

904
00:45:51,840 --> 00:45:54,680
Siya lang ang pamangkin ko.

905
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
Pinalaki ko siya ng buong pagmamahal.

906
00:45:59,000 --> 00:46:01,800
Dati hindi ko siya pinipigilan,
baka kagatin siya ng ahas.

907
00:46:01,880 --> 00:46:04,840
Hindi ko siya itinago sa aking ulo baka
inaalis siya ng mga uwak o buwitre.

908
00:46:04,920 --> 00:46:08,840
Palagi ko siyang inilapit sa akin.

909
00:46:09,600 --> 00:46:12,920
Mahal kong pamangkin! Kanhaiya.

910
00:46:14,000 --> 00:46:19,640
Ako... hindi ko kayang mabuhay
sandali na wala ka.

911
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
Ano ang dapat kong gawin?

912
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
Wala akong ibang paraan.

913
00:46:23,400 --> 00:46:27,360
Hanggang sa tiyuhin mo
hindi nagbabayad ng pera...

914
00:46:27,440 --> 00:46:29,240
kailangan mong manatili dito.

915
00:46:29,320 --> 00:46:31,240
Oh Diyos!

916
00:46:31,520 --> 00:46:35,280
Boss!

917
00:46:35,680 --> 00:46:38,520
Hindi ka maaaring manatili kahit saglit...

918
00:46:38,600 --> 00:46:41,200
mula sa isang mahirap na tulad ko.

919
00:46:42,160 --> 00:46:47,720
Paano ka mabubuhay
wala ang pinakamamahal mong pamangkin?

920
00:46:49,320 --> 00:46:52,720
Boss!

921
00:46:55,520 --> 00:46:57,000
Hoy! tumahimik ka!

922
00:47:00,200 --> 00:47:04,800
-Kaya... hindi mo rin matiis ang paghihiwalay niya.
-Sapat na.

923
00:47:04,880 --> 00:47:07,600
-Mabuti. Tapos iwan pa siya dito.
-Ano?

924
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
-Hindi, hindi pwede.
-Bakit?

925
00:47:10,120 --> 00:47:13,760
Dahil hindi ko kayang malayo sa amo ko.

926
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
-Badya!
-Oo.

927
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
-Badya!
-Oo.

928
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
Papasanin ko ang paghihiwalay, Bandya.

929
00:47:20,160 --> 00:47:21,960
titiisin ko. Go!

930
00:47:22,040 --> 00:47:23,760
Boss!

931
00:47:24,920 --> 00:47:27,320
Sir, dinadala ko ang aking bangka.

932
00:47:27,520 --> 00:47:31,400
Ngunit iniiwan ko ang aking pinakamamahal at
ang hindi gaanong pinakamamahal dito.

933
00:47:31,480 --> 00:47:35,560
Nakita mo ba ang resulta
sa pagkuha kay Chauhan?

934
00:47:35,640 --> 00:47:37,000
Oo, nakita ko.

935
00:47:39,000 --> 00:47:43,160
Mga anak, ingatan ang iyong sarili.
At darating ako sa pangalawa.

936
00:47:43,240 --> 00:47:45,720
-Aling segundo?
-Badya!

937
00:47:45,800 --> 00:47:47,920
Sa bawat buwan may pangalawang araw.

938
00:47:48,040 --> 00:47:51,520
-Hindi. huwag kang pumunta.
-Ibinigay ko ang aking salita.

939
00:47:51,600 --> 00:47:54,200
-Pagkatapos ay ibalik mo.
-Kunin sila at umalis.

940
00:47:54,280 --> 00:47:55,880
Ihiwalay mo sila sa akin.

941
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Tulala na matanda!

942
00:48:00,640 --> 00:48:01,840
Maging masaya, mahal!

943
00:48:01,920 --> 00:48:03,200
Kinuha ko ang bag ko.

944
00:48:07,280 --> 00:48:12,240
-Ang dukha ay umiiyak at umaalis.
-Hayaan mo siya, matututo siya ng leksyon.

945
00:48:12,640 --> 00:48:14,800
Ngayon malalaman niya kung gaano ako katalino.

946
00:48:17,600 --> 00:48:20,960
Inalis ko yung mute guy, yung
tanga at nakuha na rin ang bangka ko.

947
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
Mas maganda kung ikaw
makinig ka sa akin at gawin mo ang sinasabi ko.

948
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
-O iba pa?
-Masama ito para sa akin.

949
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
Ako ang manager dito.
Natwar Jhunjhunwala.

950
00:48:29,320 --> 00:48:30,840
Kahit anong sabihin mo, hindi niya maririnig.

951
00:48:30,920 --> 00:48:33,640
Bakit hindi? Tuturuan ko siya ng leksyon.

952
00:48:33,720 --> 00:48:35,440
Anong daldal mo?
Makikinig ka ba sa akin?

953
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
Bibigyan kita ng isang mahigpit na sampal!

954
00:48:37,120 --> 00:48:38,560
- Huminahon ka.
-Hoy!

955
00:48:38,800 --> 00:48:41,560
Ipapakita ko sa inyong dalawa!

956
00:48:42,800 --> 00:48:44,560
Nasaan ang stick?

957
00:48:46,400 --> 00:48:47,200
saan ka pupunta

958
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Sinabi mo lang na ikaw
ay nagpapakita ng isang bagay.

959
00:48:48,960 --> 00:48:51,640
-Isa lang ang ibibigay ko sa iyo...
-Hindi isa, dalawa sila.

960
00:48:51,720 --> 00:48:52,800
Ano ang problema?

961
00:48:52,920 --> 00:48:55,520
-Ipinapakita ka niya sa amin.
-Hindi, ginang.

962
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Hindi ka nakita ng mga taong ito.

963
00:48:57,040 --> 00:48:58,920
Hindi, nakita ka na namin ng lubusan.

964
00:48:59,000 --> 00:49:01,840
-Baliw ka! papatayin kita.
-Hoy! anong nangyayari?

965
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
wala.

966
00:49:03,760 --> 00:49:05,760
Kinuha ko sila
mga sukat para sa mga bagong damit.

967
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Kailangan kong gumawa ng bagong damit para sa kanila.

968
00:49:07,200 --> 00:49:09,560
Hindi na kailangan
gumawa ng bagong damit para sa kanila.

969
00:49:09,640 --> 00:49:12,320
Sila ang mga tagapaglingkod sa bahay na ito,
hindi mga pamangkin mo.

970
00:49:12,440 --> 00:49:14,360
May mga lumang damit sa bahay.
Magbigay ng isang bagay mula sa kanila.

971
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Ipasok mo sila sa loob.

972
00:49:20,560 --> 00:49:23,720
Amongst the both of you who
marunong bang magpakintab ng sapatos?

973
00:49:26,880 --> 00:49:30,800
hindi ko alam. Kilalang-kilala niya ito.

974
00:49:30,880 --> 00:49:32,400
-Ano ang iyong pangalan?
-Badya.

975
00:49:32,680 --> 00:49:33,520
ano? Dandya?

976
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
-Badya.
-Okay, Dandya.

977
00:49:35,320 --> 00:49:37,920
Tingnan mo Dandya, ikaw muna
matutong magpakintab ng sapatos.

978
00:49:39,480 --> 00:49:42,960
Natwar, kunin mo lahat ng sapatos
bahay na ito at ibigay sa kanya.

979
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
Halika, sapatero!

980
00:49:48,960 --> 00:49:51,720
Kung magpapakintab ako ng napakaraming sapatos
sa daanan,

981
00:49:51,800 --> 00:49:55,560
Kumita sana ako ng ganito kalaki
bumili ng bangka sa loob ng isang linggo.

982
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Kunin mo ito.

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,280
Ito ay isang maliit na lumang sapatos.

984
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
Gamitin ang mga ito para sa pagsasanay at malaman
kung paano maayos na magpakintab ng sapatos.

985
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
Bibigyan ka rin namin ng mga bago.

986
00:50:03,280 --> 00:50:05,440
At may mga taong nasa labas.

987
00:50:05,560 --> 00:50:07,800
Kapag bumalik sila, kami
bibigyan ka rin ng kanila.

988
00:50:08,760 --> 00:50:11,400
Ikaw ba ay magiging isang
collector na pinag-aaralan mo?

989
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
Gumawa ng ilang trabaho!

990
00:50:12,800 --> 00:50:14,680
Hindi, hindi ito gagawin.

991
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
Ang bawat isa ay kailangang gumawa ng kanyang sariling gawain.

992
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
At iyon din sa loob ng mga deadline na itinakda.

993
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
O kung hindi, makakakuha ng isa
binugbog ng mga kadena ng aso.

994
00:50:21,160 --> 00:50:22,600
Ganito ba!

995
00:50:22,720 --> 00:50:24,920
Pagkatapos ay tatapusin ko ang
magtrabaho sa loob ng oras na ibinigay.

996
00:50:25,000 --> 00:50:29,440
Mabilis na matapos ang gawaing ito
na maaari kang bigyan ng ibang gawain.

997
00:50:30,160 --> 00:50:34,040
Ako ba ay isang genie na ikaw
binibigyan ako ng napakaraming trabaho?

998
00:50:35,920 --> 00:50:37,080
Okay, sabihin mo sa akin.

999
00:50:37,720 --> 00:50:40,960
Amongst both of you who
marunong maglaba ng maayos?

1000
00:50:41,440 --> 00:50:45,360
Isa pang trabaho? Hindi ko talaga gagawin.

1001
00:50:49,720 --> 00:50:52,800
Naglalaba ako ng damit.
Hindi niya talaga alam.

1002
00:50:52,880 --> 00:50:55,760
-Tuturuan ko siya.
-Hindi! Ang mga ito ay mahal.

1003
00:50:55,840 --> 00:50:56,960
Kung ang taong hindi
marunong maglaba ng damit...

1004
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
mapupunit ang damit.

1005
00:50:58,200 --> 00:51:00,760
-So?
-Kailangan mong gawin ang trabahong ito.

1006
00:51:03,240 --> 00:51:04,400
Tanga mo!

1007
00:51:04,880 --> 00:51:06,720
Isang araw mamamatay ka sa ubo.

1008
00:51:11,000 --> 00:51:12,480
Saan ako maglalaba ng damit?

1009
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

1010
00:51:28,920 --> 00:51:31,560
Hindi ba ang mga taong ito
naglaba ng kanilang mga damit mula noong dalawang taon?

1011
00:51:31,640 --> 00:51:34,640
Hoy! Huwag sayangin ang iyong
oras sa walang kwentang bagay.

1012
00:51:34,720 --> 00:51:36,600
Ang iba ay kumukuha na rin ng kanilang mga damit.

1013
00:51:36,760 --> 00:51:39,960
Hayaan silang kumuha ng mga damit
ng buong bahay.

1014
00:51:40,040 --> 00:51:42,160
Magtanong ka rin sa mga kapitbahay
para kunin ang mga damit nila.

1015
00:51:42,240 --> 00:51:43,840
Ito ay isang mura at magandang sabon, tama?

1016
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
Kaya naman masyado mo akong pinapatrabaho.

1017
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
Ito ba ay isang palda o isang tela ng tent?

1018
00:51:54,120 --> 00:51:56,280
-Hoy, artista ka!
-Tawagin mo akong Natwar!

1019
00:51:56,440 --> 00:51:59,360
Sabihin mo sa akin ang isang bagay. ilan
mga pamilya ang nananatili sa bahay na ito?

1020
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
15 hanggang 16 na pamilya.

1021
00:52:00,520 --> 00:52:02,680
Kaya bakit mo ito tinatawag na bahay?
Tawagin itong distrito.

1022
00:52:02,760 --> 00:52:05,360
Gawin mo ang iyong trabaho o kung hindi
ibibitin ka sa lubid.

1023
00:52:11,360 --> 00:52:12,920
Saang demonyo kabilang ang kurta na ito?

1024
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
Ito ay pag-aari ng ating Guro.

1025
00:52:15,320 --> 00:52:17,560
Ibig mong sabihin ang mga demonyong ito
may master din?

1026
00:52:17,640 --> 00:52:21,800
Hoy! Magsalita ng mahina. Sila ay wala.

1027
00:52:21,880 --> 00:52:24,480
Si Mangal Singh Chauhan ang aktwal na amo.

1028
00:52:24,560 --> 00:52:26,320
Pumunta siya sa Gujarat.
Dapat nasa daan na siya.

1029
00:52:29,000 --> 00:52:31,800
Halika na! Oras na para maghukay!

1030
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
ano? Maghukay? Hindi ako maghuhukay!

1031
00:52:34,520 --> 00:52:36,280
Alam ko rin ang kaunting Gujarati.

1032
00:52:36,360 --> 00:52:37,920
-Ayaw mo bang kumain?
-Hindi!

1033
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
-Hindi?
-Hindi!

1034
00:52:39,280 --> 00:52:41,680
-Pagkatapos pumunta ka sa impiyerno!
-Pumunta ka sa impyerno!

1035
00:52:42,200 --> 00:52:43,840
Pumunta at maghukay.

1036
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Hindi mo maintindihan ang Gujarati.

1037
00:52:45,320 --> 00:52:46,920
Kapag gagawa ka ng maraming pagsisikap,
malalaman mo!

1038
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
Pagod na akong maglaba ng damit
at hinihiling niya sa akin na maghukay.

1039
00:52:50,160 --> 00:52:51,200
alipin ba ako?

1040
00:52:51,280 --> 00:52:53,680
Alam mo ba kung ano ang ibig niyang sabihin?

1041
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
-Tinawagan ka niya para kumain.
-Ano?

1042
00:52:55,880 --> 00:52:57,360
-Ngayon pumunta ka at gawin mo ang iyong trabaho.
-Anong pagkain?

1043
00:52:57,440 --> 00:53:00,600
Oo, may bean vegetable, tinapay
at para sa matatamis ay may ghungra.

1044
00:53:00,720 --> 00:53:04,520
May bean vegetable at ano pa?

1045
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
-Tinapay.
-Tinapay?

1046
00:53:06,640 --> 00:53:08,360
At ano ang mayroon para sa matamis?

1047
00:53:08,440 --> 00:53:10,480
Ano ang tawag nila dito sa Gujarati? Ghungra.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:12,160
Hindi, ghagra.

1049
00:53:12,240 --> 00:53:13,520
Ghungra.

1050
00:53:14,880 --> 00:53:16,360
Oh Diyos!

1051
00:53:18,000 --> 00:53:19,920
May naisip akong iba.

1052
00:53:20,040 --> 00:53:21,440
Huli na ngayon.

1053
00:53:21,880 --> 00:53:24,440
Ito ang tuntunin ng bahay na ito
na kung ang isang tao ay tumanggi ...

1054
00:53:24,520 --> 00:53:25,960
for the first time then siya
hindi na muling nakakakuha ng pagkain.

1055
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
Oh Diyos! Anong kawalang-katarungan ito?

1056
00:53:27,520 --> 00:53:28,920
Nagsusumikap ako at nakukuha niya ang mga benepisyo!

1057
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Hindi ba pwede ngayon?

1058
00:53:30,720 --> 00:53:33,720
Ito ay posible. Sa sandaling lahat
tapos at kung may natira...

1059
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
Hihilingin ko sa kanila na tawagan ka.

1060
00:53:35,680 --> 00:53:38,920
-Gawin ang isang bagay.
-Hoy! bumangon ka na! Halika at maglaba ng damit!

1061
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Sinisira niya ang pantalon ko.

1062
00:53:44,800 --> 00:53:47,560
Hoy! anong ginagawa mo Nawala mo na ba?

1063
00:53:49,560 --> 00:53:53,040
Naalala ko ang boss ko.
Kaya pala nawala ako.

1064
00:53:53,160 --> 00:53:55,600
Tanga! Hindi ito ang tela ng iyong amo.

1065
00:53:55,720 --> 00:53:57,760
Ito ang tanging damit ng kapatid ni Master.

1066
00:53:57,840 --> 00:54:01,320
Kung mapunit sila kahit kaunti
kung gayon hindi ka patatawarin ni Master.

1067
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
Hoy!

1068
00:54:15,520 --> 00:54:16,680
ano gusto mo

1069
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Hindi ko alam ang Gujarati.

1070
00:54:17,920 --> 00:54:19,920
Kaya naman kapag sila
tinawag ako para sa pagkain hindi ako pumunta.

1071
00:54:20,000 --> 00:54:21,680
Maaari ba akong makakuha ng kaunting pagkain?

1072
00:54:21,760 --> 00:54:23,160
-Ano?
- Sapatos?

1073
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
Sapatos? Oo, pinakintab ko
sapatos matagal na bumalik.

1074
00:54:25,480 --> 00:54:26,960
Naglaba na din ako ng damit.

1075
00:54:27,040 --> 00:54:30,000
Can I get... Ano ang sinabi sa akin ng lalaking iyon?

1076
00:54:30,320 --> 00:54:33,880
-Pwede ba akong kumuha ng ghaghro at choli?
-Ano?

1077
00:54:33,960 --> 00:54:37,200
-Isang blusa at palda?
-Oo, isang blusa at isang palda.

1078
00:54:37,280 --> 00:54:40,480
-Kanino ang gusto mo?
-Ibigay mo sa akin.

1079
00:54:40,560 --> 00:54:42,960
Walanghiyang lalaki ka!
Gusto mo ang palda at blusa ko?

1080
00:54:43,080 --> 00:54:44,600
Oo, gusto ko.

1081
00:54:44,680 --> 00:54:45,480
Ay hindi!

1082
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
Kung hindi ka tututol noon
Ako na mismo ang kukuha.

1083
00:54:47,920 --> 00:54:49,760
Kuya, halika dito! Mabilis!

1084
00:54:49,840 --> 00:54:51,120
Papa, halika dito!

1085
00:54:51,200 --> 00:54:52,320
anong nangyari?

1086
00:54:52,400 --> 00:54:54,640
Siya ay nagsasabi na siya
gusto ng palda at blouse ko.

1087
00:54:54,720 --> 00:54:56,560
Oo, gusto ko.

1088
00:54:56,640 --> 00:54:58,320
Bigyan mo ako.

1089
00:55:02,880 --> 00:55:04,920
Siguradong may nagawa ka.

1090
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
Kaya pala nasa ganyan ka.

1091
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
Buti na lang nakarating ako sa tamang oras.

1092
00:55:08,520 --> 00:55:12,360
O kung hindi ay bugbugin ka nila
at pinagluto ka ng hapunan.

1093
00:55:12,440 --> 00:55:14,880
-Umupo.
-Anong uri ng mga tao sila?

1094
00:55:14,960 --> 00:55:17,360
Pinatrabaho lang nila ako
mula takipsilim hanggang madaling araw.

1095
00:55:17,440 --> 00:55:18,840
Hindi man lang nila ako binibigyan ng pagkain.

1096
00:55:21,840 --> 00:55:23,480
Nakaupo siya dito.

1097
00:55:28,440 --> 00:55:30,000
Nakuha mo ba ang balita?

1098
00:55:30,160 --> 00:55:33,400
Binugbog nila ako ng husto sa kusina.

1099
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
Oo, binugbog nila ako doon.

1100
00:55:40,360 --> 00:55:42,080
Bakit ka umiiyak? Ngayon huwag kang pumunta saanman.

1101
00:55:42,240 --> 00:55:44,840
Oo. Umupo ka dito.

1102
00:55:44,960 --> 00:55:46,160
Dito mo lang makukuha.

1103
00:55:46,320 --> 00:55:48,000
-Pambubugbog?
-Hindi, pagkain.

1104
00:55:48,520 --> 00:55:51,640
Kunin mo itong plato. Bigyan mo siya.

1105
00:56:02,760 --> 00:56:04,200
Aling hayop ang balat nito?

1106
00:56:04,320 --> 00:56:07,800
-Ito ay tinapay.
-Napakatuyo nito.

1107
00:56:07,880 --> 00:56:11,280
Paano ko kakainin itong plain?
May gusto pa ako.

1108
00:56:11,400 --> 00:56:13,440
-Apat?
-Kahit ano.

1109
00:56:13,560 --> 00:56:17,640
Dito. Isa, dalawa, tatlo, apat.

1110
00:56:17,720 --> 00:56:20,840
-Ano ang ginagawa niya? Ako ay nasa isang pag-aayos!
-Lima at anim.

1111
00:56:27,920 --> 00:56:29,000
Naghugas ka ba ng kamay?

1112
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
Since 24 hours ako naglalaba
damit at iyon din na may sabon.

1113
00:56:32,640 --> 00:56:35,960
-Dapat ko bang hugasan ang aking mga kamay para sa pagkain na ito?
-Maruming lalaki!

1114
00:56:39,160 --> 00:56:41,480
Maaari ba akong kumuha ng lagari para putulin ito?

1115
00:56:41,560 --> 00:56:44,640
Salamat sa Diyos na ngayon ang tinapay ay
mas malambot kumpara sa ibang mga araw.

1116
00:56:45,440 --> 00:56:47,920
Ito ba ang dalawang tanga
sino ang pumasok sa trabaho?

1117
00:56:48,000 --> 00:56:50,080
Ang mga lalaki ay magaling at masipag.

1118
00:56:50,160 --> 00:56:52,640
Ganito lang ba kalaki ang ibinibigay nilang makakain?

1119
00:56:52,720 --> 00:56:54,960
Inaasahan mo ba akong mag-order
pagkain sa mamahaling hotel?

1120
00:56:55,040 --> 00:56:56,240
Kumain ng mabilis at magtrabaho.

1121
00:56:56,360 --> 00:57:00,040
Hindi, hindi ako sanay
kumakain ng ganoon kalakas at matigas na pagkain.

1122
00:57:00,320 --> 00:57:02,440
Tingnan mo siya.
Ang tahimik niyang kumakain ng pagkain!

1123
00:57:02,560 --> 00:57:04,440
Magbigay ng kahit ano sa kanya.
Kakainin niya ito ng tahimik.

1124
00:57:04,560 --> 00:57:05,760
At kung may sasabihin ka sa kanya,
hindi man lang siya makikinig.

1125
00:57:05,840 --> 00:57:06,640
Bakit?

1126
00:57:06,720 --> 00:57:08,640
-Siya ba ay pipi at bingi?
-Oo, siya nga.

1127
00:57:08,720 --> 00:57:10,960
Ngunit hindi niya ito ipinagmamalaki.

1128
00:57:21,080 --> 00:57:23,280
-Siya ay humihingi ng buttermilk.
-Siya ay humihingi ng tsaa.

1129
00:57:23,400 --> 00:57:25,160
Oo, humihingi siya ng tsaa.

1130
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
Anuman ang makuha mo, kunin ang dalawa sa kanila.

1131
00:57:30,360 --> 00:57:33,200
Siya ba ang kausap mo?

1132
00:57:33,280 --> 00:57:34,240
Hindi!

1133
00:57:34,560 --> 00:57:38,000
Siya rin ang amo. Ngunit mayroong isa
mas mataas ang awtoridad kaysa sa kanya.

1134
00:57:38,200 --> 00:57:39,360
Tulad niya.

1135
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
Ibig sabihin marami siyang kinakain?

1136
00:57:42,520 --> 00:57:46,760
Hindi. Hindi siya makapagsalita. Pero naririnig niya.

1137
00:57:54,280 --> 00:57:55,960
Shruti!

1138
00:57:57,280 --> 00:57:59,320
Shruti, sumama ka sa akin.
May ipapakita ako sayo.

1139
00:57:59,680 --> 00:58:02,200
Sumama ka sa akin sandali.
Gusto kong makatagpo ka ng isang lalaki.

1140
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
Sumama ka sa akin.

1141
00:58:05,360 --> 00:58:06,600
Tingnan mo ito.

1142
00:58:07,840 --> 00:58:10,120
Ni hindi siya nakakarinig o nakakapagsalita.

1143
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
Pero parang hindi naman
siya ay pipi o bingi.

1144
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
tanga ka!

1145
00:58:27,800 --> 00:58:31,160
Kumakain ako ng balat ng hayop at
na hindi mo rin kayang tiisin.

1146
00:58:31,480 --> 00:58:33,080
Papatayin kita ngayon.

1147
00:58:34,640 --> 00:58:37,280
Teka, hamak ka!

1148
00:58:42,840 --> 00:58:44,200
Halika dito.

1149
00:58:44,320 --> 00:58:46,600
Sir, patawarin mo ako. hindi kita nakita.

1150
00:58:46,680 --> 00:58:50,160
Kung hindi mo ako nakita paano
sa ilalim ng mata ko tinutukan mo ba?

1151
00:58:50,280 --> 00:58:52,240
Hindi, sinaktan ko siya.

1152
00:58:52,320 --> 00:58:53,880
-Sino?
-Siya.

1153
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
-Itong kawawang chap na pipi?
-Oo.

1154
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
Teka!

1155
00:58:58,160 --> 00:59:00,000
Tuturuan kita ng leksyon.

1156
00:59:00,120 --> 00:59:02,240
Teka! Hawakan mo ito.

1157
00:59:02,360 --> 00:59:03,920
Ngayon sinaktan mo siya.

1158
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
At makinig, dapat
tamaan siya dito. Saktan mo siya!

1159
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
Hoy! Ako ang iyong kapatid.

1160
00:59:10,040 --> 00:59:12,120
Hoy!

1161
00:59:12,200 --> 00:59:13,040
Ngayon suntukin mo ako.

1162
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
Saktan mo siya!

1163
00:59:30,640 --> 00:59:32,560
Kahit anong mangyari, laging Mangal.

1164
00:59:32,640 --> 00:59:35,840
Akalain mo mga tao
tungkol sa kahit ano maliban kay Mangal?

1165
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Hindi mo kuya si Mangal.
Anak siya ng kuya mo.

1166
00:59:39,840 --> 00:59:43,480
I agree na anak siya ng kuya ko.

1167
00:59:43,760 --> 00:59:46,960
Pero para sa akin, mas ibig sabihin niya
kaysa sa kuya ko.

1168
00:59:47,400 --> 00:59:51,120
Anuman ang sasabihin niya ay magiging batas dito
bahay at kailangang sundin ito ng lahat.

1169
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Kahit ikaw.

1170
00:59:53,120 --> 00:59:54,040
-Hoy!
-Tito!

1171
00:59:54,120 --> 00:59:56,480
Teka! Itigil mo na ito! Ito ba ay isang lugar upang maglaro?

1172
00:59:57,160 --> 00:59:58,240
anong mali?

1173
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
-Paano kung mabali ang iyong mga paa?
-Pagkatapos ay ipapaplaster natin ito.

1174
01:00:00,720 --> 01:00:02,400
Maaari mong iplaster ang iyong binti,

1175
01:00:02,480 --> 01:00:04,360
pero hindi ko maiplaster ang tent kung
kahit anong mangyari dito.

1176
01:00:04,480 --> 01:00:06,920
Ang lahat ng mga bagay na ito ay akin. kaya ko
pumunta ka dito kung kailan ko gusto. Naiintindihan?

1177
01:00:07,000 --> 01:00:08,280
-Hoy! umalis ka na!
-Bakit ako pupunta?

1178
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Halika na, go!

1179
01:00:12,120 --> 01:00:13,360
Putulin nang mabuti!

1180
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Hiniling nila sa iyo na putulin ang mga halaman.
Ano ang pinuputol mo?

1181
01:00:15,400 --> 01:00:16,920
Kung papasok ka sa pagitan, masasaktan ka.
umalis ka na!

1182
01:00:17,000 --> 01:00:18,480
-Mawala.
-Ilipat!

1183
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
-Anong nangyari?
-Iyan ang tinatanong ko.

1184
01:00:20,360 --> 01:00:21,400
Ano ang nangyayari dito?

1185
01:00:21,520 --> 01:00:22,720
ano gusto mo

1186
01:00:22,800 --> 01:00:24,880
Kung itinali ko ito ay ako
aalisin lamang ito.

1187
01:00:25,000 --> 01:00:26,760
Iwanan mo na ito. Ito ay aking tinali.

1188
01:00:26,840 --> 01:00:28,440
Hindi ako nagsasalita tungkol dito.

1189
01:00:28,560 --> 01:00:30,000
Alam na alam mo iyon at kahit na
alam ng mga miyembro ng pamilya...

1190
01:00:30,080 --> 01:00:33,160
na sa lalong madaling panahon ang
nagaganap ang kasal. Kinuha ko ito at umalis.

1191
01:00:33,560 --> 01:00:35,280
Hoy! anong nangyari?

1192
01:00:35,800 --> 01:00:38,320
-Sir, sinabi ko na...
-Pinahaba niya ang kurbata ko.

1193
01:00:38,920 --> 01:00:41,520
-Ano ang kanyang itinali?
-Itinali niya ito para sa kasal.

1194
01:00:41,720 --> 01:00:43,560
-Para kanino kasal?
-Kasal ni Shruti madam.

1195
01:00:43,720 --> 01:00:46,480
-Okay! So asawa siya ni Shruti?
-Hoy!

1196
01:00:46,720 --> 01:00:48,560
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Papatayin mo ba ako?

1197
01:00:48,640 --> 01:00:51,120
Hindi ba siya sumigaw na itinali niya ito?

1198
01:00:51,200 --> 01:00:53,920
Ang ibig niyang sabihin ay tinali niya ang
tolda ng kasal.

1199
01:00:54,000 --> 01:00:55,840
-Hindi pa siya nagpakasal kay Shruti!
-Ano?

1200
01:00:56,000 --> 01:00:58,480
Ito ba ay isang tolda?
Akala ko ba bahay ito?

1201
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
Mayroon bang ganitong mga bahay sa inyong nayon?

1202
01:01:00,600 --> 01:01:01,680
Asno!

1203
01:01:01,840 --> 01:01:03,560
Hindi ito bahay. Ito ay isang palasyo.

1204
01:01:03,640 --> 01:01:07,280
Ito Master's order na ang bahay
dapat palamutihan na parang palasyo.

1205
01:01:07,400 --> 01:01:08,920
Ito ay kasal ni Shruti madam, tama ba?

1206
01:01:09,000 --> 01:01:11,360
-Kailan ang kasal?
-Ang petsa ng kasal ay lumipas na.

1207
01:01:11,520 --> 01:01:13,960
Nasira ito noong araw ding iyon
ang kasal ay dapat na magaganap.

1208
01:01:14,040 --> 01:01:16,960
Ito ay napakalungkot na ang kasal ay
nasira sa mismong araw ng kasal.

1209
01:01:17,160 --> 01:01:19,160
Nasira ang kasal
sa kasalang ito...

1210
01:01:19,240 --> 01:01:21,240
at sa tent na ito lamang
magaganap ang kasal.

1211
01:01:21,360 --> 01:01:23,880
Si Mangal ay nanumpa dito sa mismong tolda na ito.

1212
01:01:23,960 --> 01:01:27,160
Without my consent kung sino siya
nanumpa ba sa aking tolda?

1213
01:01:27,240 --> 01:01:29,600
Manunumpa ba siya sa pagtatanong sa iyo?

1214
01:01:30,040 --> 01:01:32,640
Wag ka masyado magsalita!
Kinukuha mo ang upa, tama ba?

1215
01:01:32,800 --> 01:01:34,640
Tingnan mo, sir, huwag mo akong bitagin.

1216
01:01:35,080 --> 01:01:37,200
Mayroon na akong dalawa hanggang tatlong kasal
at isang pagdiriwang sa isang templo upang hawakan.

1217
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
Nag-advance na ako para sa kanilang lahat.

1218
01:01:38,840 --> 01:01:40,840
Kailangan kong lansagin ito
tent mula dito at ilagay doon.

1219
01:01:40,920 --> 01:01:44,840
Kung hinawakan mo ang tent na ito,
Babaliin ko ang iyong mga kamay.

1220
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
Nagbibiro ka ba o nagsasabi ng totoo?

1221
01:01:46,760 --> 01:01:48,000
Nagsasabi ako ng totoo.

1222
01:01:48,080 --> 01:01:52,240
Pagkatapos ito ay maayos. Kung hindi ako
ayoko ng mga ganitong biro.

1223
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
At oo, kung iyon
hindi nag-aasawa ang babae...

1224
01:01:56,440 --> 01:01:57,960
then for God's sake wag mong sabihing...

1225
01:01:58,040 --> 01:02:01,280
iwanan ang tent na ito bilang a
alaala ng kasal para sa kanya.

1226
01:02:11,040 --> 01:02:13,440
Nang manumpa si Brother Mangal...

1227
01:02:13,840 --> 01:02:16,000
bawat miyembro ng bahay
nanumpa na hanggang kay Shruti...

1228
01:02:16,320 --> 01:02:19,080
hindi mag-aasawa hanggang doon

1229
01:02:19,160 --> 01:02:22,440
walang ikakasal sa bahay.

1230
01:02:22,640 --> 01:02:24,320
Bakit hindi sila magpakasal?

1231
01:02:25,360 --> 01:02:26,320
Mabuti iyon.

1232
01:02:26,400 --> 01:02:29,600
Kung hindi, hindi ko kakayanin
kasal sa pamamagitan ng paglalaba ng damit pangkasal.

1233
01:02:29,680 --> 01:02:34,160
Pero gusto ko ang kasal na ito
na maganap sa anumang halaga.

1234
01:02:34,520 --> 01:02:36,720
Kung hindi, kailan ako magpapakasal?

1235
01:02:37,200 --> 01:02:40,840
Ayon sa iyong edad mayroon
Isang babae lang ang mahalaga sayo.

1236
01:02:40,920 --> 01:02:42,840
Yung asawa ng bigote na yun.

1237
01:02:42,920 --> 01:02:46,600
Ngunit para sa kanya kailangan mo
tanggalin mo yang bigote na yan.

1238
01:02:46,760 --> 01:02:49,160
Hoy! Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan!

1239
01:02:49,680 --> 01:02:53,160
-Gusto ko si Rupa.
-Rupa?

1240
01:02:53,360 --> 01:02:55,680
Ano ang Rupa?
Magpapakasal ka ba sa isang vest?

1241
01:02:55,760 --> 01:02:59,120
tumahimik ka! Hindi siya vest.
Nakasuot siya ng palda at pang-itaas.

1242
01:02:59,200 --> 01:03:00,760
Sino ang nasa kusina na gumagawa ng mga tinapay...

1243
01:03:00,840 --> 01:03:02,880
Sinong bumugbog sayo!

1244
01:03:02,960 --> 01:03:05,560
Hoy! Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan. Ihanda mo ang inumin ko!

1245
01:03:05,640 --> 01:03:10,040
Wag kang sumigaw! Ginagawa ko. wag ka magsalita.

1246
01:03:31,120 --> 01:03:33,480
Sa tingin ko ako ay napakataas.

1247
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
Kaya lang naririnig ko
iba't ibang klase ng boses.

1248
01:03:37,000 --> 01:03:39,680
Hoy, pandak ka.
Uminom ka o matulog ka na!

1249
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
matutulog na ako.

1250
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
Hoy! Matulog ka na!

1251
01:04:12,800 --> 01:04:16,720
-Ano ang nangyayari?
-Tumahimik ka, aso ka! Matulog ka na.

1252
01:04:26,720 --> 01:04:28,080
Hoy!

1253
01:04:28,880 --> 01:04:30,160
Hoy!

1254
01:04:33,720 --> 01:04:35,640
Walang tao dito para makinig sa akin.

1255
01:04:37,080 --> 01:04:38,720
Gusto kong magsalita.

1256
01:04:39,320 --> 01:04:41,840
Since so many months ako
hindi ko narinig ang sarili kong boses.

1257
01:04:43,080 --> 01:04:44,600
may tao ba dyan?

1258
01:05:08,800 --> 01:05:13,080
Ang panahon ay isang mamamatay-tao

1259
01:05:13,960 --> 01:05:17,960
Umaasa ako na ito ay hindi tapat
Hindi nawawala ang puso sa kung saan

1260
01:05:20,880 --> 01:05:25,120
Mayroong isang malaking dilemma

1261
01:05:26,040 --> 01:05:30,400
Umaasa ako na ito ay hindi tapat
Hindi nawawala ang puso sa kung saan

1262
01:05:32,960 --> 01:05:36,400
Wala ring kapayapaan o
Mayroon bang anumang katahimikan

1263
01:05:36,480 --> 01:05:39,880
Para kanino ako naghihintay?

1264
01:05:40,000 --> 01:05:43,360
Para kanino ako naghihintay?

1265
01:05:43,440 --> 01:05:47,200
Ang panahon ay isang mamamatay-tao

1266
01:05:47,320 --> 01:05:51,320
Umaasa ako na ito ay hindi tapat
Hindi nawawala ang puso sa kung saan

1267
01:06:01,640 --> 01:06:04,920
Sa tawa ng buwan
Kailangan kong umindayog sa liwanag ng buwan

1268
01:06:05,040 --> 01:06:08,520
Dapat akong umindayog sa mapang-akit na liwanag

1269
01:06:08,600 --> 01:06:11,840
Sa tawa ng buwan
Kailangan kong umindayog sa liwanag ng buwan

1270
01:06:11,960 --> 01:06:15,440
Dapat akong umindayog sa mapang-akit na liwanag

1271
01:06:15,560 --> 01:06:16,720
Kung hindi in love

1272
01:06:37,080 --> 01:06:41,080
Kaya hindi ka makapagsalita pero marunong kumanta.

1273
01:06:42,800 --> 01:06:45,520
Itigil mo na. Sabihin mo sa akin kung bakit
ginawa mo ba itong drama?

1274
01:06:46,800 --> 01:06:50,040
Alam ko kung paano ka mapapagsalita. Halika na.

1275
01:06:50,160 --> 01:06:51,400
Madam...

1276
01:06:54,880 --> 01:06:56,960
-Saan siya nagpunta?
-Nandito ako...

1277
01:06:58,160 --> 01:06:59,480
sa iyong paanan.

1278
01:07:02,280 --> 01:07:07,160
Ang katotohanan ay kaya ko
magsalita at marinig din minsan.

1279
01:07:08,080 --> 01:07:11,840
Ibang klase akong mute.

1280
01:07:17,360 --> 01:07:21,640
Para sabihin sayo ang totoo...
Isa lang ang kidney ko.

1281
01:07:22,920 --> 01:07:25,560
Saka bakit ka natahimik?
Nasa bibig mo ba ang kidney mo?

1282
01:07:25,680 --> 01:07:30,720
Hindi, sabi ng doktor
na hindi ako dapat magtrabaho...

1283
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
o baka atakihin ako sa puso.

1284
01:07:33,720 --> 01:07:36,840
Kaya pinayuhan ako ng tiyuhin ko na magmute...

1285
01:07:37,200 --> 01:07:40,840
para makatakas sa trabaho
at makakuha din ng ilang simpatiya.

1286
01:07:41,080 --> 01:07:45,680
Mangyaring hayaan mo akong manatili dito hanggang
bumalik ang tito ko dala ang pera.

1287
01:07:46,800 --> 01:07:51,160
Hindi mo maintindihan ang sakit
ng isang lalaking may isang kidney lang.

1288
01:07:58,280 --> 01:08:00,040
Kung may ibang makakaalam ng katotohanang ito...

1289
01:08:00,720 --> 01:08:01,800
pagkatapos ay sisiguraduhin kong gagawin...

1290
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
mahirap mabuhay para sa
mga tao sa bahay na ito.

1291
01:08:03,600 --> 01:08:05,320
ano? At paano mo gagawin iyon?

1292
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Kakain ako ng lason, tumalon
sa balon na ito at patayin ang aking sarili.

1293
01:08:19,560 --> 01:08:22,120
Sige. Hinahayaan ka namin sa pagkakataong ito.

1294
01:08:22,200 --> 01:08:25,359
Pero kung sino pa man dito
nalaman ng bahay ang katotohanan tungkol sa iyo...

1295
01:08:25,479 --> 01:08:27,760
tapos matatalo ka
pati iyong kabilang kidney. Naintindihan mo?

1296
01:08:28,359 --> 01:08:29,319
Sige na.

1297
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
Ano ito?

1298
01:08:49,040 --> 01:08:52,960
-Kagabi may napanaginipan ako.
-Anong klaseng panaginip?

1299
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Sa panaginip nakita ko na kaming tatlo...

1300
01:08:57,359 --> 01:08:58,720
ay magkasamang nakaupo
at pag-inom ng alak.

1301
01:08:58,800 --> 01:09:02,800
At itong lalaking pipi... nagsalita.

1302
01:09:07,000 --> 01:09:10,080
Manahimik ka, aso ka! Hindi ba siya
sabihin ang parehong bagay?

1303
01:09:10,160 --> 01:09:11,200
Oo.

1304
01:09:15,840 --> 01:09:16,960
Pero paano mo malalaman...

1305
01:09:17,040 --> 01:09:18,479
anong sinabi niya sa panaginip ko?

1306
01:09:18,560 --> 01:09:19,920
Sinabi mo lang na tayong tatlo ay...

1307
01:09:20,040 --> 01:09:21,160
sabay upo at
umiinom ng alak sa panaginip.

1308
01:09:21,240 --> 01:09:23,080
Tapos pati ako maririnig. bingi ba ako?

1309
01:09:23,439 --> 01:09:24,720
Oo!

1310
01:09:25,720 --> 01:09:28,040
Napakatanga ko rin!

1311
01:09:29,520 --> 01:09:34,479
Pero sa panaginip mo...
-Naiintindihan ko.

1312
01:09:36,120 --> 01:09:37,040
Pangarap

1313
01:09:47,439 --> 01:09:51,120
Dumating na ang mensahe

1314
01:09:51,200 --> 01:09:54,800
Dumating na ang mensahe

1315
01:09:54,880 --> 01:09:59,360
-Anong mensahe?
-Dumating na ang mensahe

1316
01:09:59,440 --> 01:10:04,320
Tingnan mo ito. kay Shruti
naayos na ang kasal.

1317
01:10:04,400 --> 01:10:06,120
Ipinadala ni Mangal ang fax.

1318
01:10:06,200 --> 01:10:08,640
Shruti madam, ikaw
naayos na ang kasal!

1319
01:10:08,920 --> 01:10:10,240
Malambot!

1320
01:10:10,480 --> 01:10:13,160
Kukuha muna kami ng matamis
at pagkatapos ay sasabihin namin sa kanya.

1321
01:10:13,240 --> 01:10:14,440
-Halika.
-Oo, halika.

1322
01:10:21,120 --> 01:10:22,520
Shruti!

1323
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
Shruti, kunin mo rito ang anumang gusto mo.

1324
01:10:33,440 --> 01:10:35,280
Kailangan kong bigyan ka ng magandang balita.

1325
01:10:40,960 --> 01:10:43,880
Tinatanong niya kung magkano sa amin
ari-arian ba sila humingi ng dote?

1326
01:10:45,160 --> 01:10:48,320
Huwag kang mag-alala tungkol diyan,
mahal. Si Mangal ang hahawak niyan.

1327
01:10:48,400 --> 01:10:49,520
Dito. Magkaroon ng matamis.

1328
01:10:49,600 --> 01:10:51,200
Kunin mo, mahal.

1329
01:10:57,800 --> 01:10:59,240
Hiniling nila ang Ahmedabad's...

1330
01:10:59,320 --> 01:11:01,680
dalawang kumpanya at marami
ng ari-arian dito.

1331
01:11:01,760 --> 01:11:05,040
Kaya ito ay malinaw na sila ay hindi
gusto Shruti ngunit ang kanyang kayamanan.

1332
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Kaya ano ang mali doon?

1333
01:11:07,400 --> 01:11:09,560
Ang tradisyon ng dote
ay nangyayari sa loob ng maraming edad.

1334
01:11:09,720 --> 01:11:11,080
Ito ay hindi isang bagong bagay.

1335
01:11:11,160 --> 01:11:15,000
Kapag nakuha na nila ang ari-arian
tapos magiging pabigat lang siya.

1336
01:11:15,080 --> 01:11:17,040
Ayaw maging pabigat ni Shruti.

1337
01:11:17,120 --> 01:11:19,000
Dahil dito dapat nating gawin...

1338
01:11:19,080 --> 01:11:21,360
Shruti madam umupo sa
tahanan sa buong buhay niya?

1339
01:11:21,920 --> 01:11:23,280
May naisip siguro si Mangal...

1340
01:11:23,360 --> 01:11:24,640
at binigyan ng pahintulot para sa kasal, tama ba?

1341
01:11:24,720 --> 01:11:29,200
Tama! Hindi kukuha si Mangal
anumang desisyon nang walang iniisip.

1342
01:11:29,280 --> 01:11:31,600
Buong buhay niya ay binuhay niya para sa iyo.

1343
01:11:31,680 --> 01:11:34,880
Shruti, dapat pumayag ka sa iyong kapatid.

1344
01:11:35,720 --> 01:11:38,520
Bakit hindi mo maintindihan lahat?
Hindi niya gusto ang lahat ng ito.

1345
01:11:39,200 --> 01:11:40,720
Tingnan mo, alam nating lahat iyon
kahit anong desisyon...

1346
01:11:40,800 --> 01:11:43,920
Mangal lang ang kumukuha
na nangyayari sa bahay na ito.

1347
01:11:44,000 --> 01:11:46,720
Kung gayon ito ay mas mabuti para sa lahat
para sumang-ayon kami sa sinabi niya.

1348
01:11:47,920 --> 01:11:49,440
Shruti!

1349
01:11:49,960 --> 01:11:51,160
Hoy!

1350
01:11:53,040 --> 01:11:56,240
Ano ito? Ito ba
oras na para umiyak? Halika na.

1351
01:11:56,320 --> 01:11:57,960
Hindi naganap ang kasal mo, tama ba?

1352
01:11:58,080 --> 01:11:59,920
Halika, bumangon ka na.

1353
01:12:12,280 --> 01:12:14,720
Ako? At makipag-usap sa iyong kapatid?

1354
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
Nawalan na ba ako ng malay?

1355
01:12:17,080 --> 01:12:20,280
Hayaan ang sinuman na sabihin sa kanya
kahit ano pero hindi niya maintindihan.

1356
01:12:20,400 --> 01:12:22,440
Alam ng lahat na ang pagmamahal niya sayo...

1357
01:12:22,520 --> 01:12:24,800
nadagdagan kaya
masyado na siyang nabaliw.

1358
01:12:26,120 --> 01:12:28,360
Pero huwag kang mag-alala.

1359
01:12:28,480 --> 01:12:33,520
May plano akong takasan ang kasal na ito
nang hindi nagpapaalam sa iyong kapatid.

1360
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
Hoy!

1361
01:12:39,760 --> 01:12:40,800
Halika dito!

1362
01:12:46,480 --> 01:12:47,560
Sabihin mo sa akin. Ano ito?

1363
01:12:47,680 --> 01:12:49,480
Anong klaseng damit ang sinuot mo?

1364
01:12:50,400 --> 01:12:52,920
Ito ang kurta ng body builder na iyon.

1365
01:12:53,000 --> 01:12:54,600
Isinusuot ko ito bilang nightdress.

1366
01:12:54,680 --> 01:12:56,880
-Bakit mo ako tinawag?
-Kunin mo ito.

1367
01:12:59,440 --> 01:13:00,720
Bakit mo ipinapakita ang iyong mga ngipin?

1368
01:13:00,800 --> 01:13:04,360
Hindi ako tumatanggap ng love letters. parang nahihiya ako.

1369
01:13:04,440 --> 01:13:07,200
Sasampalin kita ng isa!
"Mga liham ng pag-ibig." Kunin mo ito!

1370
01:13:07,520 --> 01:13:09,720
-Ano ito?
-Ito ay nakasulat sa Hindi.

1371
01:13:09,800 --> 01:13:11,360
Na kahit ako ay naiintindihan.

1372
01:13:12,480 --> 01:13:14,400
Ako ang manliligaw ni Shruti...

1373
01:13:14,600 --> 01:13:16,920
-Ito ay isang mensahe.
-Kailangan nating ipadala ito sa Gujarat.

1374
01:13:17,560 --> 01:13:20,080
Ngunit wala akong masyadong oras
upang pumunta at ihatid ito sa Gujarat.

1375
01:13:20,160 --> 01:13:21,760
Hindi mo kailangang pumunta sa Gujarat.

1376
01:13:21,840 --> 01:13:24,160
Mag-usap lang through phone. Tama na yan.

1377
01:13:24,240 --> 01:13:25,480
-Kunin mo ito.
-Boses ko.

1378
01:13:28,440 --> 01:13:31,000
Hindi ang boses na ito. Basahin mo
sa iyong orihinal na boses.

1379
01:13:34,640 --> 01:13:37,480
Hello, ako si Jaichand Rathod. sino ka ba

1380
01:13:38,760 --> 01:13:40,280
Nandoon ang ilang Jaichand Rathod. magsalita ka.

1381
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
-Basahin mo.
-Okay.

1382
01:13:42,240 --> 01:13:44,000
-Basahin.
-Hello.

1383
01:13:44,440 --> 01:13:46,480
Ako ang kalaguyo ni Shruti na nagsasalita.

1384
01:13:46,560 --> 01:13:48,320
-Okay?
-Magsalita ng maayos.

1385
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Dalawang taon na kaming magkasintahan.

1386
01:13:52,480 --> 01:13:56,360
Hindi tayo mabubuhay ng wala ang isa't isa.

1387
01:13:56,680 --> 01:14:01,080
At kung sino man ang pumagitna...

1388
01:14:01,160 --> 01:14:05,280
at sinubukang pakasalan si Shruti noon...

1389
01:14:05,840 --> 01:14:10,360
makikita mo ang aming dalawa
mga bangkay sa eskina ng kasal.

1390
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
-Naiintindihan mo ba?
-Ano?

1391
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
Hoy, malakas ang bibig mo!
Gigisingin mo ba lahat?

1392
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Paumanhin. Sino siya?

1393
01:14:17,720 --> 01:14:19,400
Siya ang magiging asawa ni Shruti.

1394
01:14:19,480 --> 01:14:21,560
Okay. So anong sinabi ko sa kanya?

1395
01:14:21,640 --> 01:14:24,080
-Na ikaw at si Shruti ay magkasintahan.
-Ito ba?

1396
01:14:24,320 --> 01:14:26,960
At pareho kayong nasa a
relasyon mula noong dalawang taon.

1397
01:14:27,400 --> 01:14:29,600
At pareho kayong hindi pwede
mabuhay nang wala ang isa't isa.

1398
01:14:29,680 --> 01:14:30,480
ito ba?

1399
01:14:30,560 --> 01:14:33,240
At kung makuha ni Jaichand at Shruti
kasal sa isa't isa tapos siya...

1400
01:14:33,320 --> 01:14:34,960
mahahanap ang inyong dalawa na patay
mga katawan sa kasalang ito.

1401
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
ano? Pagkatapos ay masisira ang kanilang kasal.

1402
01:14:37,120 --> 01:14:38,440
Oo, siyempre masisira.

1403
01:14:38,520 --> 01:14:39,840
At ikaw lang ang mananagot dito.

1404
01:14:39,960 --> 01:14:42,120
Hoy! Isa itong kasalanan.

1405
01:14:42,240 --> 01:14:44,360
Ngayon itigil ang lahat ng ito dito mismo.

1406
01:14:44,440 --> 01:14:48,520
Dahil kung may makakaalam
na makapagsalita ka tapos magiging...

1407
01:14:48,840 --> 01:14:50,040
Hoy! Makinig ka!

1408
01:14:50,920 --> 01:14:52,040
Ako?

1409
01:15:21,600 --> 01:15:22,400
Walang tao doon.

1410
01:15:26,400 --> 01:15:27,880
Naipadala mo na ba ang mensaheng ito?

1411
01:15:27,960 --> 01:15:30,640
Wala kaming natatanggap na mensahe kundi balita sa Gujarati.

1412
01:15:30,720 --> 01:15:32,000
Hindi.

1413
01:15:32,080 --> 01:15:35,320
Pag-ibig ang pinag-uusapan ko
mga mensahe na hindi tungkol sa pahayagan.

1414
01:15:35,440 --> 01:15:36,760
Ano ang pinagsasabi mo?

1415
01:15:36,840 --> 01:15:40,600
Alam ko ang tungkol sa Chocobar,
Beer Bar, Birbal Akbar.

1416
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
Ewan ko ba sa mga sinasabi mo.

1417
01:15:42,200 --> 01:15:46,000
Tingnan mo, kung gusto mo
magsulat ng love letter...

1418
01:15:46,120 --> 01:15:49,040
pagkatapos ay isulat sa wika
na mauunawaan ko.

1419
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
ano?

1420
01:15:50,200 --> 01:15:54,760
I mean ngayon ko na to babasahin.
Ipaliwanag mo sa akin ang kahulugan nito.

1421
01:15:54,840 --> 01:15:56,080
Okay?

1422
01:15:56,760 --> 01:15:59,280
Ito ang kusinilya! Sa liwanag.

1423
01:15:59,440 --> 01:16:01,040
Ako ang manliligaw ni Shruti.

1424
01:16:01,120 --> 01:16:02,960
Dalawang taon na kaming magkasintahan.

1425
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
Hindi tayo mabubuhay ng wala ang isa't isa.

1426
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
At kung sino man ang pumasok
sa pagitan at sinusubukang...

1427
01:16:08,240 --> 01:16:09,440
Anong sabi mo, asno?

1428
01:16:10,920 --> 01:16:12,760
Hoy! nasaan ka
tumatakbo gamit ang sulat? Teka!

1429
01:16:12,840 --> 01:16:15,280
-Hoy, Kanhaiya! Teka!
-Saan ka pupunta?

1430
01:16:15,360 --> 01:16:16,920
hindi kita ililibre!

1431
01:16:17,000 --> 01:16:18,880
-Ibigay mo sa akin ang aking sulat.
-Hulihin mo siya.

1432
01:16:18,960 --> 01:16:20,520
Tumigil ka o sasampalin kita!

1433
01:16:20,600 --> 01:16:22,760
Ibalik mo sa akin ang sulat na iyon!

1434
01:16:22,840 --> 01:16:23,960
Kanhaiya!

1435
01:16:39,560 --> 01:16:41,480
sino ka ba

1436
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
Bakit mo ginawa ito?

1437
01:16:46,960 --> 01:16:49,120
Hindi!

1438
01:16:52,280 --> 01:16:53,480
Hindi!

1439
01:16:55,240 --> 01:16:56,320
Hindi.

1440
01:16:57,120 --> 01:16:58,160
Makinig ka sa akin.

1441
01:17:02,800 --> 01:17:04,360
Kuya, huwag mo siyang patulan. Pakiusap!

1442
01:17:09,040 --> 01:17:11,080
-Hindi.
-Bakit mo ginawa ito?

1443
01:17:11,440 --> 01:17:12,840
Sino ang nagtanong sa iyo na gawin ito?

1444
01:17:13,400 --> 01:17:14,480
Sabihin mo sa akin!

1445
01:17:14,920 --> 01:17:16,600
Sabihin mo kung hindi papatayin kita!

1446
01:17:17,280 --> 01:17:18,320
Sabihin mo sa akin!

1447
01:17:20,120 --> 01:17:22,480
-Mangal!
-Tito, hindi ka pumapasok.

1448
01:17:22,560 --> 01:17:24,480
-Makinig ka sa akin.
-Ang hamak na ito ay tumawag!

1449
01:17:24,560 --> 01:17:26,680
-Siya ay sinira ang kasal ng aking kapatid na babae.
-Hindi!

1450
01:17:26,760 --> 01:17:28,840
- Kanina lang niya sinabi...
-Makinig ka sa akin!

1451
01:17:28,920 --> 01:17:30,360
Hindi siya makapagsalita. Siya ay pipi.

1452
01:17:42,720 --> 01:17:44,720
Siya ay pipi tulad ni Shruti.

1453
01:17:47,080 --> 01:17:48,960
May naghagis sa akin ng sulat na ito sa gabi.

1454
01:17:50,120 --> 01:17:53,480
Inagaw niya ito at tumakbo para asarin ako.

1455
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Kinansela nila ang kasal
dahil sa isang anonymous na tawag sa telepono.

1456
01:18:12,360 --> 01:18:16,000
Hindi mahalaga kung sila
naniwala sa tawag sa telepono.

1457
01:18:17,160 --> 01:18:20,200
Kung ililipat natin ang ating export at
negosyo ng travel agency sa kanilang pangalan...

1458
01:18:21,120 --> 01:18:23,040
handa silang magpakasal sa araw na iyon mismo.

1459
01:18:23,120 --> 01:18:25,400
Pumayag ka ba sa kanilang mga kondisyon?

1460
01:18:25,480 --> 01:18:26,760
Oo, ginawa ko.

1461
01:18:26,840 --> 01:18:28,800
Sinabi ko na gagawin ko
ibigay ang anumang hilingin nila.

1462
01:18:30,600 --> 01:18:31,920
Maliban sa kapatid ko.

1463
01:18:36,880 --> 01:18:38,160
Ano sa tingin nila?

1464
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
Pabigat ba sa akin ang kapatid ko?

1465
01:18:42,080 --> 01:18:43,440
Kung kanino itatapon ko na lang ng ganyan!

1466
01:18:50,720 --> 01:18:52,200
Hindi ako nag-aalala tungkol sa pera.

1467
01:18:53,880 --> 01:18:55,520
Nais kong makakuha ka ng isang lalaki ...

1468
01:18:56,600 --> 01:18:58,440
sino ang magmamahal sa iyo at hindi ang iyong kayamanan.

1469
01:18:59,600 --> 01:19:02,440
At hahanapin ko siya para sayo kahit papaano.

1470
01:19:03,960 --> 01:19:05,640
Ibibigay ko sa kanya ang anumang hilingin niya.

1471
01:19:07,200 --> 01:19:09,360
-Kahit ang buhay ko.
-Mangal.

1472
01:19:12,680 --> 01:19:14,040
Bakit ka nag-aalala, Mangal?

1473
01:19:15,960 --> 01:19:18,320
Ginawa ko ang kasal na iyon
dais para sa kanyang kasal.

1474
01:19:18,640 --> 01:19:20,480
Sa wedding dais lang na iyon
magaganap ang kasal niya.

1475
01:19:21,560 --> 01:19:22,640
Oo, tito.

1476
01:19:23,000 --> 01:19:27,160
Patawarin mo ako. Hindi ko alam na ang
magiging ganito ang mga sitwasyon.

1477
01:19:27,960 --> 01:19:29,120
Pero alam ko.

1478
01:19:29,960 --> 01:19:32,200
Naintindihan ko ang sandaling sinuntok niya ako.

1479
01:19:33,120 --> 01:19:34,280
Na ako ay mapupunta sa ganitong estado.

1480
01:19:34,360 --> 01:19:35,880
Ngayon ay hindi na
ipinapayong manatili ka rito.

1481
01:19:36,240 --> 01:19:37,840
Kailangan mong umalis dito ngayong gabi mismo.

1482
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Ako dapat ang umalis? para saan?

1483
01:19:41,160 --> 01:19:43,680
Kahit saan. Kung gusto mo
pera tapos bibigyan kita.

1484
01:19:43,840 --> 01:19:44,880
Magkano ang ibibigay mo sa akin?

1485
01:19:46,400 --> 01:19:49,520
-Magagawa ba ng 500?
-Ano? 500?

1486
01:19:50,800 --> 01:19:52,720
Sinaktan ako ng body builder na iyon...

1487
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
hindi bababa sa 400 hanggang 500
mga suntok tulad ni Jackie Chan.

1488
01:19:54,680 --> 01:19:55,760
At para doon 500 lang?

1489
01:19:55,880 --> 01:19:58,480
Kahit saktan ka ng biker,
ang isa ay nakakakuha ng higit sa 500.

1490
01:19:59,960 --> 01:20:01,600
So magkano ka
gusto mong lumayo dito?

1491
01:20:04,720 --> 01:20:06,560
-13,90,000.
-Yun lang?

1492
01:20:07,160 --> 01:20:09,680
Maliit lang? Ito ay napakaliit.

1493
01:20:09,760 --> 01:20:11,880
Oh! Ganun ba?

1494
01:20:12,040 --> 01:20:15,800
-Kung... bibigyan kita ng 15 lakhs?
-Ano?

1495
01:20:16,520 --> 01:20:18,160
Pagkatapos ang deal ay ganap na pinal.

1496
01:20:18,240 --> 01:20:20,960
Hoy! Huwag subukang kumilos nang masyadong matalino!

1497
01:20:21,240 --> 01:20:23,720
Kung malaman ni kuya
para makapagsalita ka...

1498
01:20:23,800 --> 01:20:26,400
bubugbugin ka niya not like
Jackie Chan pero parang Mike Tyson.

1499
01:20:26,600 --> 01:20:28,960
Kaya nga sinasabi ko sayo eh
para mawala dito. Naiintindihan?

1500
01:20:29,320 --> 01:20:31,280
Bukas ng umaga ako
hindi kita dapat makita dito.

1501
01:20:32,720 --> 01:20:34,080
Hoy, matalino! Teka!

1502
01:20:39,960 --> 01:20:41,080
Ano ang tingin mo sa iyong sarili?

1503
01:20:41,800 --> 01:20:42,960
Tinatakot mo ba ako?

1504
01:20:43,760 --> 01:20:45,200
Yung sulat na isinulat mo...

1505
01:20:45,280 --> 01:20:46,800
kasama pa rin yung body builder na yun.

1506
01:20:47,120 --> 01:20:49,400
Alam ng lahat na bago lang ako dito.

1507
01:20:49,480 --> 01:20:50,720
Hindi ko alam ang Gujarati.

1508
01:20:51,080 --> 01:20:53,400
At bakit magiging ako
interesadong sirain ang kanyang kasal?

1509
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Ako ba ang manliligaw niya?

1510
01:20:54,840 --> 01:20:55,800
-Hoy!
-Hoy, ikaw!

1511
01:20:55,880 --> 01:20:57,160
Huwag ipakita ang iyong init ng ulo!

1512
01:20:57,680 --> 01:21:00,280
Upang patunayan na ang sulat-kamay sa
ang sulat ay sa iyo,

1513
01:21:00,360 --> 01:21:03,640
Kailangan ko lang sabihin sa kanila na tugma sa iyo
sulat-kamay na may sulat.

1514
01:21:03,920 --> 01:21:05,160
Pagkatapos nito ay sasagutin mo lamang sila.

1515
01:21:05,320 --> 01:21:07,560
Pag nawala ako, sasabihin ko rin
yung pinagseselosan mo...

1516
01:21:07,640 --> 01:21:10,720
dahil ang iniisip lang nila
kasal niya at hindi sa iyo.

1517
01:21:10,800 --> 01:21:13,560
At pagkatapos ay sila ay kahit na
simulan mong magduda na...

1518
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
ito ay dahil sa iyo na ang
nasira ang naunang kasal.

1519
01:21:14,800 --> 01:21:17,720
At nagkamali kung bubuksan ko ang aking
bibig tapos mapapahamak ka!

1520
01:21:26,520 --> 01:21:27,680
Idiot kapwa!

1521
01:21:30,480 --> 01:21:32,840
-Gundya, tumigil ka!
-Bakit ako titigil?

1522
01:21:32,920 --> 01:21:34,640
Nandito ako para labanan ito.

1523
01:21:34,720 --> 01:21:35,520
Labanan?

1524
01:21:35,600 --> 01:21:37,800
Ang hamak na yan, sinaktan ang pamangkin ko? Yung tanga!

1525
01:21:37,880 --> 01:21:39,360
Gundya, wag kang goon.

1526
01:21:39,440 --> 01:21:40,880
Kung malalaman nila
na sinabi ko sayo...

1527
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
pagkatapos ay kailangan kong mawala sa aking trabaho.

1528
01:21:42,040 --> 01:21:43,960
Pabayaan mo na lang ang trabaho niya!

1529
01:21:44,040 --> 01:21:46,400
Bibigyan kita ng trabaho.
Halika sa aking bangka mula bukas.

1530
01:21:46,480 --> 01:21:48,320
Ano ang gagawin ko sa bangka?

1531
01:21:48,400 --> 01:21:53,960
gagawin kitang panakot
para ligtas ang mga isda ko.

1532
01:21:54,160 --> 01:21:56,320
Natamaan niyo lahat ang pamangkin ko ha?

1533
01:21:56,600 --> 01:21:59,720
Hanggang sa oras na ang bagay na ito ay hindi makuha
solve na hindi ako pupunta kahit saan.

1534
01:21:59,800 --> 01:22:00,920
-Hindi, go!
-Lumabas ka!

1535
01:22:01,000 --> 01:22:03,120
-Dumating na siya.
-Ikaw Gujarati!

1536
01:22:03,800 --> 01:22:05,120
Ikaw Gujarati!

1537
01:22:06,480 --> 01:22:10,680
Tingnan mo, Gundya, nagkamali kami.

1538
01:22:10,760 --> 01:22:12,880
Nagkamali ka?
Ito ba ay isang sagot?

1539
01:22:13,040 --> 01:22:15,280
Natamaan mo ang isang pipi at bingi
taong walang awa...

1540
01:22:15,360 --> 01:22:16,600
at sinabi mo na ito ay isang pagkakamali lamang!

1541
01:22:16,680 --> 01:22:17,880
- Huminahon ka.
-Tanggalin mo yang kamay mo!

1542
01:22:22,160 --> 01:22:24,000
Gumawa ng isang bagay.

1543
01:22:24,600 --> 01:22:27,360
Isama mo ang iyong pamangkin.
Bigyan mo ako ng pera mamaya.

1544
01:22:27,560 --> 01:22:30,080
Hindi! Ibinigay mo ang iyong salita.

1545
01:22:30,160 --> 01:22:31,640
Ngayon manatili sa pamamagitan nito!

1546
01:22:31,720 --> 01:22:33,040
ano sabi mo

1547
01:22:33,120 --> 01:22:35,600
Hanggang sa hindi ko ibabalik ang pera mo,

1548
01:22:35,680 --> 01:22:37,200
hindi ka pupunta
iwan mo sila. Nasabi mo ba o hindi?

1549
01:22:37,400 --> 01:22:39,320
Kaya hanggang sa oras na hindi ko
bigyan ka ng pera,

1550
01:22:39,400 --> 01:22:41,120
wag mo siyang iwan at hindi ko siya gusto.

1551
01:22:41,200 --> 01:22:42,000
Makinig ka sa akin--

1552
01:22:42,080 --> 01:22:44,000
Hoy! Huwag kang pumasok sa pagitan ng usapan natin.

1553
01:22:44,080 --> 01:22:47,240
Iba ang usapan ng pera ko. Naiintindihan?

1554
01:22:47,360 --> 01:22:50,920
Pero ipaghihiganti ko siya na nabugbog.

1555
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
Magsalita ng mahina.

1556
01:22:54,360 --> 01:22:57,160
-Nasa loob si Mangal.
-Hindi ako natatakot sa sinumang Mangal at Shani!

1557
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
At anak din ako ni Kharwar!

1558
01:22:59,080 --> 01:23:00,600
Kapag umiiyak ang anak ng sinumang mangingisda,

1559
01:23:00,680 --> 01:23:01,800
alam mo ba kung ano ang sinasabi ng ina sa kanya?

1560
01:23:01,880 --> 01:23:05,040
Matulog ka na kung hindi ay darating si Gundya.

1561
01:23:05,240 --> 01:23:06,880
Narinig ko na ito ng maraming beses.

1562
01:23:06,960 --> 01:23:08,320
Tingnan mo, kahit siya ay narinig ang tungkol dito.

1563
01:23:08,480 --> 01:23:10,160
Tawagan ang iyong Mangal o kung sino man ito!

1564
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
Hindi ko man lang siya ililibre! Tawagan mo siya!

1565
01:23:12,960 --> 01:23:15,280
Uy, sinabi ko sayong huwag mo akong hawakan.

1566
01:23:17,000 --> 01:23:18,520
Kung ano man ang nangyari, ito
nangyari nang hindi nalalaman.

1567
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
Naiintindihan ko, sir.

1568
01:23:19,560 --> 01:23:21,400
-Kung ano man ang ginawa ko ay isang pagkakamali.
-Tagagatas.

1569
01:23:21,680 --> 01:23:24,200
Nabayaran ko na ito.

1570
01:23:24,680 --> 01:23:26,200
-Tawagan mo siya.
-Kanhaiya!

1571
01:23:28,160 --> 01:23:29,560
Binigyan ko siya ng trabaho.

1572
01:23:31,880 --> 01:23:33,880
20,000 ang suweldo. Ayos lang ba?

1573
01:23:35,480 --> 01:23:36,680
Kung ibuka mo ang iyong bibig
sa susunod na lang...

1574
01:23:51,920 --> 01:23:53,280
20,000.

1575
01:23:55,680 --> 01:23:58,600
Ingatan mo yan.
Huwag hayaan itong pumunta kahit saan. Okay?

1576
01:24:00,040 --> 01:24:06,040
mauuna na ako
para kunin ang pera. Okay?

1577
01:24:07,200 --> 01:24:08,360
Oo. Okay!

1578
01:24:13,040 --> 01:24:14,120
Magnanakaw!

1579
01:24:16,200 --> 01:24:17,280
Gusto mong nakawin ang bakal?

1580
01:24:19,120 --> 01:24:19,920
Hindi, hindi.

1581
01:24:20,000 --> 01:24:22,360
Kung mahuli ako, sila
bugbugin mo ako para maging katulad mo.

1582
01:24:27,560 --> 01:24:28,880
Ninakaw ang bakal!

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,440
Nawalan ako ng 18 lakhs sa negosyo ng sabon.

1584
01:24:38,040 --> 01:24:40,000
Tingnan mo, walang dapat
malaman ang tungkol dito.

1585
01:24:40,080 --> 01:24:40,880
Okay.

1586
01:24:40,960 --> 01:24:42,360
Sunugin ang lahat ng mga dokumento.

1587
01:24:53,440 --> 01:24:55,880
-Nakuha mo ba ang pera?
-Hindi, hindi ko nakuha.

1588
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Saka bakit ka pumunta dito?

1589
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Ikaw ay walang kabuluhan.

1590
01:25:00,960 --> 01:25:02,240
Hindi mo ba maibabalik ang pera?

1591
01:25:03,400 --> 01:25:04,600
Noong binigay ko sa kanya ang responsibilidad...

1592
01:25:04,680 --> 01:25:06,400
para maibalik ang pera mula sa
ang mga tao sa nayon na ito noon lamang...

1593
01:25:06,480 --> 01:25:08,360
Naiintindihan ko iyon
mapapahamak ang kumpanyang ito.

1594
01:25:10,160 --> 01:25:14,480
Binibigyan kita ng napakaraming pera nang wala
pagpapaalam ni Mangal tungkol dito.

1595
01:25:14,720 --> 01:25:15,800
At ako lang ang sinisira mo.

1596
01:25:15,880 --> 01:25:17,040
Ano ang dapat kong sabihin sa iyo, ginoo?

1597
01:25:17,120 --> 01:25:19,960
Ang batang iyon na nagngangalang Jeetu ay napakatuso
na ang lahat ay nahulog sa kanyang bitag.

1598
01:25:20,040 --> 01:25:22,080
-At kahit ako ay nahulog dito.
-Ngunit ang pera ay nawala, tama!

1599
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
Sabi mo patay na siya.

1600
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
At makukuha mo ang pera ng seguro.
ano naman?

1601
01:25:27,240 --> 01:25:29,320
Ang tatay niya ang nagsasabi niyan
hindi pa nahahanap ang katawan niya.

1602
01:25:29,400 --> 01:25:30,920
Kaya naman ang insurance
hindi pa nagbibigay ng pera ang mga tao.

1603
01:25:31,000 --> 01:25:32,520
kasinungalingan! Ang kanyang ama ay nagsasalita ng walang kapararakan.

1604
01:25:32,720 --> 01:25:34,160
Dapat ang kanyang ama
kinuha lahat ng pera.

1605
01:25:34,480 --> 01:25:37,840
Humayo ka at gulohin mo ang kanyang ama at tayo
ay mabilis na maibabalik ang ating pera.

1606
01:25:37,920 --> 01:25:39,560
Hindi naman big deal na problemahin siya.

1607
01:25:39,640 --> 01:25:41,720
Ginawa ng mga tao ang kanya
mas malala pa ang kondisyon nito.

1608
01:25:41,800 --> 01:25:43,520
Tinanggal nila ang kanyang loincloth
sa gitna ng palengke.

1609
01:25:43,600 --> 01:25:44,640
Binato nila ang bahay.

1610
01:25:44,720 --> 01:25:48,040
Ngayon ang mga tao ay hanggang sa sunugin ang kanyang bahay.

1611
01:25:48,240 --> 01:25:50,840
Tama. Ito ay tinatawag na pagbawi.

1612
01:25:50,920 --> 01:25:52,200
Ito ay tinatawag na mga may utang.

1613
01:25:52,280 --> 01:25:54,080
Ito ay isang tunay na Indian.

1614
01:25:54,160 --> 01:25:56,200
-Nakuha mo na ba ang mga account?
-Oo, dito.

1615
01:26:00,480 --> 01:26:01,400
Isang minuto.

1616
01:26:03,160 --> 01:26:04,520
May Jeet guy talaga
naging miserable ang buhay ko.

1617
01:26:04,600 --> 01:26:05,480
Sir!

1618
01:26:05,760 --> 01:26:06,920
Hello, sir!

1619
01:26:07,200 --> 01:26:10,080
Makinig ka! Ako si Prabhat Singh
Anak ni Chauhan, si Meenakshi.

1620
01:26:10,920 --> 01:26:12,720
May kilala ka bang lalaking tinatawag na Jeet?

1621
01:26:12,800 --> 01:26:15,040
-Oo, anong nangyari?
-Kilala mo ba siya?

1622
01:26:15,120 --> 01:26:16,200
Kilalang-kilala ko siya.

1623
01:26:16,560 --> 01:26:18,360
Isa siyang malaking panloloko!

1624
01:26:18,560 --> 01:26:20,440
Dati kinukuha niya ang pera at nawawala.

1625
01:26:20,640 --> 01:26:22,840
Dahil patay na siya, kahit na
dinadaya tayo ng kanyang katawan.

1626
01:26:22,920 --> 01:26:23,840
Kahit iyon ay nawala.

1627
01:26:23,920 --> 01:26:26,640
Hanggang sa hindi na namin mahanap ang bangkay niya
Ni hindi ako makatulog ng mapayapa.

1628
01:26:27,040 --> 01:26:28,680
May litrato ka ba niya?

1629
01:26:29,160 --> 01:26:30,680
Kahit saan natin mahanap ang bangkay niya...

1630
01:26:30,760 --> 01:26:34,400
upang kilalanin ito bilang isang patunay I
laging itago ang kanyang larawan sa akin.

1631
01:26:34,480 --> 01:26:35,560
Tingnan mo ito.

1632
01:26:39,040 --> 01:26:40,600
Pinagtaksilan niya ang buong nayon.

1633
01:26:40,680 --> 01:26:42,080
Hindi siya karapat-dapat sa anumang pagtitiwala.

1634
01:26:42,280 --> 01:26:43,520
Sinasabi lang niya
sunud-sunod ang pagsisinungaling.

1635
01:26:43,680 --> 01:26:45,520
At hindi siya kamag-anak ni Gundya.

1636
01:26:45,720 --> 01:26:47,600
Ang kanyang ama ay ang punong guro ng isang paaralan.

1637
01:26:47,680 --> 01:26:48,920
Hindi man lang siya niligtas.

1638
01:26:49,080 --> 01:26:51,600
Dahil sa kanya naging ito
mahirap para sa kanyang buong pamilya.

1639
01:26:55,120 --> 01:26:56,120
-Anong ginagawa mo?
-Iwan mo ako!

1640
01:26:56,600 --> 01:26:59,360
Makinig ka sa akin.

1641
01:27:00,160 --> 01:27:01,880
Iwan mo ako!

1642
01:27:05,520 --> 01:27:09,200
Sa tuwing may apurahang opisina ng trabaho
ang mga tao ay nag-aalis sa mismong araw na iyon!

1643
01:27:09,920 --> 01:27:11,440
Kung hindi maabot ng perang ito si Mr. Mehta...

1644
01:27:11,520 --> 01:27:14,560
hanggang alas singko sa
gabi pagkatapos ito ay magiging kakila-kilabot.

1645
01:27:14,760 --> 01:27:16,440
Tingnan mo, itong pera...

1646
01:27:17,920 --> 01:27:23,120
dapat umabot kay Mr. Mehta...

1647
01:27:23,480 --> 01:27:24,720
pagsapit ng alas singko.

1648
01:27:25,320 --> 01:27:27,520
Or else lahat
magkakamali. Naiintindihan?

1649
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
Hoy! Natutunan ko ito.

1650
01:27:32,200 --> 01:27:33,240
Ito ay napakadali.

1651
01:27:34,240 --> 01:27:37,440
Kunin mo ito. Bilangin ito nang mabilis.
Suriin kung ito ay tama at dumating.

1652
01:27:55,320 --> 01:27:56,680
Kuya, hindi pa dumadating si tatay hanggang ngayon.

1653
01:28:01,560 --> 01:28:03,240
Hahanapin natin siya. Lahat kayo huwag mag-alala.

1654
01:28:03,760 --> 01:28:04,680
Darating si tito.

1655
01:28:05,240 --> 01:28:06,520
Nagdala sila ng maraming pera.

1656
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
At kasama nila ang batang iyon.

1657
01:28:08,040 --> 01:28:10,360
Yung pamangkin ni Gundya.
Kung may gagawin siya...

1658
01:28:10,560 --> 01:28:12,000
Hindi, hindi magagawa ng batang iyon
anumang bagay na ganyan.

1659
01:28:12,520 --> 01:28:14,400
Alam kong big time manloloko siya.

1660
01:28:14,600 --> 01:28:15,680
Siguradong pagtataksilan niya tayo.

1661
01:28:15,880 --> 01:28:18,720
At kaya niyang gawin ang lahat para sa pera, kapatid.

1662
01:28:19,320 --> 01:28:21,640
Alam ko yun kaya sinasabi ko sayo.
Gumawa ng isang bagay nang mabilis. Pakiusap!

1663
01:28:22,280 --> 01:28:25,120
Sabihin mo sa amin! Simula nung nandito siya?

1664
01:28:26,320 --> 01:28:27,400
ano?

1665
01:28:28,120 --> 01:28:30,600
-Pagkaalis nila, may tumawag ba dito?
-Hindi.

1666
01:28:30,760 --> 01:28:31,880
Hinanap namin
sila sa maraming lugar.

1667
01:28:32,080 --> 01:28:33,480
Pero hanggang ngayon wala pa kaming balita sa kanila.

1668
01:28:34,520 --> 01:28:35,800
May message galing sa station sir.

1669
01:28:37,480 --> 01:28:40,080
Sir, hinuli na namin siya.
Pero wala siyang sinasabi.

1670
01:28:41,120 --> 01:28:42,240
Nahanap na namin ang taong iyon.

1671
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
Pero hindi niya sinasabi
kahit ano kapag tinatanong siya.

1672
01:28:44,080 --> 01:28:47,120
Pupunta ako at bugbugin ko lang siya
saka siya magsisimulang magsalita.

1673
01:28:47,280 --> 01:28:48,360
Halika na!

1674
01:29:04,840 --> 01:29:08,040
-Pare, ano ang nangyari sa iyo?
-Anong nangyari?

1675
01:29:08,520 --> 01:29:10,440
-Tito.
-Paano ito nangyari?

1676
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
wala. Huwag kang mag-alala.

1677
01:29:13,040 --> 01:29:14,800
-Ayos ka lang ba?
-Huwag kang mag-alala. ayos lang ako.

1678
01:29:15,200 --> 01:29:17,360
Naaksidente kami.

1679
01:29:17,680 --> 01:29:21,000
Buti nalang kasama ko si Kanhaiya.

1680
01:29:21,080 --> 01:29:23,280
Iniligtas niya ako. Dinala niya ako sa ospital.

1681
01:29:23,840 --> 01:29:25,960
At kung kanino kami dapat magbigay ng pera...

1682
01:29:26,040 --> 01:29:27,520
nagbigay siya at dumating.

1683
01:29:29,160 --> 01:29:30,480
At pagkatapos ay pumunta siya upang uminom ng mga gamot.

1684
01:29:31,560 --> 01:29:32,760
Pero hindi na siya bumalik pagkatapos noon.

1685
01:29:33,960 --> 01:29:35,080
Pumunta ba siya dito?

1686
01:29:36,120 --> 01:29:38,000
Bakit hindi ka nagsasalita ng kahit ano?

1687
01:30:33,920 --> 01:30:36,800
Hindi ka na bumalik kaya naisip namin na...

1688
01:30:40,040 --> 01:30:41,280
Na tinakasan ko talaga ang pera.

1689
01:30:43,760 --> 01:30:46,040
Teacher Jaidev Prasad's
natutunan ng anak ang lahat.

1690
01:30:47,160 --> 01:30:48,320
Pero hindi siya natutong magnakaw.

1691
01:30:51,360 --> 01:30:52,840
At hindi ko rin alam na ipagkanulo ang sinuman.

1692
01:30:55,360 --> 01:30:57,200
Kung alam ko noon ako
hindi magiging ganito ang estado ngayon.

1693
01:31:00,840 --> 01:31:04,640
Bago sunugin ng mga tao ang bahay ko
pababa, kailangan kong pumunta doon.

1694
01:31:04,720 --> 01:31:06,520
Dahil makakakuha sila
pera ng insurance...

1695
01:31:07,840 --> 01:31:09,160
kapag nakita na lang nila ang bangkay ko.

1696
01:31:13,200 --> 01:31:14,960
Pero hindi ako makapunta doon sa sarili ko.

1697
01:31:17,320 --> 01:31:20,440
Kailangang may bumuhat sa akin...
I mean sa patay kong katawan.

1698
01:31:25,920 --> 01:31:30,880
Ito ang aking pangalawang kapanganakan.
Nang walang sinasabi o naririnig.

1699
01:31:31,600 --> 01:31:32,680
Nabubuhay lang ako.

1700
01:31:38,520 --> 01:31:42,200
Ngunit ngayon na ang panahon
tapusin kahit ang kapanganakan na ito.

1701
01:31:51,920 --> 01:31:52,840
Sunugin ang mga ito.

1702
01:31:54,520 --> 01:31:56,920
At ito... ano itong account?

1703
01:31:57,000 --> 01:31:59,880
Ito ang account ng
Fishing Finance Company.

1704
01:32:00,040 --> 01:32:03,640
35 lakhs ang puhunan natin noon...

1705
01:32:04,440 --> 01:32:06,360
paano tayo nawalan ng 36 lakhs?

1706
01:32:06,440 --> 01:32:09,480
Nagbigay kami ng 35 lakhs sa mga taong nangungutang.

1707
01:32:09,840 --> 01:32:13,400
At para makuha ang pera
pabalik kailangan naming gumastos ng isang lakh.

1708
01:32:14,800 --> 01:32:17,120
Sa totoo lang ang bagay ay nasa
para maibalik ang pera...

1709
01:32:17,400 --> 01:32:19,960
Maraming beses na akong nagpunta sa ospital.

1710
01:32:20,040 --> 01:32:21,480
Ang bilang ay kasama sa lahat ng iyon.

1711
01:32:23,280 --> 01:32:24,280
Ay hindi!

1712
01:32:24,360 --> 01:32:26,840
Pakiramdam ko bago si Mangal
malalaman ang tungkol dito...

1713
01:32:26,920 --> 01:32:28,720
Isasara ko na lahat ng negosyo.

1714
01:32:29,760 --> 01:32:32,640
Walang problema. Ipapaalam namin kay Kuya Mangal.

1715
01:32:32,720 --> 01:32:34,440
At hindi lamang tungkol sa mga pagkalugi na ito.

1716
01:32:34,520 --> 01:32:36,960
Pero sasabihin din natin sa kanya
tungkol sa lahat ng pagkalugi sa taong ito.

1717
01:32:37,040 --> 01:32:38,280
ano?

1718
01:32:41,560 --> 01:32:44,600
Oo. At magkano ka
kailangang kunin kay Sharma?

1719
01:32:45,280 --> 01:32:47,640
Sharma?

1720
01:32:47,960 --> 01:32:51,240
Sino si Sharma?

1721
01:32:51,320 --> 01:32:52,960
Tell me, may kilala ka bang Sharma?

1722
01:32:53,040 --> 01:32:55,880
Oo... hindi. Sinong Sharma?

1723
01:32:55,960 --> 01:32:58,000
Hindi niya kilala si Sharma.
Hindi ko kilala si Sharma.

1724
01:32:58,080 --> 01:33:01,680
Saka paano mo nalaman lahat
Sharma? Anong pinag-uusapan nyo?

1725
01:33:01,760 --> 01:33:03,880
ito ba? Pagkatapos ay tanungin mo si Brother Mangal...

1726
01:33:03,960 --> 01:33:05,520
Mga babae!

1727
01:33:05,600 --> 01:33:07,280
Makinig ka sa akin. Tingnan mo, mahal.

1728
01:33:08,320 --> 01:33:10,400
Wag kang magsasabi ng kahit ano kay Mangal.

1729
01:33:11,440 --> 01:33:14,040
Ibibigay ko sa iyo ang anumang hihilingin mo.

1730
01:33:17,400 --> 01:33:18,480
wala akong gusto.

1731
01:33:18,680 --> 01:33:21,680
Una, itigil ang lahat ng walang kabuluhang negosyong ito
at mag-isip ng isang bagay na malaki.

1732
01:33:21,760 --> 01:33:22,920
gagawin ko.

1733
01:33:23,880 --> 01:33:27,680
Alam mo ba kung bakit Kuya
Ang bawat negosyo ni Mangal ay tumatakbo nang maayos?

1734
01:33:28,320 --> 01:33:31,240
Dahil sinisimulan niya ang bawat negosyo ng
kanya sa pamamagitan ng pagkuha ng mga pagpapala ni Shruti.

1735
01:33:31,640 --> 01:33:33,320
Kaya makinig ka sa akin, ama.

1736
01:33:33,400 --> 01:33:37,160
At kunin ang iyong bagong kumpanya ng pananalapi
pinasinayaan ni Shruti.

1737
01:33:37,240 --> 01:33:38,560
Pero paano?

1738
01:33:38,800 --> 01:33:40,000
Pakinggan mo akong mabuti.

1739
01:33:40,720 --> 01:33:43,280
Bigyan kaagad si Shruti ng 13,90,000.

1740
01:33:43,560 --> 01:33:47,080
At sa susunod na taon ay babalik siya
kayong lahat ng pera na may interes.

1741
01:33:52,440 --> 01:33:55,040
Ibigay ang pera.

1742
01:33:55,320 --> 01:33:58,440
Dahil binibigyan natin ng pera
tagalabas at nalulugi, tama ba?

1743
01:33:58,520 --> 01:34:00,080
Sa pagkakataong ito, bibigyan natin siya ng pagkakataon.

1744
01:34:00,160 --> 01:34:02,600
Kung magkakaroon ng pagkawala,
tapos sa bahay lang.

1745
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
-Hoy, Bandya!
-Hindi ko alam na sobrang gwapo ko pala.

1746
01:34:17,840 --> 01:34:19,280
-Ano ang dapat mong sabihin?
-Tumahimik ka!

1747
01:34:19,360 --> 01:34:21,640
Hindi ka namin pinatawag dito para makita
ang gwapo mo. Halika dito.

1748
01:34:22,520 --> 01:34:23,600
Ibaba ang bag.

1749
01:34:24,160 --> 01:34:25,960
-Alam mo kung ano ang gagawin, tama?
-Oo.

1750
01:34:26,040 --> 01:34:27,400
-Ano ang naintindihan mo?
-Upang panatilihing nakababa ang bag.

1751
01:34:27,480 --> 01:34:28,440
bibigyan kita ng isa!

1752
01:34:28,520 --> 01:34:30,480
hindi ako nagbibiro. Ito ay isang
trabahong may malaking responsibilidad.

1753
01:34:30,560 --> 01:34:31,840
ng ano? Para itago ang bag?

1754
01:34:42,040 --> 01:34:43,840
Sabihin mo sa akin. Ano ang
unang bagay na gagawin mo?

1755
01:34:43,920 --> 01:34:45,640
Sasakay muna ako sa bus ng nayon.

1756
01:34:45,720 --> 01:34:47,200
Pagkatapos ay bibigyan ko ang konduktor ng 100 rupees.

1757
01:34:47,280 --> 01:34:48,600
Bibili ako ng ticket worth 92 rupees.

1758
01:34:48,680 --> 01:34:50,520
-Pagkatapos?
-Pagkatapos ay babawiin ko ang sukli.

1759
01:34:50,600 --> 01:34:52,840
-Pagkatapos?
-Pagkatapos ay bababa ako sa hintuan ng bus.

1760
01:34:52,920 --> 01:34:54,960
At pagkatapos bumaba ay gagawin ko
hingin ang bahay ni Javed Prasad.

1761
01:34:55,040 --> 01:34:57,240
Hindi si Javed Prasad. Ito ay si Jaidev Prasad.

1762
01:34:57,320 --> 01:35:00,440
Oo, ayos lang. Matatapos na ako
ang natitirang gawain ay ganoon na lamang.

1763
01:35:00,520 --> 01:35:01,320
Paano ba yan

1764
01:35:01,400 --> 01:35:04,600
Naitala ko ang lahat sa a
papel at itinago sa aking bulsa.

1765
01:35:08,000 --> 01:35:10,360
-Oo, ano ang pangalan ng anak ng guro?
-Ang patay na si Jeetu.

1766
01:35:10,600 --> 01:35:12,160
Hindi mo kailangang sabihin na patay na siya.

1767
01:35:12,240 --> 01:35:14,280
-Sabihin mo lang Jeetu. Tama na yan.
-Kung ito ay sapat na ito ay mabuti.

1768
01:35:14,360 --> 01:35:15,720
-Sino ka?
-Badya.

1769
01:35:15,800 --> 01:35:17,200
Ano ang kaugnayan mo kay Jeetu?

1770
01:35:17,280 --> 01:35:19,120
Patay na ako na malapit na kaibigan ni Jeetu.

1771
01:35:20,200 --> 01:35:22,880
Sabihin mo sa akin ang isang bagay. Paano ginagawa
ang hitsura ng patay na Jeetu na ito?

1772
01:35:22,960 --> 01:35:23,840
Bakit?

1773
01:35:23,920 --> 01:35:25,800
-Ano ang kailangan mong gawin?
-Hindi, kung makasalubong ko siya sa daan...

1774
01:35:25,880 --> 01:35:26,960
tapos ibibigay ko sa kanya yung bag.

1775
01:35:27,040 --> 01:35:28,320
Ano ang kailangan upang pumunta sa ngayon?

1776
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
-Pupunta ka ba o hindi?
-Mabuti. pupunta ako.

1777
01:35:30,480 --> 01:35:31,920
Hoy! Kunin ang bag at pumunta ka man lang.

1778
01:35:32,000 --> 01:35:34,160
Oh! Napakakalimutin ng bag na ito.

1779
01:35:34,240 --> 01:35:35,440
Kung saan ko ito itago, doon lang ito nananatili.

1780
01:35:35,520 --> 01:35:36,600
Halika diretso!

1781
01:35:36,840 --> 01:35:37,920
-At makinig!
-Oo.

1782
01:35:38,000 --> 01:35:40,320
Huwag kang babalik pagkatapos mo
ibigay ang bag na parang isang pinaamo na aso.

1783
01:35:40,400 --> 01:35:43,320
Gaano karaming impormasyon ang maaari mong gawin
magtipon tungkol sa Jeetu kunin iyon at halika.

1784
01:35:43,840 --> 01:35:44,960
baliw.

1785
01:35:46,960 --> 01:35:48,200
lumabas ka!

1786
01:35:48,280 --> 01:35:50,000
Hoy, lumabas ka!

1787
01:35:50,080 --> 01:35:51,440
Ibigay mo ang pera ko!

1788
01:35:51,520 --> 01:35:52,920
Ibigay mo ang pera ko!

1789
01:35:53,000 --> 01:35:55,800
-Lumabi ka!
-Susunogin ko ang bahay mo!

1790
01:35:55,880 --> 01:35:57,440
Huwag mo siyang pakawalan!

1791
01:35:58,600 --> 01:36:00,480
-Huwag mo siyang pakawalan!
-Tumahimik ka!

1792
01:36:00,560 --> 01:36:01,840
Ano ang kinakanta mo?

1793
01:36:02,560 --> 01:36:04,040
Bahay ba ito ni Jeet?

1794
01:36:04,120 --> 01:36:05,320
Oo, ito ay. Ano ang problema?

1795
01:36:06,400 --> 01:36:08,360
Sino sa inyo ang ama ni Jeet?

1796
01:36:09,960 --> 01:36:11,560
Bakit? Ano ang problema?

1797
01:36:13,920 --> 01:36:16,000
-Kaya ikaw si Jaidev Prasad?
-Oo.

1798
01:36:16,120 --> 01:36:16,960
ano gusto mo

1799
01:36:17,040 --> 01:36:19,280
Pinadala ako ng boss ng All and Soul company.

1800
01:36:19,440 --> 01:36:21,520
Meaning partner ni Jeet.

1801
01:36:21,800 --> 01:36:24,480
-Ito ay isang bagay ng pera, ito ba?
-Oo. paano mo nalaman?

1802
01:36:24,840 --> 01:36:26,240
Pagkatapos ay sumali ka rin sa karamihan.

1803
01:36:26,440 --> 01:36:27,840
Lahat sila ay nagtipon upang sunugin ang bahay na ito.

1804
01:36:27,920 --> 01:36:28,720
ano?

1805
01:36:28,800 --> 01:36:31,160
-Para sunugin ang bahay?
-Oo, humayo ka at tumayo kasama silang lahat.

1806
01:36:31,600 --> 01:36:33,480
At pagkatapos ng lahat
sama-sama mo kaming sunugin.

1807
01:36:33,800 --> 01:36:36,280
Kung masusuklian niyan ang lahat
ang iyong mga pautang ay mabuti.

1808
01:36:36,640 --> 01:36:37,960
Pero ang totoo...

1809
01:36:38,040 --> 01:36:40,880
Wala akong kahit isang
isang sentimos para ibigay sa iyo ang lahat.

1810
01:36:41,440 --> 01:36:43,360
At wala akong kahit na
lakas ng loob na magpakamatay.

1811
01:36:44,080 --> 01:36:46,280
Maaari mong gawin ang lahat ayon sa gusto mo. Go!

1812
01:36:48,520 --> 01:36:50,080
Bumaba ka na!

1813
01:36:50,160 --> 01:36:52,440
Umagang umaga mayroon ka
sumama ka na may dalang bag para humingi ng pera.

1814
01:36:52,600 --> 01:36:53,760
At bakit mayroon kang isang maliit na bag?

1815
01:36:53,840 --> 01:36:54,680
Bakit wala kang malaking trak?

1816
01:36:54,760 --> 01:36:56,480
Sige na! Tulad mo kahit
naparito kami upang kunin ang aming pera.

1817
01:36:56,560 --> 01:36:58,960
-Hindi kami tanga!
-Hindi ako naparito para kumuha ng pera...

1818
01:36:59,040 --> 01:37:01,560
-ngunit upang ibigay ito. Nasa bag na ito.
-Ano?

1819
01:37:02,120 --> 01:37:04,680
May pera daw sa bag.

1820
01:37:04,880 --> 01:37:07,480
-Anong sabi mo?
-Na naparito ako upang ibigay ang pera.

1821
01:37:10,600 --> 01:37:12,040
- Kanino?
-Sa iyo.

1822
01:37:12,280 --> 01:37:15,320
Ang ibig mong sabihin ay ikaw
dumating upang bigyan siya ng pera.

1823
01:37:15,520 --> 01:37:17,800
-Nagsasalita ba ako ng Chinese hanggang ngayon?
-Hindi, may narinig akong iba.

1824
01:37:17,880 --> 01:37:21,160
Actually Master, ang
nalugi ang kumpanya.

1825
01:37:21,320 --> 01:37:22,480
Kumikita pa rin ito.

1826
01:37:22,560 --> 01:37:25,360
Kaya ang shares of profit na
kay Jeet...

1827
01:37:25,440 --> 01:37:27,000
-nasa bag na ito.
-Magkano ito?

1828
01:37:27,480 --> 01:37:30,400
hindi ko alam. tinanong ako
para maihatid ang bag dito.

1829
01:37:30,480 --> 01:37:31,760
Kaya buksan mo, tanga!
Bakit ka nakatayo?

1830
01:37:31,840 --> 01:37:33,640
Buksan mo! Tingnan natin.

1831
01:37:39,600 --> 01:37:40,640
Hoy, hawakan mo siya.

1832
01:37:44,520 --> 01:37:46,040
Ano ang kailangan upang gawin ito?

1833
01:37:49,480 --> 01:37:51,520
She asked to send it so I did.

1834
01:37:53,400 --> 01:37:57,400
Sa tuwing ako'y nahihirapan,
Naaalala ko ang Diyos noon.

1835
01:37:59,040 --> 01:37:59,960
Dati, marami akong hinihiling.

1836
01:38:02,200 --> 01:38:03,480
Pero hindi niya ako pinakinggan.

1837
01:38:05,320 --> 01:38:06,880
Pagkatapos ay nagsimula akong makaramdam
na wala siya.

1838
01:38:08,920 --> 01:38:10,000
Pero ngayon nakita ko siya.

1839
01:38:13,400 --> 01:38:16,360
Hayaan mo akong magpasalamat sa iyo.

1840
01:38:28,920 --> 01:38:29,920
Pagbati.

1841
01:38:30,000 --> 01:38:32,520
Bahay ba ito ni Mohan Rao?

1842
01:38:33,080 --> 01:38:34,160
Oo, bakit?

1843
01:38:35,720 --> 01:38:38,280
Naisipan kong makita
sabay alis niya.

1844
01:38:39,240 --> 01:38:40,440
Ako si Mohan Rao.

1845
01:38:40,520 --> 01:38:43,520
-Nakita mo ako? Ngayon umalis ka na.
-Okay. salamat po.

1846
01:38:44,600 --> 01:38:45,680
"Gusto mo akong makita."

1847
01:38:51,280 --> 01:38:52,320
Ano ito?

1848
01:38:52,480 --> 01:38:55,360
-Ako ang malapit na kaibigan ni Jeetu.
-Ano?

1849
01:38:55,440 --> 01:38:58,960
-Ang ibig kong sabihin ay malapit akong kaibigan ni Jeetu.
-Ano?

1850
01:38:59,320 --> 01:39:03,360
Ibig sabihin ako noon. Ibig sabihin...ako.

1851
01:39:05,400 --> 01:39:08,440
Anong pinagsasabi mo? tanga ka,
nabaliw ka na ba?

1852
01:39:08,520 --> 01:39:09,560
ano gusto mo

1853
01:39:09,640 --> 01:39:11,640
Sinasabi ng mga tao na ito ay
Ang bahay ni Pooja na...

1854
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
ang kasal ay magaganap kay Jeetu.

1855
01:39:13,280 --> 01:39:16,160
tumahimik ka! Binabalaan kita mula sa
kinuha ang kanyang pangalan sa bahay!

1856
01:39:16,600 --> 01:39:18,720
Okay. ayos lang. Hindi ko kukunin ang pangalan niya.

1857
01:39:19,680 --> 01:39:22,200
-Maaari ko ba siyang makilala?
-Hindi siya nakatira dito.

1858
01:39:22,720 --> 01:39:24,440
Kung gusto mo siyang makilala
pumunta sa bahay ng kanyang asawa.

1859
01:39:25,800 --> 01:39:27,480
-Bahay ng asawa?
-Oo, asawa!

1860
01:39:27,880 --> 01:39:31,160
Asawa! Anong kalokohan!

1861
01:39:31,960 --> 01:39:33,040
May iba pa ba?

1862
01:39:34,000 --> 01:39:36,920
Ngayon kung tatanungin mo pa
kahit ano pa tungkol sa kanya...

1863
01:39:37,440 --> 01:39:38,520
Umalis ka na dito!

1864
01:39:39,560 --> 01:39:41,920
Iligtas ang iyong buhay. Tara na.

1865
01:39:43,240 --> 01:39:44,800
Oh Diyos!

1866
01:39:45,880 --> 01:39:48,280
Hoy! Ito siya!

1867
01:39:51,240 --> 01:39:52,400
Sino siya?

1868
01:39:56,520 --> 01:39:57,600
Ano ang tinanong mo?

1869
01:39:58,080 --> 01:39:59,280
Sino siya?

1870
01:40:01,280 --> 01:40:02,880
Ano ang kaugnayan mo kay Jeetu?

1871
01:40:05,200 --> 01:40:06,320
ano...

1872
01:40:07,920 --> 01:40:09,800
So hindi mo alam kung sino siya?

1873
01:40:12,680 --> 01:40:14,600
Ako mismo ang magpapaliwanag sa iyo ngayon.

1874
01:40:17,120 --> 01:40:22,840
hamak ka! demonyo ka!

1875
01:40:22,920 --> 01:40:24,240
Ang buto ng isda!

1876
01:40:24,320 --> 01:40:28,360
Taksil ka! meron ka
napanatili ng mabuti ang iyong pagkakaibigan.

1877
01:40:28,440 --> 01:40:30,240
Sobrang niloko mo ako!

1878
01:40:30,480 --> 01:40:34,000
Jerk, niligtas ko ang buhay mo noon kaya mo
may nasabi man lang sa akin.

1879
01:40:34,360 --> 01:40:36,600
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
Gusto kong marinig kang magsalita.

1880
01:40:36,680 --> 01:40:38,880
At tandaan ang isang bagay.
Kung kaya kong iligtas ang buhay mo...

1881
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
tapos kaya pa kitang magsalita.

1882
01:40:41,200 --> 01:40:43,520
Magsalita ka, tanga!

1883
01:40:43,600 --> 01:40:44,960
Patawarin mo ako, buddy.

1884
01:40:52,520 --> 01:40:54,040
-Okay, makinig ka ngayon.
-Hindi ito makatarungan.

1885
01:40:54,120 --> 01:40:55,440
Intindihin mo na lang ang problema ko.

1886
01:40:55,520 --> 01:40:56,640
Ano ang lahat ng ito na nangyayari?

1887
01:40:57,520 --> 01:40:59,080
Nalaman ko na ang lahat.

1888
01:40:59,160 --> 01:41:01,600
Ginamit ko na ang utak ko
at nalaman ang lahat.

1889
01:41:01,680 --> 01:41:04,120
-Nakapagsalita siya.
-Mabuti. Iwanan ang lahat ng ito.

1890
01:41:04,320 --> 01:41:05,320
iniwan ko na.

1891
01:41:05,400 --> 01:41:07,240
Gusto mo bang gamitin ang utak ko at
malaman ang tungkol sa anumang bagay?

1892
01:41:07,320 --> 01:41:08,120
Oo.

1893
01:41:08,200 --> 01:41:10,000
Kasama ng utak mo
gumamit din ng kaunting sabon.

1894
01:41:10,080 --> 01:41:12,040
Ang mga damit ay nasa labas,
pumunta ka at hugasan mo sila.

1895
01:41:15,520 --> 01:41:17,560
Tapos ano? Anong klaseng asawa?

1896
01:41:18,200 --> 01:41:19,280
Sabi nya at dumura.

1897
01:41:21,320 --> 01:41:22,760
Isang bagay ang malinaw na
ang relasyon sa pagitan ng...

1898
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
biyenan at ang
hindi kaaya-aya ang manugang.

1899
01:41:25,520 --> 01:41:26,920
Napaka init ng ulo ni tito.

1900
01:41:27,800 --> 01:41:30,360
Okay, ito ay mabuti na
Nagpakasal na si Pooja.

1901
01:41:32,280 --> 01:41:33,880
Kahit ako dati ay nagdarasal para sa parehong bagay.

1902
01:41:34,560 --> 01:41:36,320
Na kung nasaan man siya, dapat masaya siya.

1903
01:41:36,400 --> 01:41:37,680
Sapat na sa akin iyon.

1904
01:41:38,920 --> 01:41:41,120
Nakita mo na ba ang litrato ng kanyang asawa?

1905
01:41:41,960 --> 01:41:43,120
Kuha?

1906
01:41:43,920 --> 01:41:46,800
Ang sakit makakita ng isa
hindi pa nawawala ang litrato.

1907
01:41:46,880 --> 01:41:48,000
Manahimik ka, pipi ka!

1908
01:41:48,080 --> 01:41:50,120
Hinahanap ko ang iyong
napakahirap panghawakan ang pagkakaibigan.

1909
01:41:52,480 --> 01:41:55,000
Siya ay nagtatanong na ngayon ang lahat ng iyong
nalutas ang mga paghihirap.

1910
01:41:55,480 --> 01:41:57,640
Kung gayon bakit hindi ka pumunta sa iyong
nayon at makilala ang lahat?

1911
01:41:59,560 --> 01:42:00,640
Hindi.

1912
01:42:01,600 --> 01:42:04,960
Si Pooja ay palaging
hinintay ko siyang pakasalan.

1913
01:42:05,720 --> 01:42:07,280
Marami na akong nagawang kawalang-katarungan sa kanya.

1914
01:42:07,960 --> 01:42:09,120
Ngayon ay ayaw ko nang gumawa ng anumang kawalang-katarungan.

1915
01:42:10,440 --> 01:42:12,400
Kasal siya ngayon kasi
akala niya patay na ako.

1916
01:42:13,520 --> 01:42:14,680
Kung babalik ako at nakita niya na ako...

1917
01:42:15,520 --> 01:42:19,280
buhay tapos hindi na siya
kayang tiisin.

1918
01:42:20,480 --> 01:42:22,240
Masisira ang ayos niyang buhay.

1919
01:42:23,920 --> 01:42:27,640
Iyon ang dahilan kung bakit ako ay nagpasya na ako
hindi na babalik sa nayon.

1920
01:42:29,160 --> 01:42:30,280
Hindi kailanman.

1921
01:42:39,560 --> 01:42:41,320
Kaya't nagpasya kang manatili dito na lang?

1922
01:42:41,720 --> 01:42:43,600
Oo. Iniisip ko na matututo ako...

1923
01:42:43,680 --> 01:42:46,480
kaunting Gujarati at
manatili dito sa inyong lahat.

1924
01:42:46,800 --> 01:42:50,840
-Ito ba? Marami ka bang lakas ng loob?
-Oo.

1925
01:42:50,920 --> 01:42:53,120
-Kaya dapat ko ba siyang pakasalan?
-Oo.

1926
01:42:56,760 --> 01:42:58,960
nagsasabi ako ng totoo.
Sobrang gusto ka niya.

1927
01:42:59,240 --> 01:43:00,360
Gusto mo ba siya o hindi?

1928
01:43:01,760 --> 01:43:02,840
Hindi.

1929
01:43:03,280 --> 01:43:04,280
Hindi.

1930
01:43:04,360 --> 01:43:07,520
-Sabihin mo sa akin kung gusto mo siya?
-Hindi.

1931
01:43:09,320 --> 01:43:10,840
Ibig sabihin hindi mo siya gusto?

1932
01:43:11,640 --> 01:43:14,640
Hindi, hindi naman sa ayaw ko sa kanya.

1933
01:43:15,360 --> 01:43:19,520
-Gusto ko siya.
-Okay. Kaya ito ang panloob na pakiramdam ni Romeo!

1934
01:43:21,760 --> 01:43:22,840
Ang talino ni Charlie!

1935
01:43:22,920 --> 01:43:24,360
Hindi, hindi ganoon.

1936
01:43:24,440 --> 01:43:28,600
Nagbibiro kayong lahat kaya pati ako nagbibiro.

1937
01:43:29,080 --> 01:43:31,080
Hindi ako madaling ma-trap.

1938
01:43:31,320 --> 01:43:32,400
Hoy!

1939
01:43:32,560 --> 01:43:34,520
Naging bulag ka na ba
kasama ng pagiging pipi at bingi?

1940
01:43:34,600 --> 01:43:37,200
- Sorry, buddy! hindi ko nakita.
-Ngayon lalabhan ba ng iyong ama ang mga damit na ito?

1941
01:43:38,680 --> 01:43:39,920
hindi kita ililibre.

1942
01:43:42,240 --> 01:43:46,960
Kahit anong utang ng anak ko
ang kinuha ay nabayaran na.

1943
01:43:49,440 --> 01:43:53,640
Tinupad niya lahat ng pangako niya.

1944
01:43:55,560 --> 01:43:59,240
Hindi niya matupad ang isang hiling,
na ginawa niya sa iyo.

1945
01:44:00,840 --> 01:44:02,240
Ano ang gagawin mo sa pananatili mo rito?

1946
01:44:03,720 --> 01:44:05,400
Buong buhay mo ang kailangan mong harapin.

1947
01:44:07,120 --> 01:44:09,240
Ito ay tungkol lamang sa kadena ng kasal...

1948
01:44:10,000 --> 01:44:11,720
na hindi niya itinali sa leeg ko.

1949
01:44:14,440 --> 01:44:17,680
Pero lagi akong sinadya
para sa kanya, mula pagkabata.

1950
01:44:20,880 --> 01:44:21,960
Ang mga nakaraan ay nakaraan.

1951
01:44:23,240 --> 01:44:24,360
Kalimutan ang lahat.

1952
01:44:24,760 --> 01:44:26,920
Hindi naman sa hindi ko sinubukan.

1953
01:44:27,840 --> 01:44:29,200
Pero hindi lang pwede.

1954
01:44:30,680 --> 01:44:34,880
Maaaring iwan ako ng aking kaluluwa
ngunit hindi ang mga alaala ni Jeet.

1955
01:44:34,960 --> 01:44:37,120
Mahal, mayroon kang
karapatang mamuhay ng iyong buhay.

1956
01:44:38,160 --> 01:44:43,080
At least bigyan mo ako ng karapatan
para mamuhay bilang balo ni Jeet.

1957
01:44:44,200 --> 01:44:48,280
Dito nakasalalay ang kaligayahan ko.

1958
01:45:23,880 --> 01:45:24,920
Inaasar mo ba ako?

1959
01:45:34,600 --> 01:45:37,200
Nahulog na... nahulog na.

1960
01:45:42,240 --> 01:45:44,120
Nahulog na... nahulog na.

1961
01:45:44,960 --> 01:45:46,720
Ang pusong ito ay umibig sa iyo.

1962
01:45:47,400 --> 01:45:49,240
Oh, minamahal! Oh, minamahal!

1963
01:45:57,280 --> 01:45:58,360
Isinulat mo ito nang napakahusay.

1964
01:45:58,640 --> 01:45:59,760
Ngunit para kanino ito?

1965
01:46:02,520 --> 01:46:03,600
Para sa akin?

1966
01:46:04,240 --> 01:46:07,200
Mabuti. at least nakatulong ako
ikaw sa pagsulat ng iyong tula.

1967
01:46:07,680 --> 01:46:10,000
By the way, paano ba naman to
naging hobby mo bigla?

1968
01:46:16,560 --> 01:46:17,640
usa?

1969
01:46:19,400 --> 01:46:20,480
Hindi.

1970
01:46:20,760 --> 01:46:21,840
Makinig ka.

1971
01:46:25,280 --> 01:46:26,360
Tinawag ba niya akong unggoy?

1972
01:46:30,600 --> 01:46:31,640
Hindi!

1973
01:46:35,520 --> 01:46:36,480
hindi ko alam.

1974
01:46:43,720 --> 01:46:44,800
Ano ito?

1975
01:46:45,320 --> 01:46:50,480
Kung may ipapakita ako sayo noon
sasabihin mo sa akin kung ano ito?

1976
01:46:51,520 --> 01:46:52,600
Ano ang gusto mong ipakita?

1977
01:47:02,520 --> 01:47:03,560
Bibigyan kita ng isang mahigpit na sampal!

1978
01:47:03,800 --> 01:47:04,840
Matapos mabugbog ng maraming beses...

1979
01:47:04,920 --> 01:47:06,880
hindi ka dumating sa kanan
subaybayan. Kung gagawin mo ulit ang pagkilos na ito...

1980
01:47:07,040 --> 01:47:08,920
makukuha mo
nabugbog ng masama. Tandaan mo yan!

1981
01:47:09,000 --> 01:47:10,120
Tanga!

1982
01:48:46,360 --> 01:48:49,760
Nahulog ito

1983
01:48:49,960 --> 01:48:53,720
Ang pusong ito ay umibig sa iyo

1984
01:48:53,800 --> 01:48:58,040
Oh minamahal!

1985
01:48:58,120 --> 01:49:01,640
nabihag na ako

1986
01:49:01,720 --> 01:49:05,720
Nabihag ako ng iyong pang-akit

1987
01:49:05,800 --> 01:49:09,800
Oh minamahal!

1988
01:49:10,240 --> 01:49:15,080
Noong una kitang nakita

1989
01:49:15,160 --> 01:49:19,840
Nawalan ako ng malay at
Hindi ko alam kung nasaan ako

1990
01:49:19,920 --> 01:49:23,280
Nahulog ito

1991
01:49:23,360 --> 01:49:27,000
Ang pusong ito ay umibig sa iyo

1992
01:49:27,080 --> 01:49:31,520
Oh minamahal!

1993
01:49:31,600 --> 01:49:35,080
nabihag na ako

1994
01:49:35,360 --> 01:49:38,880
Nabihag ako ng iyong pang-akit

1995
01:49:38,960 --> 01:49:43,440
Oh minamahal!

1996
01:50:08,280 --> 01:50:12,360
Hindi ko naisip iyon
Mangyayari ito isang araw

1997
01:50:12,440 --> 01:50:16,240
Hahanapin ko ang katipan ng aking mga pangarap

1998
01:50:16,320 --> 01:50:20,240
Ngayon pati mga tinik ay tila
Parang mga bulaklak sa akin

1999
01:50:20,320 --> 01:50:24,720
Ang pagnanais na ito ay dumating sa aking puso

2000
01:50:24,800 --> 01:50:28,120
Nahulog ito

2001
01:50:28,200 --> 01:50:31,880
Ang pusong ito ay umibig sa iyo

2002
01:50:32,080 --> 01:50:36,640
Oh minamahal!

2003
01:50:59,640 --> 01:51:03,560
Ano ang epekto ng mga pagnanasa sa akin?

2004
01:51:03,640 --> 01:51:07,600
Kahit saan ako makakita, ikaw lang ang nakikita ko, mahal

2005
01:51:07,680 --> 01:51:11,480
Ang katahimikan ko ay naging
Isang wika sa sarili nitong wika

2006
01:51:11,560 --> 01:51:15,920
Ang aking kasiglahan ay naging isang alamat

2007
01:51:16,000 --> 01:51:19,640
Nahulog ito

2008
01:51:19,720 --> 01:51:23,240
Ang pusong ito ay umibig sa iyo

2009
01:51:23,320 --> 01:51:27,640
Oh minamahal!

2010
01:51:27,720 --> 01:51:31,320
nabihag na ako
nabihag na ako

2011
01:51:31,400 --> 01:51:35,320
Nabihag ako ng iyong pang-akit

2012
01:51:35,400 --> 01:51:39,680
Oh minamahal!

2013
01:52:05,440 --> 01:52:06,720
So wala kang alam?

2014
01:52:09,160 --> 01:52:13,600
Alam kong may nararamdaman si Shruti sa kanya.

2015
01:52:15,440 --> 01:52:18,760
Ngunit walang ginawang masama si Shruti.

2016
01:52:18,840 --> 01:52:20,320
Kilala ko ang aking mahal.

2017
01:52:24,520 --> 01:52:25,920
Ano ang kaugnayan niya kay Gundya?

2018
01:52:26,400 --> 01:52:29,760
Siya... ay kanyang pamangkin.

2019
01:52:34,000 --> 01:52:35,560
Kailan pa siya nakatira sa iyo?

2020
01:52:37,440 --> 01:52:39,360
Sa loob ng 30 taon.

2021
01:52:39,680 --> 01:52:42,240
-Ilang taon na siya?
-Siya ay dapat na 25 hanggang 26 na taon.

2022
01:52:42,320 --> 01:52:43,400
Hindi higit pa riyan.

2023
01:52:45,880 --> 01:52:48,600
Hindi tama ang mga kalkulasyon, Gundya.

2024
01:52:49,040 --> 01:52:53,520
Ako... natakot ako.

2025
01:52:54,760 --> 01:52:57,600
Sa tuwing natatakot ako
magulo ang mga account.

2026
01:52:58,640 --> 01:53:00,840
Ngunit bakit tayo nagtatalo sa kanyang edad?

2027
01:53:01,240 --> 01:53:02,400
Magkano ang gusto mo?

2028
01:53:02,480 --> 01:53:04,920
Itatago namin ito ng ganoon karami.
Magiging maayos iyon, tama ba?

2029
01:53:05,120 --> 01:53:09,160
-Sabihin mo lang sa akin ang pigura.
-Gusto kong malaman ang lahat tungkol sa kanya.

2030
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
Tungkol sa kanyang mga magulang, sa kanyang pamilya.

2031
01:53:12,160 --> 01:53:14,160
Hindi, huwag mo na akong tanungin tungkol diyan.

2032
01:53:15,160 --> 01:53:17,080
Wala man lang akong masabi tungkol diyan.

2033
01:53:17,880 --> 01:53:20,720
Ako lang ang pamilya niya.

2034
01:53:21,280 --> 01:53:22,440
May nagawa ba siyang mali?

2035
01:53:22,720 --> 01:53:24,920
Gundya, kilalang-kilala mo ang kapatid ko.

2036
01:53:25,760 --> 01:53:29,800
Maraming alyansa ang dumating para sa kanya ngunit
hinahangad ng lahat ang kanyang kayamanan.

2037
01:53:31,080 --> 01:53:33,080
Pagkatapos nilang makuha ang kayamanan niya
magiging pabigat lang sa kanila.

2038
01:53:34,000 --> 01:53:36,120
Gusto kong makuha niya
kasal sa isang batang lalaki na katulad niya.

2039
01:53:36,920 --> 01:53:38,760
Upang wala sa kanila ang dapat
maging pabigat sa isa't isa.

2040
01:53:39,160 --> 01:53:40,240
Dapat silang mamuhay ng masaya.

2041
01:53:41,400 --> 01:53:44,400
Maaari mo ba akong tulungan?

2042
01:53:45,720 --> 01:53:49,360
tama ka. Pero saan
makakahanap ka ba ng ganyang lalaki?

2043
01:53:49,440 --> 01:53:52,360
At wala akong alam na iba
Gujarati bukod sa iyo.

2044
01:53:52,680 --> 01:53:55,640
-May kilala ka bang ganyang batang lalaki?
-Oo.

2045
01:53:56,200 --> 01:53:59,240
Ngunit hindi siya isang Gujarati.
Pamangkin mo siya.

2046
01:54:00,080 --> 01:54:01,120
Ibibigay mo ba siya sa akin?

2047
01:54:01,600 --> 01:54:05,440
Anyway hindi ako naniniwala sa Hindi, Marathi,
Gujarati, Bengali diskriminasyon.

2048
01:54:08,960 --> 01:54:11,960
Ibig mong sabihin... kasal?

2049
01:54:13,320 --> 01:54:16,520
Pag-isipan ito at ipaalam sa akin.

2050
01:54:28,280 --> 01:54:31,160
Sino sila para ayusin ko
kasal nang hindi ako tinatanong?

2051
01:54:31,320 --> 01:54:32,960
-Ang iyong tiyuhin.
-Siya ay dapat na iyong tiyuhin.

2052
01:54:33,040 --> 01:54:34,120
Ito ang aking kasal. ako
dapat itanong man lang.

2053
01:54:34,200 --> 01:54:35,920
Kung ikaw ang tatanungin nila, ikaw
hindi ito maririnig.

2054
01:54:36,000 --> 01:54:37,320
Kahit na kaya mo, hindi ka makapagsalita tungkol dito.

2055
01:54:37,400 --> 01:54:38,200
Kaya?

2056
01:54:38,360 --> 01:54:40,840
- Kaya kinuha namin ang desisyon.
-Badya!

2057
01:54:41,240 --> 01:54:42,600
Hindi mo naiintindihan ang sitwasyon.

2058
01:54:42,920 --> 01:54:44,800
Ano ang dapat maunawaan dito?

2059
01:54:44,880 --> 01:54:47,240
Kung tatahimik ka na lang
ikakasal ka.

2060
01:54:47,360 --> 01:54:49,600
At kung bubuksan mo ang iyong bibig,
papatayin ka.

2061
01:54:49,680 --> 01:54:51,680
Ngayon magpasya ka kung ano ang gusto mo.

2062
01:54:51,760 --> 01:54:52,920
Bandya, makinig ka sa akin!

2063
01:54:57,040 --> 01:54:58,880
Hindi mo kailangang mag-isip.

2064
01:54:59,760 --> 01:55:01,200
Hindi ito maaaring mangyari.

2065
01:55:02,840 --> 01:55:04,760
Ang relasyon na ito ay hindi karapat-dapat para sa amin!

2066
01:55:05,280 --> 01:55:06,600
Sino ang nakakaalam kung saan siya nanggaling.

2067
01:55:07,200 --> 01:55:08,720
Matapos maghintay ng napakatagal na panahon...

2068
01:55:08,800 --> 01:55:11,200
nahanap mo na ito
lalaki para sa mahal mong kapatid?

2069
01:55:11,480 --> 01:55:15,320
Gusto ko ng isang tao na
naiintindihan at mahal siya.

2070
01:55:15,960 --> 01:55:17,440
Wala akong naisip na higit pa doon.

2071
01:55:17,520 --> 01:55:19,240
Ang pag-ibig ay hindi lahat.

2072
01:55:19,720 --> 01:55:20,800
Kailangan din niyang mabuhay.

2073
01:55:21,200 --> 01:55:22,160
Hindi siya makapagsalita.

2074
01:55:22,240 --> 01:55:25,160
At ang taong dapat
pakasalan siya hindi siya nakakapagsalita o nakakarinig.

2075
01:55:25,240 --> 01:55:26,440
Kung gayon paano sila mabubuhay?

2076
01:55:26,720 --> 01:55:28,080
Kaya ko naman magsalita diba?

2077
01:55:28,640 --> 01:55:29,840
Kaya magsasalita ako para sa kanila.

2078
01:55:30,200 --> 01:55:32,840
Mayroon akong mga tainga upang sila ay makikinig sa kanila.

2079
01:55:32,920 --> 01:55:34,200
Nasisiraan ka na ba ng bait?

2080
01:55:34,680 --> 01:55:37,080
Hanggang ngayon kung may gumamit
para magkamali...

2081
01:55:37,160 --> 01:55:38,480
tapos pinaparusahan mo sila dati.

2082
01:55:38,560 --> 01:55:40,680
At ginamit ng lahat
tanggapin ito, kasama ako.

2083
01:55:40,840 --> 01:55:42,440
At ngayon ikaw ay
gagawa ng pagkakamali.

2084
01:55:42,880 --> 01:55:43,920
Magsisi ka.

2085
01:55:44,320 --> 01:55:45,640
Tandaan mo ang sinabi ko!

2086
01:55:45,720 --> 01:55:47,000
Magsisisi ka talaga!

2087
01:55:47,080 --> 01:55:50,000
Magsisisi ako, tito. Ngunit nang walang pagsisisi.

2088
01:55:50,440 --> 01:55:52,360
Ang lahat ng kayamanan na ito ay sa iyo, tiyuhin.

2089
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
ibibigay ko sayo.

2090
01:55:54,080 --> 01:55:55,240
Aalis ako ng walang dala.

2091
01:55:55,920 --> 01:55:58,720
Pero yun lang ang gusto ko
kasal ng kapatid ko...

2092
01:55:58,800 --> 01:56:00,040
dapat maganap sa
itong wedding dias mismo.

2093
01:56:02,080 --> 01:56:03,240
ano?

2094
01:56:03,480 --> 01:56:04,640
ano sabi mo

2095
01:56:06,560 --> 01:56:08,080
Ano... sinabi mo?

2096
01:56:09,360 --> 01:56:11,920
Iiwan mo ang lahat ng ari-arian na ito...

2097
01:56:12,000 --> 01:56:14,560
na iyong kinita
ganyan ka lang?

2098
01:56:15,160 --> 01:56:17,760
Ano ang silbi ng lahat ng ari-arian na ito?

2099
01:56:18,600 --> 01:56:20,800
May iba pa bang gumagawa ng a
pagkakaiba ng buhay ko bukod sayo?

2100
01:56:21,880 --> 01:56:24,480
Gusto ko lang na dapat tayo
huwag magtaksil dito.

2101
01:56:25,440 --> 01:56:27,240
Ang aking anak na babae ay hindi dapat ipagkanulo.

2102
01:56:27,320 --> 01:56:31,720
Hindi, tito. Sigurado ako
na hindi niya tayo ipagkakanulo.

2103
01:56:35,760 --> 01:56:36,920
Kuya.

2104
01:56:44,720 --> 01:56:46,440
Hindi ako karapat-dapat na tawaging kapatid ka.

2105
01:56:47,760 --> 01:56:50,720
Kuya, hanggang ngayon ako
walang sinabi...

2106
01:56:51,760 --> 01:56:52,960
ni wala akong narinig.

2107
01:56:53,840 --> 01:56:55,320
Ngunit ito ang aking kawalan ng kakayahan, kapatid.

2108
01:57:10,120 --> 01:57:11,280
Tiyo, ito ang aking kawalan ng kakayahan.

2109
01:57:13,360 --> 01:57:14,440
Kawalan ng magawa?

2110
01:57:14,520 --> 01:57:16,800
Sa kawalan lamang a
maaaring gawin ng tao ang masamang gawaing ito.

2111
01:57:16,880 --> 01:57:19,400
Nagtaksilan, nagsisinungaling, nagnanakaw!

2112
01:57:19,480 --> 01:57:21,680
Alam mo ba ang kahihinatnan
ng panggugulo sa amin?

2113
01:57:21,760 --> 01:57:23,520
Saktan mo siya!

2114
01:57:28,840 --> 01:57:32,440
-Saktan mo siya!
-Huwag mo siyang patulan!

2115
01:57:43,480 --> 01:57:46,160
Teka! Iwan mo siya!

2116
01:57:46,240 --> 01:57:48,200
Ngayon mo na ba nakita ang tunay niyang kulay?

2117
01:57:48,280 --> 01:57:51,000
Gusto mo pa bang makuha niya
kasal sa kapatid mo?

2118
01:57:51,080 --> 01:57:52,160
Sige na.

2119
01:57:56,080 --> 01:57:57,120
Bastos!

2120
01:57:58,840 --> 01:58:00,920
Nung sinabi ng kapatid ko na gusto ka niya...

2121
01:58:01,520 --> 01:58:04,120
tapos hinihintay ko
marinig mong tinatawag mo akong kapatid.

2122
01:58:04,920 --> 01:58:07,440
Pero ngayon ganun din ang naririnig ko
salita mula sa bibig ng isang taksil.

2123
01:58:08,240 --> 01:58:10,720
Bakit mo ginawa ito?

2124
01:58:11,040 --> 01:58:12,160
Patawarin mo ako, kapatid.

2125
01:58:12,240 --> 01:58:13,320
Patawarin mo?

2126
01:58:15,720 --> 01:58:18,280
Handa akong magpatawad
dahil niloloko mo ako.

2127
01:58:19,240 --> 01:58:23,920
Pero hinding hindi kita mapapatawad
nagbibiro at niloloko ang kapatid ko.

2128
01:58:25,040 --> 01:58:26,840
Simula ngayon wala kang sasabihin.

2129
01:58:26,920 --> 01:58:27,920
Tumabi ka!

2130
01:58:28,000 --> 01:58:30,240
-Wala kang sasabihin kahit kailan.
-Sapat na!

2131
01:58:30,600 --> 01:58:32,960
Kakayanin ko lahat pero hindi ko kaya
bear na inakusahan bilang isang taksil.

2132
01:58:33,640 --> 01:58:35,360
Alam ng ate mo ang lahat tungkol sa akin!

2133
01:58:36,360 --> 01:58:37,600
Wala akong tinatago sa kanya.

2134
01:58:38,240 --> 01:58:39,720
Sa totoo lang ang dami niyang alam tungkol sa akin...

2135
01:58:39,800 --> 01:58:41,000
walang nakakaalam tungkol sa akin sa mundong ito.

2136
01:58:50,440 --> 01:58:55,400
Kung tama ka at kung siya
pinagtaksilan din ako tulad mo...

2137
01:58:56,920 --> 01:58:58,880
pagkatapos mula ngayon
hindi ko siya kapatid.

2138
01:58:59,080 --> 01:59:00,280
Hindi, kuya.

2139
01:59:02,000 --> 01:59:03,280
Wala kang gagawin sa kanya.

2140
01:59:04,960 --> 01:59:06,560
Walang kasalanan
kanya dito, kapatid.

2141
01:59:09,480 --> 01:59:11,160
Ngayon ay kailangan mong marinig ang katotohanan.

2142
01:59:17,840 --> 01:59:18,880
Shruti!

2143
01:59:21,000 --> 01:59:25,440
ate! Anong ginagawa mo?

2144
01:59:26,840 --> 01:59:28,520
Hindi mo kasalanan ito.

2145
01:59:29,440 --> 01:59:32,440
Mahal, pinupunasan namin ang mga luha ng bawat isa
taong dumarating sa aming pintuan.

2146
01:59:33,200 --> 01:59:34,560
Ganun din ang ginawa mo.

2147
01:59:35,480 --> 01:59:38,800
Tingnan mo, mangyayari ang lahat ayon sa gusto mo.

2148
01:59:39,760 --> 01:59:43,240
Walang mas malaking kaligayahan para sa akin kaysa sa iyo.

2149
01:59:44,200 --> 01:59:47,720
Hindi, mahal. Huwag kang umiyak.

2150
01:59:48,920 --> 01:59:51,080
Mahal, sinabi na sa amin ni Jeet ang lahat.

2151
01:59:52,400 --> 01:59:53,880
Napakabait niyang tao.

2152
01:59:54,840 --> 01:59:56,440
Buo kaming nagtitiwala sa kanya.

2153
01:59:56,680 --> 01:59:58,280
Hanggang ngayon kailangan mo
ilang beses ka nang nagsinungaling...

2154
01:59:59,160 --> 02:00:00,800
pero sa huli sinabi mo rin ang totoo.

2155
02:00:02,040 --> 02:00:03,560
Alam ko na ito ay katotohanan.

2156
02:00:05,000 --> 02:00:06,760
Ngunit simula ngayon magkakaroon ka na ng...

2157
02:00:07,360 --> 02:00:08,560
upang kalimutan ang iyong nakaraan at mamuhay sa amin.

2158
02:00:09,800 --> 02:00:13,320
-Walang ibang magkakaroon ng karapatan sa iyo.
-Oo.

2159
02:00:13,680 --> 02:00:15,040
Kung sumasang-ayon ka sa akin kung gayon...

2160
02:00:16,160 --> 02:00:17,760
kakailanganin mo
ipangako mo sa akin ang isa pang bagay.

2161
02:00:18,480 --> 02:00:20,440
Hindi mo iiwan si Shruti.

2162
02:00:21,240 --> 02:00:22,760
Makakasama mo siya habang buhay.

2163
02:00:23,920 --> 02:00:28,280
Kung sigurado ka sa iyong
mga intensyon lamang pagkatapos ay sumumpa.

2164
02:00:34,120 --> 02:00:36,680
Hinding-hindi ako aalis sa bahay na ito ni Shruti.

2165
02:00:38,680 --> 02:00:39,640
Ito ang aking pangako.

2166
02:00:40,640 --> 02:00:47,120
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2167
02:00:48,520 --> 02:00:55,480
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2168
02:00:56,360 --> 02:01:00,720
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2169
02:01:00,800 --> 02:01:05,200
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2170
02:01:14,520 --> 02:01:16,760
Para sa mga diskurso ng iyong pag-ibig

2171
02:01:16,840 --> 02:01:18,920
Para sa pagnanais ng iyong pag-ibig

2172
02:01:19,000 --> 02:01:21,280
Para sa mga hangganan ng iyong pag-ibig

2173
02:01:21,360 --> 02:01:23,280
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2174
02:01:23,520 --> 02:01:25,560
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2175
02:01:25,840 --> 02:01:27,960
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2176
02:01:28,040 --> 02:01:30,280
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2177
02:01:30,360 --> 02:01:32,600
Para sa pagdiriwang ng iyong pag-ibig

2178
02:01:32,680 --> 02:01:34,840
Para sa mga talakayan ng iyong pag-ibig

2179
02:01:34,920 --> 02:01:37,120
Para sa kasigasigan ng iyong pagmamahal

2180
02:01:37,200 --> 02:01:39,160
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2181
02:01:39,360 --> 02:01:41,520
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2182
02:01:41,600 --> 02:01:43,600
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2183
02:01:43,880 --> 02:01:45,680
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2184
02:01:45,760 --> 02:01:47,640
Oh, aking minamahal!

2185
02:01:47,800 --> 02:01:49,920
Makinig sa kung ano ang sinasabi ng puso

2186
02:01:50,000 --> 02:01:56,960
Nahulog na ang puso ko sayo

2187
02:01:57,320 --> 02:01:59,520
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2188
02:01:59,600 --> 02:02:01,760
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2189
02:02:01,840 --> 02:02:03,840
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2190
02:02:04,120 --> 02:02:06,160
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2191
02:02:06,240 --> 02:02:08,640
Para sa mga diskurso ng iyong pag-ibig

2192
02:02:08,720 --> 02:02:10,920
Para sa pagnanais ng iyong pag-ibig

2193
02:02:11,000 --> 02:02:13,160
Para sa mga hangganan ng iyong pag-ibig

2194
02:02:13,240 --> 02:02:15,400
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2195
02:02:15,480 --> 02:02:17,600
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2196
02:02:17,680 --> 02:02:19,960
Para sa pagdiriwang ng iyong pag-ibig

2197
02:02:20,040 --> 02:02:22,240
Para sa mga talakayan ng iyong pag-ibig

2198
02:02:22,320 --> 02:02:24,440
Para sa kasigasigan ng iyong pagmamahal

2199
02:02:24,520 --> 02:02:26,720
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2200
02:02:26,800 --> 02:02:28,760
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2201
02:02:46,520 --> 02:02:50,960
Ang estilo ng pag-ibig
Sa pagitan namin ay napaka-charismatic

2202
02:02:51,040 --> 02:02:55,280
Wala namang tao dito
Tulad mo o kahit saan man

2203
02:02:55,480 --> 02:02:59,720
Sa buong araw at gabi
Nawala ako sa iyong mga iniisip

2204
02:03:00,040 --> 02:03:04,600
Ano ngayon ang buhay kung wala ka, minamahal

2205
02:03:04,680 --> 02:03:06,840
Oh, aking minamahal!

2206
02:03:06,920 --> 02:03:09,080
Makinig sa kung ano ang sinasabi ng puso

2207
02:03:09,160 --> 02:03:16,120
Nahulog na ang puso ko sayo

2208
02:03:16,400 --> 02:03:18,560
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2209
02:03:18,640 --> 02:03:20,680
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2210
02:03:21,000 --> 02:03:23,120
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2211
02:03:23,200 --> 02:03:25,200
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2212
02:03:30,000 --> 02:03:31,920
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2213
02:03:32,240 --> 02:03:34,000
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2214
02:03:34,080 --> 02:03:38,160
Ang pagkalasing ng kabaliwan
Nabihag ako ng ganito

2215
02:03:38,400 --> 02:03:42,560
Na wala akong makita
Iba bukod sayo

2216
02:03:42,960 --> 02:03:47,200
Ngayon bawat sandali ikaw lang ang hiling ko

2217
02:03:47,480 --> 02:03:52,120
Nandiyan ka sa aking mga hininga
At sa lahat ng bango

2218
02:03:52,200 --> 02:03:54,160
Oh, aking minamahal!

2219
02:03:54,240 --> 02:03:56,520
Makinig sa kung ano ang sinasabi ng puso

2220
02:03:56,600 --> 02:04:03,400
Nahulog na ang puso ko sayo

2221
02:04:03,880 --> 02:04:05,960
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2222
02:04:06,040 --> 02:04:07,920
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2223
02:04:08,400 --> 02:04:10,320
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2224
02:04:10,600 --> 02:04:12,560
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2225
02:04:12,880 --> 02:04:14,880
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2226
02:04:15,080 --> 02:04:17,160
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2227
02:04:17,360 --> 02:04:19,680
Para sa mga diskurso ng iyong pag-ibig

2228
02:04:19,760 --> 02:04:22,000
Para sa pagnanais ng iyong pag-ibig

2229
02:04:22,080 --> 02:04:24,200
Para sa mga hangganan ng iyong pag-ibig

2230
02:04:24,280 --> 02:04:26,240
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2231
02:04:26,440 --> 02:04:28,400
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2232
02:04:28,480 --> 02:04:30,560
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2233
02:04:30,960 --> 02:04:32,880
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2234
02:04:33,160 --> 02:04:35,080
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2235
02:04:35,360 --> 02:04:37,280
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2236
02:04:37,720 --> 02:04:39,680
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2237
02:04:39,880 --> 02:04:41,400
Ang pusong ito ay nahulog para dito

2238
02:04:48,360 --> 02:04:49,560
Batiin mo ako!

2239
02:04:49,800 --> 02:04:51,560
Hindi lang ako yun Gundya sir.

2240
02:04:51,640 --> 02:04:54,200
Ako ang dapat mong maging kamag-anak ngayon.

2241
02:04:54,280 --> 02:04:55,720
-Ano? Kamag-anak!
-Pagbati, ginoo.

2242
02:04:55,800 --> 02:04:59,000
Oo, sabihin mo na Gundya sir, pasok ka sa loob.

2243
02:04:59,080 --> 02:05:00,040
Gundya sir halika sa loob.

2244
02:05:00,120 --> 02:05:02,800
Oo! This jerk who is
iningatan ng bigote na iyon!

2245
02:05:06,040 --> 02:05:08,560
Nasa kabilang side ang bigote

2246
02:05:08,640 --> 02:05:10,440
-Boss.
-Dalhin mo ako sa gilid na iyon

2247
02:05:11,120 --> 02:05:13,440
Boss!

2248
02:05:13,640 --> 02:05:16,040
-Bitawan mo ang kamay ko!
-Huwag kang pumasok sa loob.

2249
02:05:16,120 --> 02:05:17,640
Bumalik ka!

2250
02:05:17,720 --> 02:05:20,360
Minsan kung ilalagay ni Gundya ang kanyang paa
sa unahan ay hindi na niya ito babawiin.

2251
02:05:20,440 --> 02:05:21,800
-Naiintindihan?
-Kung hahakbang ka ng kahit isang paa sa unahan...

2252
02:05:21,880 --> 02:05:23,080
wala ka nang natitirang paa.

2253
02:05:23,160 --> 02:05:24,120
Huwag kang pumasok sa loob.

2254
02:05:24,200 --> 02:05:25,320
Hugasan ang mga damit!

2255
02:05:25,400 --> 02:05:27,160
sasalubungin ko ang aking
anak at kamag-anak ko sa loob.

2256
02:05:27,240 --> 02:05:28,440
Hindi anak, pamangkin.

2257
02:05:28,600 --> 02:05:30,800
Pamangkin ko siya. Ngayon ay inampon ko na siya.

2258
02:05:30,880 --> 02:05:32,280
-Kanino mo siya inampon?
-Mula sa akin.

2259
02:05:33,080 --> 02:05:34,400
-Ako ay ang kanyang tiyuhin, tama?
-Oo.

2260
02:05:34,480 --> 02:05:36,920
Kaya sa akin lang siya inampon.
Ako ang naging ama noon diba?

2261
02:05:37,160 --> 02:05:39,320
Oh Diyos! Boss, wag ka nang pumasok.

2262
02:05:39,400 --> 02:05:41,280
Sino ka para pigilan ako? Tumabi ka!

2263
02:05:41,360 --> 02:05:43,360
-Boss, nagsalita siya.
-Sino ang nagsalita?

2264
02:05:43,760 --> 02:05:45,040
Bantay.

2265
02:05:46,000 --> 02:05:47,200
Isang minuto.

2266
02:05:47,720 --> 02:05:49,320
-Anong sabi mo?
-Wala akong sinabi.

2267
02:05:50,120 --> 02:05:51,200
Wala naman daw siyang sinabi.

2268
02:05:51,280 --> 02:05:52,480
Saka bakit mo sinabi sa akin
na may sinabi siya?

2269
02:05:52,560 --> 02:05:53,960
Hindi ko sinabing nagsalita siya.

2270
02:05:54,040 --> 02:05:56,800
-At ano ang sinabi mo?
-sabi ko na nagsalita si "siya".

2271
02:05:57,400 --> 02:05:58,760
Pero nung tinanong ko siya kung nagsalita siya...

2272
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
tapos sabi mo wala siyang sinabi.

2273
02:06:00,640 --> 02:06:02,840
-Oo, hindi niya sinabi.
-At sinabi mo sa akin na sinabi niya.

2274
02:06:02,920 --> 02:06:05,960
Hindi ko sinabing nagsalita siya.
Sabi ko "siya" ang nagsalita.

2275
02:06:06,640 --> 02:06:07,800
-Hawakan mo ito.
-Oo.

2276
02:06:10,440 --> 02:06:12,440
Mamamatay ka ngayon!

2277
02:06:15,560 --> 02:06:16,800
Tingnan kung sino ang dumating!

2278
02:06:17,160 --> 02:06:20,400
Halika, Gundya.
Ikaw lang ang hinihintay namin.

2279
02:06:21,160 --> 02:06:22,640
Tingnan mo kung anong meron ako.

2280
02:06:23,160 --> 02:06:25,040
Mayroon akong khakara, jalebi...

2281
02:06:25,120 --> 02:06:28,600
gathiya, barfi, halwa at mohanthal.

2282
02:06:28,840 --> 02:06:29,720
Ito ay para sa iyo.

2283
02:06:29,920 --> 02:06:31,440
Kumain ng mga pritong meryenda na ito.

2284
02:06:32,000 --> 02:06:33,960
At mayroon akong niyog at matamis.

2285
02:06:36,720 --> 02:06:38,240
Hindi ka ba nakakuha ng matamis na gawa sa fenugreek?

2286
02:06:38,320 --> 02:06:41,760
-Hindi, na hindi ko nakuha iyon.
-Walang problema. Na ibibigay namin sa iyo.

2287
02:06:41,840 --> 02:06:43,200
Oo naman. Pakainin mo ako gamit ang iyong sariling mga kamay.

2288
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
Magkikita ba kayo ng pamangkin mo?

2289
02:06:45,200 --> 02:06:48,000
-Oo, tawagan mo siya.
-Kanhaiya!

2290
02:06:48,560 --> 02:06:51,720
-Dumating na ang iyong mahal na tiyuhin.
-Pinakamamahal na chacha!

2291
02:06:56,000 --> 02:06:57,520
Kanhaiya!

2292
02:06:57,600 --> 02:06:59,680
Kamusta na naman kayo?

2293
02:06:59,920 --> 02:07:01,720
Chacha, ibig sabihin tito.
Pero hindi niya maintindihan.

2294
02:07:01,800 --> 02:07:03,800
Kakailanganin mo
ipaliwanag sa kanya sa kanyang wika.

2295
02:07:07,040 --> 02:07:08,000
Cha...

2296
02:07:09,840 --> 02:07:10,880
Chacha.

2297
02:07:11,160 --> 02:07:13,800
-Naiintindihan?
-Oo, ikaw ang aking tiyuhin.

2298
02:07:14,040 --> 02:07:14,920
Oo.

2299
02:07:17,960 --> 02:07:21,480
-May narinig ba ako?
-Oo. kamusta po tito?

2300
02:07:21,680 --> 02:07:23,480
Ay naku!

2301
02:07:24,840 --> 02:07:27,600
-Maaari kang magsalita.
-Hoy! ano?

2302
02:07:27,680 --> 02:07:28,840
Nagsimula nang magsalita ang aking pamangkin.

2303
02:07:29,400 --> 02:07:32,320
Nagsalita ang aking pamangkin sa unang pagkakataon.

2304
02:07:33,080 --> 02:07:36,600
Magsalita muli.

2305
02:07:36,680 --> 02:07:37,880
Tiyo, hindi ito ang unang pagkakataon.

2306
02:07:38,720 --> 02:07:40,360
Naririnig at nagsasalita lang ako mula noon.

2307
02:07:40,880 --> 02:07:43,080
Nagsisinungaling siya!

2308
02:07:43,160 --> 02:07:44,840
Siya ay pipi. Isinusumpa ko sa aking ina.

2309
02:07:46,120 --> 02:07:50,200
Siya...ginagawa ka niyang tanga.
Umaarte siya na parang nakakapagsalita.

2310
02:07:51,480 --> 02:07:55,280
Sabihin mo sir ang totoo. Sabihin mong pipi ka.

2311
02:07:55,480 --> 02:07:56,440
Sinabi ko na sa kanila ang totoo.

2312
02:07:56,800 --> 02:07:57,840
Na hindi ako pipi o bingi.

2313
02:07:59,040 --> 02:08:01,680
At sinabi ko rin sa kanila iyon
dinala mo ako mula sa karagatan.

2314
02:08:05,680 --> 02:08:07,160
Ngayon may kailangan ka bang sabihin?

2315
02:08:11,680 --> 02:08:13,040
Kaninong bone breaking noise iyon?

2316
02:08:14,320 --> 02:08:16,560
Hindi pa ito nasisira.
Masisira na.

2317
02:08:25,120 --> 02:08:26,800
Kainin ang lahat ng ito at tapusin ito.

2318
02:08:27,080 --> 02:08:29,840
Pagkatapos ay magdedesisyon si Mangal
kung ano ang gagawin sa iyo.

2319
02:08:35,640 --> 02:08:36,720
Huwag kang gumawa ng kahit ano sa akin.

2320
02:08:36,920 --> 02:08:39,720
nagsasabi ako ng totoo. hindi ko ginawa
alam mong hindi siya pipi.

2321
02:08:39,800 --> 02:08:41,000
Talaga!

2322
02:08:41,360 --> 02:08:43,400
Kamusta na siya sa pamangkin mo?

2323
02:08:44,080 --> 02:08:45,800
Alam mo naman na isa akong Indian.

2324
02:08:45,880 --> 02:08:47,960
At lahat ng Indian ay akin
mga kapatid.

2325
02:08:48,200 --> 02:08:50,360
So anak siya ng isa kong kapatid.

2326
02:08:50,640 --> 02:08:51,920
So, pamangkin ko siya.

2327
02:08:52,400 --> 02:08:56,000
Sa India, nangyayari ito.
Hindi ko alam kung paano ito sa Gujarat.

2328
02:08:56,080 --> 02:08:57,720
-Hindi ko alam.
-Ganun ba?

2329
02:09:03,520 --> 02:09:04,520
Anuman ang mangyari,

2330
02:09:05,120 --> 02:09:08,480
simula nang makuha mo siya
narito kaya tinalikuran namin ang iyong utang.

2331
02:09:14,560 --> 02:09:17,560
-Ano ang tungkol sa interes?
-Iyan din ay tinatalikuran ko.

2332
02:09:19,560 --> 02:09:20,520
Hindi mo kailangang magbayad.

2333
02:09:31,960 --> 02:09:35,000
Tingnan mo, anuman ang ginawa ko
dahil sa kawalan ko.

2334
02:09:37,000 --> 02:09:40,560
Okay? Ngunit ang iyong kinabukasan ay ligtas na ngayon.

2335
02:09:43,040 --> 02:09:46,560
Kahit peke ako, pero wag
kalimutan mo na itong tiyuhin mo.

2336
02:09:49,080 --> 02:09:52,720
Ngayon kung ano ako ay
dahil sa inyo ni Bandya.

2337
02:09:54,360 --> 02:09:57,560
Hinding hindi ko ito makakalimutan
hanggang sa huling hininga ko.

2338
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
Ibigay ito sa pamilya ni Jeet.

2339
02:10:10,320 --> 02:10:12,000
May sapat na pera dito...

2340
02:10:12,080 --> 02:10:14,080
na tutugon sa pangangailangan ng kanyang pamilya.

2341
02:10:14,640 --> 02:10:16,120
Gusto kong pagpalain nila siya.

2342
02:10:17,000 --> 02:10:18,000
Dapat maalala nila siya
na may labis na pagmamahal.

2343
02:10:22,880 --> 02:10:24,160
Gusto mo bang sabihin
kahit ano sa pamilya mo?

2344
02:10:25,440 --> 02:10:27,160
Hindi na kailangang sabihin
kahit ano sa pamilya ko.

2345
02:10:27,640 --> 02:10:28,640
Alam mo lahat.

2346
02:10:29,280 --> 02:10:31,960
Ayokong may dumating
dito bukas at i-claim na...

2347
02:10:32,360 --> 02:10:33,280
Anak nila ako.

2348
02:10:34,560 --> 02:10:36,080
Okay, tara na.

2349
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
Hindi, hindi namin gusto ang perang ito.

2350
02:10:46,120 --> 02:10:48,600
Isipin mo na lang si Jeet
siya mismo ang nagpadala nito para sa iyo.

2351
02:10:48,800 --> 02:10:52,960
Oo. At kahit si Jeet ay may kahati
sa kinita natin sa negosyo.

2352
02:10:53,560 --> 02:10:55,480
Sabihin sa amin kung ano ang dapat naming gawin?

2353
02:10:58,840 --> 02:11:02,480
tama ka. Hindi namin kailangan ang perang ito.

2354
02:11:04,000 --> 02:11:05,280
Ano ang gagawin natin sa kanila?

2355
02:11:13,120 --> 02:11:14,160
Sino siya?

2356
02:11:16,000 --> 02:11:20,080
Siya ay... kay Jeet...

2357
02:11:20,920 --> 02:11:22,040
Paano si Jeet?

2358
02:11:26,520 --> 02:11:27,600
Siya ang balo ni Jeet.

2359
02:11:30,560 --> 02:11:31,640
Pooja?

2360
02:11:34,600 --> 02:11:36,560
Oo. paano mo nalaman?

2361
02:11:39,800 --> 02:11:42,680
-Sinabi sa akin ni Jeet.
-Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa akin?

2362
02:11:45,640 --> 02:11:47,240
Na gusto niya ako?

2363
02:11:49,320 --> 02:11:50,360
Pumasok ka sa loob, mahal.

2364
02:11:53,800 --> 02:11:55,960
Kilalang-kilala mo si Jeet, di ba?

2365
02:11:58,720 --> 02:12:00,360
Hindi maganda, ngunit mula sa puso.

2366
02:12:04,000 --> 02:12:05,680
Sana nakilala ko ang puso niya.

2367
02:12:07,240 --> 02:12:08,720
Hindi sana tayo mapunta sa ganitong sitwasyon.

2368
02:12:09,200 --> 02:12:10,760
Lahat ng ito ay tadhana.

2369
02:12:13,640 --> 02:12:15,880
Mapatahimik natin ang ating sarili sa bagay na iyon.

2370
02:12:16,560 --> 02:12:17,760
Itago ang perang ito.

2371
02:12:18,200 --> 02:12:19,800
At pakasalan mo siya.

2372
02:12:20,680 --> 02:12:25,040
Gayundin, Guro, nais kong sabihin sa iyo
na kung may kaunting pagmamahal ka kay Jeet...

2373
02:12:25,440 --> 02:12:27,360
pagkatapos ay gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay na masaya.

2374
02:12:28,480 --> 02:12:29,600
Okay?

2375
02:12:31,040 --> 02:12:35,000
Paano kung namatay siya. Siya ay
at least sa magandang posisyon ngayon.

2376
02:12:35,120 --> 02:12:37,360
At least dapat masaya ka dito.

2377
02:12:44,360 --> 02:12:48,920
Sinabi ko ito ng maraming beses
ngunit walang naniwala sa akin.

2378
02:12:50,400 --> 02:12:55,320
Kahit saan siya magpunta,
Ramdam ko ang presensya niya.

2379
02:12:56,880 --> 02:12:59,320
Dahil sa maraming araw naramdaman ko...

2380
02:13:00,120 --> 02:13:02,800
na hindi patay ang anak ko.

2381
02:13:06,640 --> 02:13:07,640
Umupo ka!

2382
02:13:25,960 --> 02:13:29,600
Umindayog at lumingon

2383
02:13:29,680 --> 02:13:34,040
Umindayog at lumingon

2384
02:13:35,240 --> 02:13:43,040
Umindayog at lumingon

2385
02:13:43,560 --> 02:13:50,360
Umindayog at lumingon

2386
02:13:50,440 --> 02:13:54,720
Sa pamamagitan ng pag-indayog at pag-ikot

2387
02:13:54,960 --> 02:13:58,520
Kinuha ng aking minamahal ang Aking puso at umalis

2388
02:13:58,600 --> 02:14:02,000
Umindayog at lumingon

2389
02:14:02,080 --> 02:14:05,440
Umindayog at lumingon

2390
02:14:05,840 --> 02:14:13,520
Umindayog at lumingon

2391
02:14:13,600 --> 02:14:17,480
Una niyang pinatibok ang puso ko

2392
02:14:19,200 --> 02:14:22,880
Tapos palihim na Ninakaw niya ang katahimikan ko

2393
02:14:24,760 --> 02:14:28,400
Una niyang pinatibok ang puso ko

2394
02:14:28,480 --> 02:14:32,160
Tapos palihim na Ninakaw niya ang katahimikan ko

2395
02:14:32,240 --> 02:14:36,800
Sa pamamagitan ng pag-indayog at pag-ikot

2396
02:14:36,880 --> 02:14:41,160
Kinuha ng aking minamahal ang Aking puso at umalis

2397
02:14:41,320 --> 02:14:44,760
Umindayog at lumingon

2398
02:14:44,840 --> 02:14:48,640
Umindayog at lumingon

2399
02:15:03,560 --> 02:15:07,160
Umindayog at lumingon

2400
02:15:07,440 --> 02:15:09,120
Unang nagtagpo ang mga mata

2401
02:15:09,200 --> 02:15:11,040
Pagkatapos ay nakaramdam sila ng hiya

2402
02:15:11,120 --> 02:15:14,840
Pagkatapos ay naramdaman na parang ang aming
Huminto ang mga hininga

2403
02:15:14,920 --> 02:15:18,560
wala akong alam

2404
02:15:18,640 --> 02:15:22,080
Hindi ko alam kung paano nangyari ang saga na ito

2405
02:15:23,440 --> 02:15:27,160
Epekto ng magic mo
Na nagsimula na akong manginig

2406
02:15:27,240 --> 02:15:31,640
Wala akong pakialam sa sarili ko,
Iyan ang estado na iniwan niya sa akin

2407
02:15:31,720 --> 02:15:36,200
Sa pamamagitan ng pag-indayog at pag-ikot

2408
02:15:36,360 --> 02:15:40,720
Kinuha ng aking minamahal ang Aking puso at umalis

2409
02:15:40,800 --> 02:15:48,320
Umindayog at lumingon

2410
02:16:03,080 --> 02:16:06,640
Umindayog at lumingon

2411
02:16:06,920 --> 02:16:10,600
Hindi ko alam kung bakit my
Ang puso ay naging hindi mapakali

2412
02:16:10,680 --> 02:16:14,360
Ang mga hangarin ng puso
Nagsimula nang dumami

2413
02:16:14,440 --> 02:16:18,000
Ano ang nagsimulang mangyari sa akin?

2414
02:16:18,080 --> 02:16:21,560
Parang nawala ang katahimikan ko!

2415
02:16:22,800 --> 02:16:24,800
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko

2416
02:16:24,880 --> 02:16:26,560
Buong gabi akong gising

2417
02:16:26,640 --> 02:16:28,480
Ang nakakabaliw kong damdamin

2418
02:16:28,560 --> 02:16:31,040
Iniisip ko lang ang mga iniisip niya

2419
02:16:31,120 --> 02:16:35,520
Sa pamamagitan ng pag-indayog at pag-ikot

2420
02:16:35,719 --> 02:16:40,120
Kinuha ng aking minamahal ang Aking puso at umalis

2421
02:16:40,600 --> 02:16:43,840
Umindayog at lumingon

2422
02:16:43,920 --> 02:16:47,400
Umindayog at lumingon

2423
02:16:47,559 --> 02:16:54,920
Umindayog at lumingon

2424
02:16:55,000 --> 02:17:02,400
Umindayog at lumingon

2425
02:17:02,480 --> 02:17:06,120
Umindayog at lumingon

2426
02:17:06,200 --> 02:17:09,760
Umindayog at lumingon

2427
02:17:09,840 --> 02:17:12,320
Umindayog at lumingon

2428
02:17:26,959 --> 02:17:28,040
Halika sa loob, ama.

2429
02:17:30,240 --> 02:17:31,320
Hindi, hindi ako papasok.

2430
02:17:32,240 --> 02:17:33,920
Ipaalam sa sinumang gusto mo
at sumama ka sa akin.

2431
02:17:34,959 --> 02:17:36,799
Kailangan na naming umalis agad. Halika na.

2432
02:17:39,080 --> 02:17:40,760
-Pare, bigyan mo ako ng oras.
-Hindi.

2433
02:17:40,840 --> 02:17:41,799
Tiyak na darating ako.

2434
02:17:42,920 --> 02:17:45,799
Hindi, kakailanganin mo
sumama ka sa akin ngayon din.

2435
02:17:47,959 --> 02:17:52,959
Anak, sa sandaling ito ay huwag
hayaan mo akong umalis dito ng walang laman.

2436
02:17:54,400 --> 02:17:55,440
Hindi para sa akin.

2437
02:17:56,480 --> 02:17:58,000
Hindi kahit para sa iyong ina.

2438
02:17:59,080 --> 02:18:00,520
Ang araw na tumalon ka sa karagatan...

2439
02:18:01,120 --> 02:18:04,080
simula noong araw na iyon ay babae na
nakatira sa aming bahay bilang isang balo.

2440
02:18:04,600 --> 02:18:05,680
Pooja.

2441
02:18:06,799 --> 02:18:07,840
Ama!

2442
02:18:08,719 --> 02:18:10,280
Kailangan mong isipin ang tungkol sa kanya.

2443
02:18:10,879 --> 02:18:12,280
Tungkol sa sakit niya.

2444
02:18:16,440 --> 02:18:18,760
Ang mga kamay na nagturo sa iyo sa paglalakad...

2445
02:18:21,360 --> 02:18:23,040
Nakikiusap ako sa
parehong mga kamay at nakikiusap sa iyo.

2446
02:18:24,600 --> 02:18:26,080
Ngayon ay kailangan mong sumama sa akin.

2447
02:18:27,000 --> 02:18:28,320
Mahal, huwag kang tumanggi.

2448
02:18:28,400 --> 02:18:29,600
Hindi mo pa nakikilala si Jeet?

2449
02:18:29,680 --> 02:18:30,840
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

2450
02:18:30,920 --> 02:18:33,680
Jeet, makinig ka sa akin. Siya ay
G. Verma, isang napakabuting kaibigan.

2451
02:18:33,760 --> 02:18:35,639
-Pagbati.
-Siya ay nanggaling sa Delhi.

2452
02:18:35,719 --> 02:18:37,000
-Siya si G. Malhotra at siya si G. Kapoor.
-Pagbati.

2453
02:18:37,080 --> 02:18:39,360
Makinig ka mahal, ang pakikipag-ugnayan
magsisimula na ang seremonya.

2454
02:18:39,440 --> 02:18:41,080
Naghihintay ang lahat. Halika.

2455
02:18:41,160 --> 02:18:42,240
Halika, Ginoong Verma.

2456
02:18:51,440 --> 02:18:52,680
-Kukunin ko siya.
-Makinig.

2457
02:18:53,760 --> 02:18:55,120
Ngayon ay miyembro na siya ng bahay na ito.

2458
02:18:55,200 --> 02:18:57,120
-Hindi mo siya anak.
-Paanong hindi ko siya anak?

2459
02:18:57,200 --> 02:18:59,440
Tingnan ko kung sino ang mas marami
karapatan sa kanya kaysa sa akin!

2460
02:19:00,080 --> 02:19:01,879
-Makinig ka sa akin.
-Huwag gumawa ng kaguluhan!

2461
02:19:01,959 --> 02:19:04,280
Bakit hindi ako dapat? gagawin ko
isama mo ang anak ko.

2462
02:19:04,360 --> 02:19:05,799
Titignan ko kung sino ang pumipigil sa akin!

2463
02:19:06,240 --> 02:19:07,559
ayos lang! Tapos pumasok ka sa loob!

2464
02:19:07,760 --> 02:19:09,320
Pumasok ka sa loob at hilingin ang iyong karapatan!

2465
02:19:09,400 --> 02:19:10,639
Alam mo ba kung ano ang mangyayari sa loob?

2466
02:19:10,920 --> 02:19:14,040
Sa harap ng iyong mga mata
papatayin ang anak mo.

2467
02:19:14,320 --> 02:19:16,000
Gusto mo bang makita? Pagkatapos ay pumunta at tingnan.

2468
02:19:16,719 --> 02:19:18,240
Go!

2469
02:19:22,480 --> 02:19:24,879
Hindi ka ba responsable
para sa estado niya ngayon?

2470
02:19:28,559 --> 02:19:30,719
Ngayon, hayaan mo siyang mamuhay nang payapa.

2471
02:19:30,799 --> 02:19:32,120
Umalis ka na dito.

2472
02:19:33,320 --> 02:19:36,639
Kapag mayroon ka na
tinanggap na wala na siya...

2473
02:19:37,440 --> 02:19:40,680
saka bakit mo gusto
ipapatay na naman siya?

2474
02:19:50,200 --> 02:19:51,920
Totoo ba ang sinabi nila?

2475
02:20:00,480 --> 02:20:02,480
Hindi na babalik ang mga patay.

2476
02:20:03,200 --> 02:20:06,080
At ang mga taong nag-iisip
parang mga tanga.

2477
02:20:07,400 --> 02:20:10,000
At alam mo ba kung sino ang
pinaka tanga sa kanila? Ikaw!

2478
02:20:12,600 --> 02:20:15,960
Hindi ka niya pinakasalan noon paano
matatawag mo bang balo ka?

2479
02:20:16,040 --> 02:20:17,040
Umalis ka sa bahay na ito!

2480
02:20:17,120 --> 02:20:19,000
Hindi na kita kayang itago sa bahay na ito.

2481
02:20:19,080 --> 02:20:19,920
-Iwan mo siya!
-Lumabas ka!

2482
02:20:20,000 --> 02:20:21,480
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

2483
02:20:21,560 --> 02:20:24,120
Ngayon wala kang karapatan
manatili sa bahay na ito. Lumabas ka!

2484
02:20:26,120 --> 02:20:27,720
Nakita mo na siya.

2485
02:20:32,600 --> 02:20:37,080
Tinawag mo siya. Ngunit ang iyong
tumanggi ang anak na umuwi.

2486
02:20:37,160 --> 02:20:38,240
hindi ba?

2487
02:20:57,960 --> 02:21:03,080
Ngayon alam mo na kung magkano
na mahal ka ng magiging asawa mo?

2488
02:21:03,360 --> 02:21:06,120
Kung hindi ka man lang niya mahal
bakit ka nakatira sa bahay na ito?

2489
02:21:06,480 --> 02:21:07,960
Bakit ka nakatira sa bahay na ito?

2490
02:21:14,480 --> 02:21:16,240
Magkaibigan na kami simula pagkabata.

2491
02:21:18,320 --> 02:21:20,080
Nang ipinanganak ang isang anak na babae sa aking bahay...

2492
02:21:21,200 --> 02:21:23,920
Hindi ko alam kung saan
hindi magandang panahon na sinabi ko iyon...

2493
02:21:24,000 --> 02:21:26,240
pupunta ang anak ko sa bahay na ito.

2494
02:21:28,360 --> 02:21:30,480
Mayroon akong isang napakalaking
parusa yan!

2495
02:21:33,560 --> 02:21:39,240
Ngayon kailangan mong pakasalan ang sinuman
Hinihiling ko sa iyo kung hindi...

2496
02:21:42,160 --> 02:21:45,560
Or else susunugin ko siya
buhay sa harap ng iyong mga mata.

2497
02:21:46,720 --> 02:21:48,520
At kailangan mo ring makita iyon!

2498
02:21:57,160 --> 02:21:58,240
uuwi na ako...

2499
02:22:00,160 --> 02:22:01,280
upang makilala si Pooja.

2500
02:22:03,480 --> 02:22:06,720
Minsan dapat tayong humingi
pagpapatawad at tanggapin ang kanyang pahintulot.

2501
02:22:09,560 --> 02:22:10,600
Dapat kong gawin ito kahit papaano.

2502
02:22:18,320 --> 02:22:20,800
sasama ako for sure.

2503
02:22:22,120 --> 02:22:26,520
Pero ipagdasal mo lang yan
Ang lakas ng loob kong harapin siya.

2504
02:22:57,800 --> 02:22:58,880
Bumalik ka!

2505
02:23:00,320 --> 02:23:01,920
Bumalik na ang anak ko!

2506
02:23:03,640 --> 02:23:04,920
Patawarin mo ako, ama.

2507
02:23:06,240 --> 02:23:08,240
Hindi ko alam kung saan ako pupunta
pumunta ka para tubusin ang aking mga kasalanan.

2508
02:23:08,800 --> 02:23:09,920
anak ko!

2509
02:23:12,200 --> 02:23:13,320
Huwag kang magsalita ng kahit ano, anak.

2510
02:23:14,680 --> 02:23:16,600
Kung hindi man lang kita maintindihan ngayon...

2511
02:23:17,320 --> 02:23:19,240
kung gayon hindi ako karapat-dapat
tinatawag na tatay mo.

2512
02:23:20,040 --> 02:23:22,320
Halika, mahal. Tara uwi na tayo.

2513
02:23:22,840 --> 02:23:25,520
Mayroong dalawang tao sa
bahay na naghihintay sa iyo nang sabik.

2514
02:23:26,200 --> 02:23:28,200
At nabubuhay lamang sa pagkuha ng iyong pangalan.

2515
02:23:28,720 --> 02:23:29,800
Halika, mahal.

2516
02:23:39,640 --> 02:23:41,560
Nabawi siya ng iyong mga panalangin.

2517
02:23:53,080 --> 02:23:54,720
Ngayon tumigil ka sa pag-iyak.

2518
02:23:55,160 --> 02:23:57,080
Simula ngayon sa iyo na lang si Jeet.

2519
02:23:57,160 --> 02:23:58,120
Hindi ba, anak?

2520
02:23:58,200 --> 02:24:01,080
Mahal, ngayon ay huwag mo siyang hayaan
maging sa ganitong estado.

2521
02:24:01,640 --> 02:24:04,080
Kunin ang vermilion na ito at
ilagay ito sa kanyang noo.

2522
02:24:15,960 --> 02:24:17,000
Bukas na ang kasal ko.

2523
02:24:24,240 --> 02:24:25,280
Ako ay walang magawa.

2524
02:24:26,640 --> 02:24:27,720
Kinailangan kong bayaran ang mga pautang.

2525
02:24:28,320 --> 02:24:32,360
Para sa iyong kaligayahan at
kapayapaan ibinenta ko ang aking sarili doon.

2526
02:24:34,600 --> 02:24:37,240
Ngayon hindi na ako para sa inyong lahat.
ako sa kanila.

2527
02:24:38,040 --> 02:24:39,120
Tingnan mo, mahal.

2528
02:24:40,280 --> 02:24:43,800
Hindi siya ordinaryo
babaeng naghihintay lang.

2529
02:24:45,320 --> 02:24:48,000
Tinalikuran na niya ang lahat ng saya sa buhay...

2530
02:24:48,520 --> 02:24:50,520
at namumuhay ng isang balo.

2531
02:24:51,400 --> 02:24:52,560
Ang balo mo!

2532
02:24:53,440 --> 02:24:56,080
Kung kahit isang patak ng luha
nahulog ang kanya sa...

2533
02:24:56,600 --> 02:24:58,240
patyo ng bahay na ito
kung gayon kahit ang Diyos ay hindi ka patatawarin.

2534
02:24:58,760 --> 02:25:00,520
Sa pagpapalaya sa iyong mga magulang,

2535
02:25:00,600 --> 02:25:04,080
sa pamamagitan ng pag-iwan sa kanya sa ganitong estado kung saan
loan babayaran mo?

2536
02:25:04,400 --> 02:25:06,360
Ano ang gusto mong makamit?

2537
02:25:06,600 --> 02:25:09,720
Kung sasabihin mo sa kanila na ang isang tulad ko...

2538
02:25:09,800 --> 02:25:12,840
ay naghihintay para sa iyo dito
tapos hindi sila papayag?

2539
02:25:13,240 --> 02:25:14,040
Pooja.

2540
02:25:14,560 --> 02:25:15,760
Kung mahirap, hayaan mo na.

2541
02:25:16,680 --> 02:25:19,640
Ang sabi ko lang... ganun lang.

2542
02:25:22,040 --> 02:25:23,240
-Pooja!
-Jeet!

2543
02:25:23,840 --> 02:25:25,760
Jeet! Itanong mo kung ano ang gusto mo!

2544
02:25:26,480 --> 02:25:32,160
Magmamakaawa ako kahit saan sa
kalye at tuparin ang lahat ng iyong pangangailangan.

2545
02:25:33,160 --> 02:25:34,880
Ngunit huwag tanggihan ang aking anak na babae.

2546
02:25:36,720 --> 02:25:38,240
Huwag mong tanggihan ang anak ko.

2547
02:25:39,280 --> 02:25:40,480
Shruti!

2548
02:25:45,320 --> 02:25:46,360
nasaan siya?

2549
02:25:47,720 --> 02:25:49,400
Hindi siya pupunta kahit saan nang hindi sinasabi sa iyo.

2550
02:25:55,960 --> 02:25:59,520
Tingnan mo, patay ka na at
nasira ang pamilya mo.

2551
02:26:00,400 --> 02:26:02,280
Ang mga Gujarati na ito
binigyan ka ng bagong buhay.

2552
02:26:02,520 --> 02:26:04,160
Binigyan ka nila ng bagong buhay.

2553
02:26:05,080 --> 02:26:08,120
Kung nakalimutan mo ito pagkatapos
Hinding hindi ka patatawarin ng Diyos.

2554
02:26:08,200 --> 02:26:10,800
Kahit na patawarin ka ng Diyos noon
hinding hindi ka nila mapapatawad.

2555
02:26:11,040 --> 02:26:12,840
At kung hindi ka pumunta doon
tapos pupunta sila dito.

2556
02:26:12,920 --> 02:26:14,040
Pagkatapos ay iniisip mo ang mga kahihinatnan.

2557
02:26:14,120 --> 02:26:15,200
Ano ang dapat isipin?

2558
02:26:15,280 --> 02:26:19,040
Si Pooja ang iyong nakaraan at ang babaeng iyon,
iyong kinabukasan. Iyon lang!

2559
02:26:19,120 --> 02:26:22,000
-Halika, maupo ka sa loob.
-Halika, maupo.

2560
02:26:22,480 --> 02:26:23,560
Halika na.

2561
02:26:25,800 --> 02:26:27,360
Walang mangyayari sa pamamagitan ng
iniisip lang. Halika na!

2562
02:26:41,440 --> 02:26:45,000
- Nagpunta ako sa aking tahanan.
-Iyon lang.

2563
02:26:50,160 --> 02:26:53,760
Nasira mo ang isang pangako,
sa pamamagitan ng pagpunta sa iyong pamilya.

2564
02:26:55,440 --> 02:26:56,920
Ngayon magbebreak kayo
yung ibang promise din?

2565
02:26:57,800 --> 02:26:59,200
Ng hindi umalis sa bahay na ito at Shruti.

2566
02:27:03,240 --> 02:27:05,320
Minsan ay umiyak siya sa eskina ng kasal.

2567
02:27:06,400 --> 02:27:08,400
Kung kailangan pa niyang dumaan
ang pagtataksil na ito ay gagawin niya...

2568
02:27:10,800 --> 02:27:14,000
Hinding hindi siya masasaktan dahil sa akin.

2569
02:27:31,280 --> 02:27:33,840
Isang munting regalo sa iyo mula sa akin.

2570
02:27:33,920 --> 02:27:37,520
Isa itong singsing. Ngunit ito ay napaka
maliit ito ay hindi magkasya sa iyong daliri.

2571
02:27:37,600 --> 02:27:40,800
Ngunit kapag mayroon kang anak,
ito ay ganap na magkasya sa daliri nito.

2572
02:27:41,040 --> 02:27:44,760
-Ito lang ang kaya kong gawin. Maging masaya ka!
-Salamat.

2573
02:27:49,240 --> 02:27:50,200
Tapos na ba ang kasal?

2574
02:27:50,280 --> 02:27:51,440
Magsisimula na ito.

2575
02:27:51,520 --> 02:27:53,840
ano? Sa halip ay mamasyal sila
ng matapos ang kasal?

2576
02:27:53,920 --> 02:27:55,560
Hindi ito gagawin. Sabihin mo sa kanila
unang magpakasal...

2577
02:27:55,640 --> 02:27:57,000
at pagkatapos ay maaari silang pumunta para sa
isang lakad. Para makuha ko...

2578
02:27:57,080 --> 02:27:58,320
-my wedding dias with me and go.
-Tumahimik ka!

2579
02:27:58,600 --> 02:28:00,280
Kumain ka na lang at umalis na.

2580
02:28:02,440 --> 02:28:03,920
Halika. Pagbati.

2581
02:28:04,160 --> 02:28:06,360
-Jeet, ang aming kasosyo sa Jaipur, si Mr. Gupta.
-Hello.

2582
02:28:09,080 --> 02:28:12,320
May ilan pang mga industriyalista.

2583
02:28:41,360 --> 02:28:42,560
Halika po.

2584
02:28:43,440 --> 02:28:46,960
-Jeet siya...
-Siya ang aking ama.

2585
02:28:52,240 --> 02:28:53,640
Siya ang kanyang ina.

2586
02:28:56,920 --> 02:28:58,320
At siya ang kanyang fiancee.

2587
02:29:03,000 --> 02:29:04,760
Pumunta kami dito para sa kanya.

2588
02:29:06,600 --> 02:29:08,280
Ibalik mo sa amin ang anak namin.

2589
02:29:10,440 --> 02:29:13,880
-Bumalik?
-Oo, kailangan mong ibalik siya!

2590
02:29:14,120 --> 02:29:15,400
Hayaan mo kung ano man ang mangyari.

2591
02:29:15,600 --> 02:29:17,680
Kukunin namin ang Jeet form dito at pupunta.

2592
02:29:19,120 --> 02:29:21,680
-Aalisin mo siya?
-Oo, gagawin ko.

2593
02:29:21,760 --> 02:29:24,520
- gagawin ko. Mayroon ka bang anumang pagdududa?
-Anong sabi mo?

2594
02:29:24,960 --> 02:29:26,720
Babaliin mo ang kapatid ko
kasal at bawiin siya?

2595
02:29:26,800 --> 02:29:28,640
Oo! Hindi mangyayari ang kasal na ito!

2596
02:29:28,720 --> 02:29:31,040
Kung hindi ka makakakuha ng isang lalaki para sa iyong...

2597
02:29:31,120 --> 02:29:33,560
kasal ni ate tapos go
at itapon siya sa karagatan.

2598
02:29:33,720 --> 02:29:35,080
ano sabi mo

2599
02:29:35,640 --> 02:29:38,360
Dapat ko bang itapon ang kapatid ko sa karagatan?

2600
02:29:39,640 --> 02:29:42,080
Aalisin mo siya? Tumabi ka!

2601
02:29:42,280 --> 02:29:43,960
Aalisin mo siya?

2602
02:29:44,040 --> 02:29:45,160
Dapat ko bang itapon ang kapatid ko sa karagatan?

2603
02:29:45,240 --> 02:29:47,080
-Maghintay!
-Aking kapatid!

2604
02:29:47,520 --> 02:29:49,920
ilayo siya?

2605
02:29:51,880 --> 02:29:53,040
Kunin mo siya!

2606
02:29:54,520 --> 02:29:55,640
Itigil mo na!

2607
02:29:56,200 --> 02:29:58,520
- Kung itataas mo ang iyong kamay ...
-Anong gagawin mo?

2608
02:29:58,600 --> 02:29:59,480
Kuya!

2609
02:30:08,880 --> 02:30:09,960
Siya ang aking...

2610
02:30:37,360 --> 02:30:40,800
Hindi ko siya pakakawalan.
Hayaan ang anumang mangyari.

2611
02:30:41,920 --> 02:30:43,680
Hindi ko hahayaang mawala siya sayo.

2612
02:31:08,840 --> 02:31:11,800
Mahal, patawarin mo kami.

2613
02:31:12,320 --> 02:31:14,080
Ibalik mo sa amin ang anak namin.

2614
02:31:18,320 --> 02:31:20,440
Nabubuhay ako bilang isang balo hanggang ngayon.

2615
02:31:21,640 --> 02:31:22,880
Ano ngayon ang aking mabubuhay?

2616
02:31:24,200 --> 02:31:25,360
Sabihin mo sa akin.

2617
02:31:26,080 --> 02:31:27,280
Sabihin mo lang sa akin.

2618
02:31:30,560 --> 02:31:31,800
Hindi siya makapagsalita.

2619
02:31:32,840 --> 02:31:34,040
Siya ay pipi.

2620
02:32:04,880 --> 02:32:09,120
Ikaw lang para kay Jeet.

2621
02:32:15,680 --> 02:32:17,120
hindi ako.

2622
02:32:25,920 --> 02:32:28,000
Hinding hindi ako papagitna sa inyong dalawa.

2623
02:32:30,600 --> 02:32:32,040
Hindi kailanman.

2624
02:32:55,720 --> 02:32:57,000
Kuya.

2625
02:33:02,480 --> 02:33:05,920
Hindi namin ipinagdiriwang ang kaligayahan
aming bahay sa ibabaw ng luha ng ibang tao.

2626
02:33:08,560 --> 02:33:14,200
Handa kaming ibigay ang aming
buhay para punasan ang luha ng isang tao.

2627
02:33:16,160 --> 02:33:19,120
Ang dugo natin ang dumadaloy sa kanyang mga ugat.

2628
02:33:21,600 --> 02:33:22,920
Ngayon ay mayroon din siyang pagkakataong ito.

2629
02:34:01,560 --> 02:34:02,880
Tara na.

2630
02:34:10,800 --> 02:34:14,000
Ni hindi niya maipahayag ang sakit.

2631
02:34:15,240 --> 02:34:16,960
Huwag mo siyang iwan at umalis ka.

2632
02:34:19,600 --> 02:34:21,040
Hindi namin nais na makamit ang anumang bagay ...

2633
02:34:21,120 --> 02:34:22,560
sa pamamagitan ng pagkuha ng sumpa ng pamilyang ito sa amin.

2634
02:34:23,920 --> 02:34:27,560
hindi kita susumpain. Wala sa amin ang gagawin.

2635
02:34:34,320 --> 02:34:36,000
Hindi na kita guguluhin.

2636
02:34:42,040 --> 02:34:44,000
Hindi ako mabubuhay na parang balo.

2637
02:34:49,920 --> 02:34:52,200
Kung ibibigay mo yan
mute girl a life then...

2638
02:34:55,600 --> 02:34:59,880
Irerespeto pa kita.

2639
02:35:01,280 --> 02:35:02,760
Totoong sinasabi ko ito.

2640
02:35:12,480 --> 02:35:16,400
Naganap na ang kasal!

2641
02:35:16,480 --> 02:35:19,120
Nabawi ko na ang kasal ko!